孟子（まうし）

　

滕文公（とうのぶんこう）章句（しやうく）　下（げ）

（1）　 陳代（ちんだい）曰（いは）^ク、不^ルハ_レ見（まみ）^エ_二�ｩ侯（しよこう）^ニ_一、宜（よろ）^シク_{シ 二}若（ごと）^ク_レ小（せう）^ナルガ然（しか）^ル_一。今（いま）一（ひと）^タビ見（まみ）^エバ_レ之（これ）^ニ、大（だい）^ハ則（すなは）^チ以（もつ）^テ王（わう）^タラシメ、小（せう）^ハ則^チ以^テ覇（は）^{タラシメン}。且（か）^ツ志（ふみ）^ニ曰（い）^ヘル_二枉（ま）^ゲテ_レ尺（せき）^ヲ而直（なほ）^クスト_一レ尋（じん）^ヲ、宜（よろ）^シク_{シ レ}若（ごと）^クナル_レ可^キガ_レ爲（な）^ス也^ト。
孟子（まうし）曰^ク、昔（むかし）齊景公（せいのけいこう）田（かり）^セシトキ、招（まね）^クニ_二虞人（ぐじん）^ヲ_一以（もつ）^テスレバ_レ旌（せい）^ヲ、不_レ至（いた）^ラ。將（まさ）^ニ_{キ レ}殺（ころ）^サント_レ之（これ）^ヲ。志士（しし）^ハ不_レ忘（わす）^レ_レ在（あ）^ルコトヲ_二溝壑（こうがく）^ニ_一、勇士（ゆうし）^ハ不^ト_レ忘^レ_レ喪（うしな）^フコトヲ_二其（そ）^ノ元（くび）^ヲ_一。孔子（こうし）^ハ奚（なに）^ヲカ取（と）^レル焉。取^レルナリ_下非（あら）^ザレバ_二其（そ）^ノ招（まね）^キニ_一不^ルヲ_上^レ往（ゆ）^カ也。如（いか）_下不^シテ_レ待（ま）^タ_二其^ノ招^キヲ_一而往^クハ_上、何（ん）^ゾヤ也。且（か）^ツ夫（か）^ノ枉^ゲテ_レ尺^ヲ而直^{クスルトハ}_レ尋^ヲ者、以（もつ）^テ_レ利（り）^ヲ言（い）^ヘルナリ也。如（も）^シ以^テセバ_レ利^ヲ、則^チ枉^ゲ_レ尋（じん）^ヲ直^クシテ_レ尺（せき）^ヲ而利（り）^アラバ、亦（また）可（よ）^{シトスルカ}_レ爲（な）^スヲ與。
昔者（むかし）趙簡子（てうかんし）使（し）^ム_下王良（わうりやう）^ヲシテ與（と）_二嬖奚（へいけい）_一乘（の）^ラ_上。終（お）^フレドモ_レ日（ひ）^ヲ而不_レ獲（え）_二一禽（いつきん）^ヲ_一。嬖奚反命（はんめい）^シテ曰（いは）^ク、天下（てんか）^ノ之賤工（せんこう）^ナリ也^ト。或（ある）^ヒト以（もつ）^テ告（つ）^グ_二王良^ニ_一。良（りやう）曰^ク、請（こ）^フ復（ふたゝ）^ビセント_レ之（これ）^ヲ。彊（し）^ヒテ而後（のち）可（ゆる）^ス。一朝（いつてう）^ニシテ而獲（え）^タリ_二十禽（じつきん）^ヲ_一。嬖奚反命^シテ曰^ク、天下^ノ之良工（りやうこう）^ナリ也^ト。簡子（かんし）曰（いは）^ク、我（われ）使（し）^メント_レ掌（つかさど）^ラ_二與（と）_レ女（なんぢ）乘（の）^ルコトヲ_一。謂（い）^フニ_二王良^ニ_一、良不^シテ_レ可（き）^カ曰^ク、吾（われ）爲（た）^メニ_レ之（これ）^ガ範（かた）^{ノゴトクスレバ}_二我（わ）^ガ馳驅（ちく）^ヲ_一、終日（しゆうじつ）不_レ獲（え）_レ一（いつ）^ヲ。爲（た）^メニ_レ之（これ）^ガ詭遇（きぐう）^スレバ、一朝^ニシテ而獲（え）^ル_レ十（じふ）^ヲ。詩（し）^ニ云（いは）^ク、不_レ失（うしな）^ハ_二其（そ）^ノ馳（ち）^ヲ_一、舍（はな）^テバ_レ矢（や）^ヲ如（すなは）^チ破（あた）^ルト。我（われ）不_レ貫（なら）^ハ_下與（と）_二小人（せうじん）_一乘（の）^ルコトニ_上、請（こ）^フ辭（じ）^セント。
御者（ぎよしや）^スラ且（か）^ツ羞（は）^ヅ_下與（た）^メニ_二射者（せきしや）^ノ_一比（おもね）^ルコトヲ_上。比（おもね）^ツテ而得（う）^ルコト_二禽獸（きんじう）^ヲ_一、雖（いへど）^モ_レ若（ごと）^シト_二丘陵（きうれう）^ノ_一、弗（ざ）^ルナリ_レ爲（な）^サ也。如（いか）_二枉（ま）^ゲテ_レ道（みち）^ヲ而從（したが）^フコトハ_一何（ん）^ゾヤ也。且（か）^ツ子（し）過（あやま）^テリ矣。枉（ま）^グル_レ己（おのれ）^ヲ者（もの）^ハ、未（いま）^ダ_レ有^ラ_二能（よ）^ク直（なほ）^クスル_レ人（ひと）^ヲ者（こと）_一也^ト。
