内外古今 逸話文庫　第一編

文藝

○ 林道春世話文字（もじ）に閉口（へいこう）す

林羅山（道春（だうしゆん））は一代の鴻儒（こうじゆ）と稱せられて、博識比（たぐひ）なかりしが、翁は漢（から）文字世話文字ども十數萬言を記臆せりと、世上に言囃（いひはや）され、自らも亦往々（わう〳〵）誇ることありし、一日妙壽（めうじゆ）と云へる老僧、羅山を訪（と）ひ、頻（しき）りに其博學を賞歎せしに、翁も誇り顏にて、凡（およ）そ天地間に知らざるものとてはなしとまで、大言（たいげん）を吐（は）かれたるにぞ、老僧は微笑しながら、羅山に向ひ、九十九（つくも）と云へる世話文字は如何（いか）にと問ひたり、羅山未だ知らずと答ふ、老僧曰く、白氏文集（ぶんしふ）に、九十九は白（はく）也（なり）とあり、盖（けだ）し百に一畫（いつぐわ）を欠くが故（ゆゑ）なりと、流石（さすが）の羅山も之を聽（きゝ）て赤面したりと云ふ、因（ちなみ）に記す、上總（かづさ）の海邊（かいへん）九十九里の濱を一名白里（はくり）と稱す、或人（あるひと）其故を里人（りじん）に問ふ、曰く白字に一に加ふれば一百なるが故なり