（2）　 景春（けいしゆん）曰^ク、公孫衍（こうそんえん）・張儀（ちやうぎ）^ハ豈（あ）^ニ不^ヤ_二誠（まこと）^ニ大丈夫（だいぢやうふ）^ナラ_一哉。一（ひと）^タビ怒（いか）^レバ而�ｩ侯（しよこう）^モ懼（おそ）^レ、安居（あんきよ）^スレバ而天下（てんか）^モ熄（やす）^ムト。
孟子曰^ク、是（こ）^レ焉（いづ）^クンゾ得（え）^ンヤ_レ爲（な）^スコトヲ_二大丈夫^ト_一乎。子（し）^ハ未（いま）^ダ_{ルカ レ}學（まな）^バ_レ禮（れい）^ヲ乎。丈夫（ぢやうふ）^ノ之冠（くわん）^スルヤ也、父（ちゝ）命（めい）^ジ_レ之（これ）^ニ、女子（ぢよし）^ノ之嫁（か）^スルヤ也、母（はゝ）命^ズ_レ之^ニ。往（ゆ）^キテ送（おく）^リ_二之（これ）^ヲ門（もん）^ニ_一、戒（いまし）^メテ_レ之^ヲ曰^ク、往（ゆ）^キテ之（ゆ）^キ_二女（なんぢ）^ノ家（いへ）^ニ_一、必^ズ敬（けい）^シ必^ズ戒（いまし）^メ、無^カレト_レ違（たが）^フコト_二夫子（ふうし）^ニ_一。以（もつ）^テ_レ順（じゆん）^ヲ爲（な）^スハ_レ正（せい）^ト者、妾婦（せふふ）^ノ之道（みち）^ナリ也。居（を）^リ_二天下^ノ之廣居（くわうきよ）^ニ_一、立（た）^チ_二天下^ノ之正位（せいゐ）^ニ_一、行（おこな）^フ_二天下^ノ之大道（たいだう）^ヲ_一。得（う）^レバ_レ志（こゝろざし）^ヲ、與（と）_レ民（たみ）由（よ）^リ_レ之（これ）^ニ、不^レバ_レ得（え）_レ志^ヲ、獨（ひと）^リ行（おこな）^フ_二其（そ）^ノ道（みち）^ヲ_一。富貴（ふうき）^モ不_レ能（あた）^ハ_レ淫（みだ）^スコト、貧賤（ひんせん）^モ不_レ能^ハ_レ移（うつ）^スコト、威武（ゐぶ）^モ不_レ能^ハ_レ屈（くつ）^スルコト。此（こ）^レヲ之（これ）謂（い）^フト_二大丈夫^ト_一。
（3）　 周霄（しうせう）問（と）^ウテ曰^ク、古（いにしへ）^ノ之君子（くんし）^ハ仕（つか）^ヘシカ乎^ト。
孟子曰^ク、仕^フ。傳（でん）^ニ曰^ク、孔子三月（さんげつ）無^ケレバ_レ君（きみ）、則（すなは）^チ皇皇如（くわう〳〵じよ）^タリ也。出（い）^ヅレバ_レ疆（さかひ）^ヲ必^ズ載（の）^スト_レ質（し）^ヲ。公明儀（こうめいぎ）曰^ク、古^ノ之人^ハ三月無^ケレバ_レ君則^チ弔（てう）^スト。
三月無^ケレバ_レ君則^チ弔^ストハ、不^ヤ_二以（はなは）^ダ急（きふ）^ナラ_一乎^ト。
曰^ク、士（し）^ノ之失（うしな）^フヤ_レ位（くらゐ）^ヲ也、猶（な）^ホ_{シ 三}�ｩ侯（しよこう）^ノ之失^ヘルガ_二國家（こつか）^ヲ_一也。禮（れい）^ニ曰^ク、�ｩ侯^ハ耕助（かうじよ）^シテ以（もつ）^テ供（きよう）^シ_二粢盛（しせい）^ヲ_一、夫人（ふじん）^ハ蠶繅（さんさう）^シテ以^テ爲（つく）^ルト_二衣服（いふく）^ヲ_一。犠牲（ぎせい）不_レ成（な）^ラ、粢盛不_レ潔（きよ）^カラ、衣服不^レバ_レ備（そな）^ハラ、不_二敢（あ）^ヘテ以^テ祭（まつ）^ラ_一。惟（た）^ダ士^ハ無^ケレバ_レ田（でん）、則^チ亦（また）不_レ祭^ラ。牲殺（せいさつ）・器皿（きべい）・衣服不^シテ_レ備^ハラ、不^レバ_二敢^ヘテ以^テ祭^ラ_一、則^チ不_二敢^ヘテ以^テ宴（えん）^セ_一。亦（また）不^ヤ_レ足（た）^ラ_レ弔（てう）^スルニ乎^ト。
出（い）^ヅレバ_レ疆（さかひ）^ヲ必^ズ載（の）^ストハ_レ質（し）^ヲ、何（なん）^ゾヤ也^ト。
曰^ク、士（し）^ノ之仕（つか）^フルハ也、猶（な）^ホ_{シ 二}農夫（のうふ）^ノ之耕（たがや）^スガ_一也。農夫豈（あ）^ニ爲（た）^メニ_レ出（い）^ヅルガ_レ疆^ヲ、舍（す）^テンヤ_二其^ノ耒耜（らいし）^ヲ_一哉^ト。
曰^ク、晉國（しんこく）^モ亦（また）仕（つか）^フベキ國（くに）^ナレドモ也、未（いま）^ダ_三嘗（かつ）^テ聞（き）^カ_二仕（つか）^{フルコトノ}如（ごと）^ク_レ此（か）^クノ其（そ）^レ急（きふ）^ナルヲ_一。仕^フルコト如^ク_レ此^クノ其^レ急^ナルニ也、君子（くんし）^ノ之難（かた）^ンズルハ_レ仕（つか）^フルヲ何（なん）^ゾヤ也^ト。
曰^ク、丈夫（ぢやうふ）生（う）^マレテハ而（すなは）^チ願（ねが）^ヒ_二爲（た）^メニ_レ之（これ）^ガ有（あ）^{ランコトヲ}_一レ室（しつ）、女子（ぢよし）生^マレテハ而^チ願^フ_二爲^メニ_レ之^ガ有^{ランコトヲ}_一レ家（いへ）。父母（ふぼ）^ノ之心（こゝろ）^ニシテ、人皆（みな）有^リ_レ之（これ）。不_レ待（ま）^タ_二父母^ノ之命（めい）・媒妁（ばいしやく）^ノ之言（げん）^ヲ_一、鑽（き）^リテ_二穴隙（けつげき）^ヲ_一相窺（あひうかゞ）^ヒ、踰（こ）^エテ_レ牆（かき）^ヲ相從（あひしたが）^ハヾ、則（すなは）^チ父母^モ國人（こくじん）^モ皆賤（いや）^シマン_レ之（これ）^ヲ。古（いにしへ）^ノ之人^モ未^ダ_{ルモ 二}嘗（かつ）^テ不^ンバアラ_一レ欲（ほつ）^セ_レ仕（つか）^{フルコトヲ}也、又（また）惡（にく）^ム_レ不^ルヲ_レ由（よ）^ラ_二其（そ）^ノ道（みち）^ニ_一。不^シテ_レ由^ラ_二其^ノ道^ニ_一而往（ゆ）^ク者^ハ、與（くみ）^スル_レ鑽（き）^ルニ_二穴隙（けつげき）^ヲ_一之類（たぐひ）^ナリ也^ト。
（4）　 彭更（はうかう）問（と）^ウテ曰（いは）^ク、後車（こうしや）數十乘（すうじふじよう）、從者（じゆうしや）數百人（すうひやくにん）、以（もつ）^テ傳（でん）-_二食（しよく）^スルハ於�ｩ侯（しよこう）^ニ_一、不^ヤ_二以（もつ）^テ泰（おご）^レリトセ_一乎^ト。
孟子曰^ク、非（あら）^ザレバ_二其（そ）^ノ道（みち）^ニ_一、則^チ一簞（いつたん）^ノ食（し）^モ不_レ可^カラ_レ受（う）^ク_二於人（ひと）^ニ_一。如（も）^シ其^ノ道^ナラバ、則（すなは）^チ舜（しゆん）^ノ受^ケシモ_二堯（げう）^ノ之天下（てんか）^ヲ_一、不_二以^テ爲（な）^サ_一レ泰（おご）^レリト。子（し）^ハ以（もつ）^テ爲（な）^スカ_レ泰^レリト乎^ト。
曰^ク、否（いな）。士（し）無^クシテ_レ事（こと）而食（は）^ムハ不可（ふか）^{ナレバナリ}也^ト。
曰^ク、子（し）不^ンバ_二通（つう）^ジ_レ功（こう）^ヲ易（か）^ヘ_レ事（こと）^ヲ、以^テ_レ羨（あま）^レルヲ補（おぎな）^ハ_一レ不^ルヲ_レ足（た）^ラ、則^チ農（のう）^ニハ有^リ_二餘粟（よぞく）_一、女（をんな）^ニハ有^ラン_二餘布（よふ）_一。子如（も）^シ通（つう）^ゼバ_レ之（これ）^ヲ、則^チ梓匠輪輿（ししやうりんよ）^モ皆得（え）^ン_二食（しよく）^ヲ於子（し）^ニ_一。於_レ此（こゝ）^ニ有^リ_レ人（ひと）焉、入（い）^リテハ則^チ孝（かう）、出（い）^デヽハ則^チ悌（てい）、守（まも）^ツテ_二先王（せんわう）^ノ之道（みち）^ヲ_一、以^テ待（ま）^ツ_二後（のち）^ノ之學者（がくしや）^ヲ_一。而（しか）^ルニ不_レ得（え）_二食（しよく）^ヲ於子（し）^ニ_一。子何（なん）^ゾ尊（たつと）^ビテ_二梓匠輪輿^ヲ_一、而輕（かろ）^ンズルヤ_下爲（な）^ス_二仁義（じんぎ）^ヲ_一者^ヲ_上哉^ト。
曰^ク、梓匠輪輿^ハ、其^ノ志（こゝろざし）將（まさ）^ニ_{ルナリ 二}以^テ求（もと）^メント_一レ食（しょく）^ヲ也。君子（くんし）^ノ之爲（な）^スヤ_レ道^ヲ也、其^ノ志亦（また）將^ニ_{ルヤ 二}以^テ求^メント_一レ食^ヲ與^ト。
曰^ク、子何（なん）^ゾ以（もち）^{ヰルコトヲ}_二其^ノ志^ヲ_一爲（な）^サンヤ哉。其（そ）^レ有^リテ_レ功（こう）_二於子（し）^ニ_一、可^クンバ_レ食（は）^ム而食^メ_レ之^ヲ矣。且（か）^ツ子^ハ食（は）^ムカ_レ志^ヲ乎、食^ムカ_レ功^ヲ乎^ト。
曰^ク、食^ムト_レ志^ヲ。
曰^ク、有^リ_レ人_二於此（こゝ）^ニ_一、毀（こぼ）^チ_レ瓦（かはら）^ヲ畫（かぎ）^ツテモ_レ墁（かべ）^ヲ、其^ノ志將（まさ）^ニ_{バ 二}以^テ求^メント_一レ食^ヲ也、則^チ子^ハ食^ムカ_レ之^ヲ乎^ト。
曰^ク、否（いな）^ト。
曰^ク、然（しか）^ラバ則（すなは）^チ子^ハ非^ズ_レ食^ムニ_レ志^ヲ也、食^ムナリ_レ功^ヲ也^ト。
（5）　 萬章（ばんしやう）問（と）^ウテ曰^ク、宋（そう）^ハ小國（せうこく）^ナリ也。今將（まさ）^ニ_{ルモ レ}行（おこな）^ハント_二王政（わうせい）^ヲ_一、齊（せい）・楚（そ）惡（にく）^ミテ而伐（う）^タバ_レ之^ヲ、則（すなは）^チ如（いか）_レ之^ヲ何（ん）^セント。
孟子曰（いは）^ク、湯（たう）居（を）^リテ_レ亳（はく）^ニ、與（と）_レ葛（かつ）爲（な）^ス_レ鄰（となり）^ヲ。葛伯（かつはく）放（ほしいまゝ）^ニシテ而不_レ祀（まつ）^ラ。湯使（し）^メテ_二人^ヲ問^ハ_一レ之^ヲ曰^ク、何爲（なんす）^レゾ不^ルト_レ祀^ラ。曰^ク、無^シ_三以（もつ）^テ供（きよう）^スルモノ_二犠牲（ぎせい）^ニ_一也^ト。湯使（し）^ム_レ遺（おく）^ラ_二之^ニ牛羊（ぎうやう）^ヲ_一。葛伯食（く）^ラヒ_レ之^ヲ、又（また）不_二以^テ祀^ラ_一。湯又（また）使^メテ_二人^ヲシテ問^ハ_一レ之^ヲ曰^ク、何爲（なんす）^レゾ不^ルト_レ祀^ラ。曰^ク、無^シ_三以^テ供（きよう）^スルモノ_二粢盛（しせい）^ニ_一也^ト。湯使^メ_二亳（はく）^ノ衆（しゆう）^ヲシテ往（ゆ）^キテ爲（た）^メニ_レ之^ガ耕（たがや）^サ_一、老弱（らうじやく）^ヲシテ饋（おく）^ラシム_レ食（し）^ヲ。葛伯率（ひき）^ヰ_二其（そ）^ノ民（たみ）^ヲ_一、要（えう）^シテ_下其^ノ有（も）^ツ_二酒食（しゆし）・黍稻（しよたう）^ヲ_一者（もの）^ヲ_上奪（うば）^ヒ_レ之^ヲ、不^ル_レ授（さづ）^ケ者^ハ殺（ころ）^ス_レ之^ヲ。有^リ_二童子（だうじ）_一以（もち）^テ_二黍肉（しよにく）^ヲ_一餉（かれいひ）^スルヲモ、殺^シテ而奪（うば）^ヘリ_レ之^ヲ。書（しよ）^ニ曰^ク、葛伯仇（あだ）^ストハ_レ餉（かれいひ）^ニ、此（こ）^レヲ之（これ）謂（い）^フナリ也。
爲（た）^メニシテ_三其（そ）^ノ殺^スガ_二是（この）^ノ童子（だうじ）^ヲ_一而征（せい）^ス_レ之（これ）^ヲ。四海（しかい）^ノ之内（うち）皆曰（いは）^ク、非（あら）^ズ_レ富（と）^{メリトスルニ}_二天下（てんか）^ヲ_一也、爲（た）^メニ_二匹夫匹婦（ひつぷひつぷ）^ノ_一復（ふく）^スルナリ_レ讎（あだ）^ヲ也^ト。湯（たう）始（はじ）^ムルニ_レ征（せい）^ヲ、自（よ）^リ_レ葛（かつ）載（はじ）^ム。十一（じふいち）^ヲ征（せい）^シテ而無^シ_レ敵（てき）_二於天下^ニ_一。東面（とうめん）^シテ而征（せい）^スレバ西夷（せいい）怨（うら）^ミ、南面（なんめん）^シテ而征^スレバ北狄（ほくてき）怨^ム。曰^ク、奚爲（なんす）^レゾ後（のち）^ニスルト_レ我（われ）^ヲ。民（たみ）^ノ之望（のぞ）^ムコト_レ之（これ）^ヲ、若（ごと）^シ_二大旱（たいかん）^ニ之望（のぞ）^ムガ_一レ雨（あめ）^ヲ也。歸（き）^スル_レ市（し）^ニ者^ハ弗（ず）_レ止（とゞ）^マラ、芸（くさぎ）^ル者^ハ不_レ變（へん）^ゼ。誅（ちゆう）^シテ_二其（そ）^ノ君（きみ）^ヲ_一、弔（てう）^スルニ_二其^ノ民（たみ）^ヲ_一、如（ごと）^ク_二時雨（じう）^ノ降（ふ）^ルガ_一、民大（おほい）^ニ悦（よろこ）^ベリ。書（しよ）^ニ曰（いは）^ク、徯（ま）^ツ_二我（わ）^ガ后（きみ）^ヲ_一。后（きみ）來（きた）^ラバ其（そ）^レ無（な）^カラント_レ罰（ばつ）。有^リ_レ攸（ところ）_レ不^ル_レ爲（た）^ラ_レ臣（しん）。東征（とうせい）^シテ綏（やす）^ンズ_二厥（そ）^ノ士女（しぢよ）^ヲ_一。匪（はこ）^ニシ_二厥（そ）^ノ玄黄（げんくわう）^ヲ_一、紹（つ）^グ_二我（わ）^ガ周王（しうわう）^ニ_一。見（み）^テ_レ休（よ）^キヲ惟（こ）^レ臣（しん）^トナリ、附（ふ）^スト_二于大邑（たいいふ）^ナル周（しう）^ニ_一。其（そ）^ノ君子（くんし）^ハ實（み）^タシテ_二玄黄^ヲ于匪（はこ）^ニ_一、以（もつ）^テ迎（むか）^ヘ_二其（そ）^ノ君子^ヲ_一、其^ノ小人（せうじん）^ハ簞食壺漿（たんしこしやう）^シテ、以^テ迎^フ_二其^ノ小人^ヲ_一。救（すく）^ヒ_二民^ヲ於水火（すゐくわ）^ノ之中（うち）^ヨリ_一、取（と）^{レバナルノミ}_二其^ノ殘（ざん）^ヲ_一而已矣。
大誓（たいせい）^ニ曰^ク、我（わ）^ガ武（ぶ）惟（こ）^レ揚（あ）^ガリ、侵（をか）^シ_二于之（これ）^ガ疆（さかひ）^ヲ_一、則（すなは）^チ取^リ_二于殘（ざん）^ヲ_一、殺伐（さつばつ）^スルコト用（もつ）^テ張（さか）^ンナリ。于（くら）^ベテモ_レ湯（たう）^ニ有^リト_レ光（ひかり）。不^ト_レ行（おこな）^ハ_二王政（わうせい）^ヲ_一云爾（しかいふ）。苟（いやし）^クモ行（おこな）^ハヾ_二王政^ヲ_一、四海（しかい）^ノ之内（うち）、皆（みな）擧（あ）^ゲテ_レ首（かうべ）^ヲ而望（のぞ）^ミ_レ之（これ）^ヲ、欲（ほつ）^セン_二以（もつ）^テ爲（な）^サント_一レ君（きみ）^ト。齊（せい）・楚（そ）雖（いへど）^モ_レ大（だい）^ナリト、何（なん）^ゾ畏（おそ）^レン焉^ト。
（6）　 孟子謂（い）^ツテ_二戴不勝（たいふしよう）^ニ_一曰^ク、子（し）^ハ欲（ほつ）^スルカ_二子^ノ之王（わう）^ノ之善（ぜん）^{ナランコトヲ}_一與。我明（あき）^ラカニ告（つ）^ゲン_レ子^ニ。有^リ_三楚（そ）^ノ-_二大（たい）-夫（ふ）於此（こゝ）^ニ_一、欲（ほつ）^セバ_二其（そ）^ノ子（こ）^ノ之齊語（せいご）^{センコトヲ}_一也、則（すなは）^チ使（し）^メンカ_二齊人（せいひと）^ヲシテ傅（ふ）^タラ_一レ�ｩ（これ）^ニ、使^メンカト_二楚人（そひと）^ヲシテ傅^タラ_一レ�ｩ^ニ。
曰^ク、使（し）^メント_二齊人^ヲシテ傅（かしづ）^カ_一レ之（これ）^ニ。
曰^ク、一齊人（いちせいひと）傅（かしづ）^クモ_レ之^ニ、衆楚（しゆうそ）^ノ人咻（かまびす）^シクセバ_レ之^ニ、雖（いへど）^モ_三日（ひゞ）^ニ撻（むちう）^チテ而求（もと）^ムト_二其^ノ齊（せい）^{タランコトヲ}_一也、不_レ可^カラ_レ得（う）矣。引（まね）^キテ而置（お）^クコト_二之^ヲ莊（さう）・嶽（がく）^ノ之��（かん）^ニ_一數年（すうねん）^セバ、雖^モ_三日^ニ撻^チテ而求^ムト_二其^ノ楚（そ）^{タランコトヲ}_一、亦（また）不^ラン_レ可^カラ_レ得（う）矣。
子（し）謂（おも）^ヒテ_二薛居州（せつきよしう）^ヲ善士（ぜんし）^ナリト_一也、使（し）^ム_三之^ヲシテ居（を）^ラ_二於王（わう）^ノ所（ところ）^ニ_一。在（あ）^ル_二於王^ノ所^ニ_一者（もの）、長幼（ちやうえう）卑尊（ひそん）、皆（みな）薛居州^ナラバ也、王誰（たれ）^ト與（とも）^ニカ爲（な）^サン_二不善（ふぜん）^ヲ_一。在^ル_二於王^ノ所^ニ_一者、長幼卑尊、皆非（あら）^ザレバ_二薛居州^ニ_一也、王誰（たれ）^ト與（とも）^ニカ爲^サン_レ善^ヲ。一（いち）薛居州、獨（ひと）^リ如（いか）_二宋王（そうわう）^ヲ_一何（ん）^セント。
（7）　 公孫丑（こうそんちう）問（と）^ウテ曰^ク、不^ルハ_レ見（まみ）^エ_二�ｩ侯（しよこう）^ニ_一、何（なん）^ノ義（ぎ）^ゾト。
孟子曰^ク、古者（いにしへ）^ハ不^レバ_レ爲（た）^ラ_レ臣（しん）不^リキ_レ見（まみ）^エ。段干木（だんかんぼく）^ハ踰（こ）^エテ_レ垣（かき）^ヲ而辟（さ）^ケ_レ之^ヲ、泄柳（せつりう）^ハ閉（と）^ヂテ_レ門（もん）^ヲ而不_レ内（い）^レ。是（こ）^レハ皆已甚（はなは）^ダシ。迫（せま）^ラバ斯（すなは）^チ可^シ_二以^テ見（まみ）^ユ_一矣。陽貨（やうか）欲（ほつ）^シテ_レ見（あ）^ハント_二孔子^ニ_一、而惡（にく）^ム_レ無^{シトセラレンヲ}_レ禮（れい）。大夫（たいふ）有^ルニ_レ賜（たま）^フコト_二於士（し）^ニ_一、不^レバ_レ得（え）_レ受^{クルコトヲ}_二於其（そ）^ノ家^ニ_一、則（すなは）^チ往（ゆ）^キテ拜（はい）^ス_二其^ノ門（もん）^ニ_一。陽貨矙（うかゞ）^ヒテ_二孔子^ノ之亡（な）^キヲ_一也、而饋（おく）^ル_二孔子^ニ蒸豚（じようとん）^ヲ_一。孔子^モ亦（また）矙^ヒテ_二其^ノ亡^キヲ_一也、而往（ゆ）^キテ拜（はい）^セリ_レ之^ヲ。當（あた）^リ_二是（こ）^ノ時^ニ_一、陽貨先（さき）^ンズレバ、豈（あ）^ニ得（え）^ンヤ_レ不^ルヲ_レ見^エ。曾子（そうし）曰^ク、脅（すぼ）^メテ_レ肩（かた）^ヲ諂（へつら）^ヒ笑^フハ、病（つか）^ルト_二于夏（なつ）^ノ畦（あぜしごと）^ヨリモ_一。子路（しろ）曰^ク、未（いま）^ダ_{シテ レ}同（おな）^ジカラ而言（ものい）^フニ、觀（み）^レバ_二其^ノ色（いろ）^ヲ_一赧赧然（たん〳〵ぜん）^タルハ、非（あら）^ズ_二由（いう）^ノ之所^ニ_一レ知^ル也^ト。由（よ）^リテ_レ是（こ）^レニ觀（み）^レバ_レ之（これ）^ヲ、則^チ君子（くんし）^ノ之所_レ養（やしな）^フ、可^キノミ_レ知^ル已矣^ト。
（8）　 戴盈之（たいえいし）曰^ク、什（じふ）^ノ一（いつ）^ニシテ去（のぞ）^クハ_二關市（くわんし）^ノ之征（せい）^ヲ_一、今茲（ことし）^ハ未（いま）^ダ_レ能（あた）^ハ。請（こ）^フ輕（かる）^クシ_レ之^ヲ、以^テ待（ま）^チテ_二來年（らいねん）^ヲ_一然（しか）^ル後（のち）^ニ已（や）^メンハ何如（いかん）^ト。
孟子曰^ク、今（いま）有^リ_下人日（ひゞ）^ニ攘（ぬす）^ム_二其^ノ鄰（となり）^ノ之雞（にはとり）^ヲ_一者（もの）_上。或（ある）^ヒト告（つ）^ゲテ_レ之^ニ曰^ク、是（こ）^レ非（あら）^ズト_二君子（くんし）^ノ之道（みち）^ニ_一。曰^ク、請（こ）^フ損（へら）^シ_レ之^ヲ、月^ニ攘（ぬす）^ミ_二一雞（いつけい）^ヲ_一、以^テ待^チテ_二來年^ヲ_一然^ル後^ニ已^メント。如（も）^シ知^ラバ_二其^ノ非（あら）^ザルヲ_一レ義（ぎ）^ニ、斯（すなは）^チ速（すみ）^ヤカニ已（や）^メンノミ矣。何（なん）^ゾ待^タント_二來年^ヲ_一。
（9）　 公�ｷ子（こうとし）曰^ク、外人（ぐわいじん）皆稱（しよう）^ス_二夫子（ふうし）^ハ好（この）^ムト_一レ辯（べん）^ヲ。敢（あ）^ヘテ問^フ、何（なん）^ゾヤ也^ト。
孟子曰^ク、予（われ）豈（あ）^ニ好^マンヤ_レ辯^ヲ哉。予不^ルナリ_レ得（え）_レ已（や）^ムヲ也。天下^ノ之生（しやう）^ズルコト久（ひさ）^{シケレドモ}矣、一（あるい）^ハ治（をさ）^マリ一（あるい）^ハ亂（みだ）^レタリ。
當（あた）^リ_二堯（げう）^ノ之時（とき）^ニ_一、水（みづ）逆行（げきかう）^シ、氾（はん）-_二濫（らん）^ス中國（ちゆうごく）^ニ_一。蛇龍（だりよう）居（を）^リ_レ之^ニ、民（たみ）無^シ_レ所_レ定（さだ）^マル。下（しも）^ナル者^ハ爲（つく）^リ_レ巣（す）^ヲ、上（かみ）^ナル者^ハ爲（な）^ス_二營窟（えいくつ）^ヲ_一。書（しよ）^ニ曰^ク、洚水（かうずゐ）警（いまし）^ムト_レ余（われ）^ヲ。洚水^トハ者洪水（こうずゐ）^ナリ也。使（し）^ム_二禹（う）^ヲシテ治（をさ）^メ_一レ之^ヲ。禹掘（ほ）^リテ_レ地（ち）^ヲ而注（そゝ）^ギ_二之（これ）^ヲ海（うみ）^ニ_一、驅（か）^リテ_二蛇龍（だりよう）^ヲ_一而放（はな）^テリ_二之^ヲ菹（さは）^ニ_一。水（みづ）^ハ由（よ）^リ_二地中（ちちゆう）_一行（ゆ）^ク。江（かう）・淮（わい）・河（か）・漢（かん）是（こ）^レナリ也。險阻（けんそ）^ハ既（すで）^ニ遠（とほ）^ザカリ、鳥獸（てうじう）^ノ之害（がい）^スル_レ人（ひと）^ヲ者^ハ消（き）^エ、然（しか）^ル後（のち）^ニ人^ハ得（え）^テ_二平土（へいど）^ヲ_一而居（を）^レリ_レ之（これ）^ニ。
堯舜（げうしゆん）既（すで）^ニ沒（ぼつ）^シ、聖人（せいじん）^ノ之道（みち）衰（おとろ）^フ。暴君（ばうくん）代（かはるがは）^ル作（おこ）^リ、壞（こぼ）^チテ_二宮室（きゆうしつ）^ヲ_一以（もつ）^テ爲（な）^シ_二汙池（おち）^ト_一、民（たみ）^ハ無^シ_レ所_二安息（あんそく）^スル_一。棄（す）^テヽ_レ田（でん）^ヲ以^テ爲^シ_二園囿（ゑんいう）^ト_一、使（し）^ム_二民（たみ）^ヲシテ不^ラ_一レ得（え）_二衣食（いしよく）^ヲ_一。邪説（じやせつ）暴行（ばうかう）又（また）作（おこ）^ル。園囿・汙池・沛澤（はいたく）多（おほ）^ケレバ、而禽獸（きんじう）至（いた）^ル。及（およ）^ビテ_二紂（ちう）^ノ之身（み）^ニ_一、天下（てんか）又（また）大（おほい）^ニ亂（みだ）^ル。
周公（しうこう）相（たす）^ケテ_二武王（ぶわう）^ヲ_一、誅（ちゆう）^シ_レ紂^ヲ、伐（う）^ツコト_レ奄（えん）^ヲ三年（さんねん）^ニシテ討（う）^チ_二其（そ）^ノ君（きみ）^ヲ_一、驅（か）^リテ_二飛廉（ひれん）^ヲ於海隅（かいぐう）^ニ_一而戮（ころ）^ス_レ之（これ）^ヲ。滅（ほろ）^ボスコト_レ國（くに）^ヲ者五十（ごじふ）、驅（か）^リテ_二虎豹（こへう）犀象（さいぞう）^ヲ_一而遠（とほ）^ザクレバ_レ之^ヲ、天下大（おほい）^ニ悦（よろこ）^ベリ。書（しよ）^ニ曰（いは）^ク、丕（おほい）^ニ顯（あきら）^{カナルカナ}哉文王（ぶんわう）^ノ謨（はかりごと）、丕^ニ承（う）^クルカナ哉武王^ノ烈（いさおし）、佑（たす）^ケ-_二啓（みちび）^キ我（わ）^ガ後人（こうじん）^ヲ_一、咸（みな）以^テ_レ正（せい）^ヲ無^シト_レ缺（か）^クルコト。
世（よ）衰（すた）^レ道微（おとろ）^ヘ、邪説（じやせつ）暴行（ばうかう）有（また）作（おこ）^ル。臣（しん）^ニシテ弑（しい）^スル_二其^ノ君（きみ）^ヲ_一者有^リ_レ之、子（こ）^ニシテ弑^スル_二其^ノ父（ちゝ）^ヲ_一者有^リ_レ之。孔子懼（おそ）^レテ作（つく）^ル_二春秋（しゆんじう）^ヲ_一。春秋^ハ天子（てんし）^ノ之事（こと）^ナリ也。是（こ）^ノ故（ゆゑ）^ニ孔子曰^ハク、知^ル_レ我（われ）^ヲ者^ハ其（そ）^レ惟（た）^ダ春秋^カ乎、罪（つみ）^スル_レ我^ヲ者^モ其^レ惟^ダ春秋^カ乎^ト。聖王（せいわう）不_レ作（おこ）^ラ、�ｩ侯（しよこう）放恣（はうし）^ニシテ、處士（しよし）横議（わうぎ）^シ、楊朱（やうしゆ）・墨翟（ぼくてき）^ノ之言（げん）盈（み）^ツ_二天下^ニ_一。天下^ノ言^ハ不^レバ_レ歸（き）^セ_レ楊（やう）^ニ、則（すなは）^チ歸（き）^ス_レ墨（ぼく）^ニ。楊氏（やうし）^ハ爲（た）^メニス_レ我（わ）^ガ。是（こ）^レ無（な）^{ミスルナリ}_レ君^ヲ也。墨氏（ぼくし）^ハ兼（か）^ネ愛（あい）^ス。是^レ無^{ミスルナリ}_レ父^ヲ也。無^ミシ_レ父^ヲ無^ミスルハ_レ君^ヲ、是（こ）^レ禽獸（きんじう）^ナリ也。公明儀（こうめいぎ）曰^ク、庖（くりや）^ニ有^リ_二肥肉（ひにく）_一、廏（うまや）^ニ有^リ_二肥馬（ひば）_一、民（たみ）^ニ有^リ_二飢色（きしよく）_一、野（や）^ニ有^リ_二餓莩（がへう）_一、此（こ）^レ率（ひき）^ヰテ_レ獸（けもの）^ヲ而食（は）^{マシムルナリ}_レ人^ヲ也^ト。
楊（やう）・墨（ぼく）^ノ之道不^レバ_レ息（や）^マ、孔子^ノ之道不_レ著（あら）^ハレ。是（こ）^レ邪説（じやせつ）誣（し）^ヒ_レ民（たみ）^ヲ、充（じゆう）-_二塞（そく）^スルナリ仁義（じんぎ）^ヲ_一也。仁義充塞^スレバ、則^チ率（ひき）^ヰテ_レ獸（けもの）^ヲ食（は）^マシメ、人將（まさ）^ニ_二相食（あひは）^マント_一。吾（われ）爲（た）^メニ_レ此（こ）^レガ懼（おそ）^レ、閑（まも）^リ_二先聖（せんせい）^ノ之道（みち）^ヲ_一、距（ふせ）^ギ_二楊・墨^ヲ_一、放（はな）^チ_二淫辭（いんじ）^ヲ_一、邪説^スル者^ノ不^{ラシメントス}_レ得（え）_レ作（おこ）^ルヲ。作（おこ）^レバ_二於其（そ）^ノ心（こゝろ）^ニ_一、害（そこな）^フ_二於其^ノ事（こと）^ヲ_一。作^レバ_二於其^ノ事^ニ_一、害^ハン_二於其^ノ政（せい）^ヲ_一。聖人（せいじん）復（ま）^タ起（た）^ツトモ、不^ラン_レ易（か）^ヘ_二吾（わ）^ガ言（げん）^ヲ_一矣。
昔者（むかし）禹（う）抑（ふせ）^ギタレバ_二洪水（こうずゐ）^ヲ_一、而天下平（たひ）^ラカナリ。周公（しうこう）兼（あは）^セ_二夷狄（いてき）^ヲ_一驅（か）^リタレバ_二猛獸（まうじう）^ヲ_一、而百姓（ひやくせい）寧（やすん）^ジタリ。孔子成（つく）^リタレバ_二春秋^ヲ_一、而亂臣賊子（らんしんぞくし）懼（おそ）^レタリ。
詩（し）^ニ云（いは）^ク、戎狄（じゆうてき）^ハ是（こ）^レ膺（う）^チ、荊舒（けいじよ）^ハ是（こ）^レ懲（こ）^ラス。則（すなは）^チ莫（な）^シト_二我（われ）^ヲ敢（あ）^ヘテ承（とゞ）^ムルコト_一。無（な）^ミシ_レ父^ヲ無^ミスルハ_レ君^ヲ、是（こ）^レ周公（しうこう）^ノ所^ナリ_レ膺（う）^ツ也。我（われ）^モ亦（また）欲（ほつ）^ス_下正（たゞ）^シ_二人心（じんしん）^ヲ_一、息（や）^メ_二邪説（じやせつ）^ヲ_一、距（ふせ）^ギ_二詖行（ひかう）^ヲ_一、放（はな）^チ_二淫辭（いんじ）^ヲ_一、以（もつ）^テ承（つ）^ガント_中三聖者（さんせいじや）^ヲ_上。豈（あ）^ニ好（この）^マンヤ_レ辯（べん）^ヲ哉。予（われ）不^ルナリ_レ得（え）_レ已（や）^ムヲ也。能（よ）^ク言（ものい）^ヒテ距（ふせ）^グ_二楊（やう）・墨（ぼく）^ヲ_一者（もの）^ハ、聖人（せいじん）^ノ之徒（と）^ナリ也^ト。
（10）　 匡章（きやうしやう）曰^ク、陳仲子（ちんちゆうし）^ハ豈（あ）^ニ不^ヤ_二誠（まこと）^ノ廉士（れんし）^ナラ_一哉。居（を）^リ_二於陵（おれう）^ニ_一、三日（みつか）不_レ食（く）^ラハ。耳^モ無^ク_レ聞（きこ）^ユルコト、目^モ無^カリキ_レ見^ルコト也。井（ゐ）^ノ上（ほとり）^ニ有^リ_レ李（すもゝ）、螬（すくもむし）^ノ食（く）^ラフコト_レ實（み）^ヲ者過（す）^{ギタルヲモ}_レ半（なか）^バヲ矣、匍匐（ほふく）^シテ往（ゆ）^キ、將（まさ）^ニ_レ食^ラハント_レ之^ヲ。三（み）^タビ咽（のみこ）^ミ、然（しか）^ル後（のち）^ニ耳有^リ_レ聞^ユルコト、目有^リト_レ見^ルコト。 孟子曰^ク、於（おい）^テハ_二齊國（せいこく）^ノ之士（し）^ニ_一、吾（われ）必^ズ以^テ_二仲子（ちゆうし）^ヲ_一爲（な）^サン_二巨擘（きよはく）^ト_一焉。雖（いへど）^モ_レ然（しか）^リト仲子惡（いづ）^クンゾ能（よ）^ク廉（れん）^ナラン。充（み）^{タサントセバ}_二仲子^ノ之操（さう）^ヲ_一、則（すなは）^チ蚓（みゝず）^ニシテ而（しか）^ル後（のち）^ニ可（か）^ナルコト者^ナリ也。夫（そ）^レ蚓^ナルモノ上（かみ）^ハ食^ラヒ_二槁壤（かうじやう）^ヲ_一、下（しも）^ハ飮（の）^ム_二黄泉（くわうせん）^ヲ_一。仲子所（ところ）^ノ_レ居（を）^ル之室（しつ）^ハ、伯夷（はくい）^ノ之所^ナルカ_レ築（きづ）^キシ與、抑（そもそ）^モ亦（また）盜跖（たうせき）^ノ之所^ナルカ_レ築^キシ與。所^ノ_レ食（く）^ラフ之粟（ぞく）^ハ、伯夷^ノ之所^ナルカ_レ樹（う）^ヱシ與、抑^モ亦盜跖^ノ之所^ナルカ_レ樹^ヱシ與。是（こ）^レ未（いま）^ダ_{ルナリ レ}可^カラ_レ知^ル也^ト。 曰^ク、是（こ）^レ何（なん）^ゾ傷（いた）^マンヤ哉。彼^ハ身（みづか）^ラ織（お）^リ_レ屨（くつ）^ヲ、妻（つま）^ハ辟（う）^ミ_レ纑（あさいと）^ヲ、以^テ易（か）^フルナリ_レ之^ニ也^ト。
曰^ク、仲子^ハ齊（せい）^ノ之世家（せいか）^ナリ也。兄（せうと）^ノ戴（たい）^ハ蓋（かふ）^ノ祿（ろく）萬鍾（ばんしよう）^アリ。以^テ_二兄^ノ之祿（ろく）^ヲ_一爲（な）^シテ_二不義（ふぎ）^ノ之祿^ト_一而不_レ食^ラハ也、以^テ_二兄^ノ之室（しつ）^ヲ_一爲^シテ_二不義^ノ之室^ト_一而不^ルナリ_レ居（を）^ラ也。辟（さ）^ケ_レ兄^ヲ離（はな）^レテ_レ母^ヲ、處（を）^リ_二於於陵（おれう）^ニ_一。他日（たじつ）歸（かへ）^レバ、則（すなは）^チ有^リ_下饋（おく）^ル_二其^ノ兄^ニ生鵝（せいが）^ヲ_一者（もの）_上、己（おのれ）頻顣（ひんしゆく）^シテ曰^ク、惡（いづ）^クンゾ用（もち）^{ヰルコトヲ}_二是（こ）^ノ鶃鶃（げき〳〵）^タル者（もの）^ヲ_一爲（な）^サンヤ哉^ト。他日其（そ）^ノ母殺（ころ）^シテ_二是（こ）^ノ鵝（が）^ヲ_一也、與（あた）^ヘテ_レ之^ニ食^ラハシム_レ之^ヲ。其^ノ兄自（よ）^リ_レ外（そと）至（いた）^ツテ曰^ク、是（こ）^レ鶃鶃（げき〳〵）^{タルモノノ}之肉（にく）^ナリ也^ト。出（い）^デヽ而哇（は）^ク_レ之^ヲ。以^テスレバ_レ母^ヲ則（すなは）^チ不_レ食^ラハ、以^テスレバ_レ妻^ヲ則^チ食^ラフ_レ之^ヲ、以^テスレバ_二兄^ノ之室^ヲ_一則^チ弗（ず）_レ居（を）^ラ、以^テスレバ_二於陵^ヲ_一則^チ居^ル_レ之^ニ、是（こ）^レ尚（な）^ホ爲（な）^サンヤ_三能（よ）^ク充（み）^{タスモノト}_二其^ノ類（るゐ）^ヲ_一也乎。若（ごと）^キ_二仲子^ノ_一者^ハ、蚓（みゝず）^ニシテ而（しか）^ル後（のち）^ニ充^タス_二其^ノ操（さう）^ヲ_一者（もの）^ナリ也^ト。

（1）

（本文はtaiju生作「漢文エディタ」原文よりHTMLに変換したものである。原文は後日利用の便を考えて、このファイルに含めてある。又、上下のコラムを連動させるスクリプトも入っている。）