内外古今 逸話文庫　第一編

武事

○ 我が勝（かち）に非ず敵の敗れたるのみ

佛國（ふつこく）の名將チユレンヌ、一日（いちじつ）戰つて敵を敗（やぶ）り、其夕（ゆふべ）直（たゞ）ちに書を其妻に送り、捷（かち）を報じて曰く、敵進んで我に逼（せま）り、却（かへつ）て敗走せり、吾謹（つゝしん）で天恩の辱（かたじけな）きを謝す、此日吾少しく勞（らう）せり、今將（まさ）に寢（いね）んとす、卿（けい）の無異（ぶい）を祈ると、而（しか）して其籌策（ちうさく）の妙と勇戰の狀とに至（いたつ）ては、一（いつ）も記する所なし、故を以て後人（こうじん）之を頌（しよう）して曰く、功伐（こうばつ）の雄偉（ゆうゐ）なる、今日（こんにち）に於（おい）て誰（たれ）か能（よ）く公（こう）に比（ひ）せん、而（しか）して謙退（けんたい）矜（ほこ）らざる、今日に於て亦（また）誰か克（よ）く公に比するを得んや、公の捷（かつ）や曰く、吾巧（たくみ）なるに非（あら）ず、敵自（みづか）ら過（あやま）てるのみと、公の戰况を報（ほう）ずるや、記せざる者は唯（たゞ）功伐のみ、公の其戰跡を談（だん）ずるや、聞く者公自（みづか）ら之（これ）を督（とく）せしを忘れ、或（あるい）は談ずる者は公に非ざるか、抑（そもそ）も又公の名實（めいじつ）相讎（あた）らざるかを疑はしむ、公の戰（たゝかひ）勝（かつ）て歸るや、隱匿（いんとく）出（いで）ずして、人民の歎美（たんび）を避け、殆（ほとん）ど其勝を慚（はづ）る者の如（ごと）し、人の己（おのれ）を頌するを聽くや、恰（あたか）も自ら容（い）るゝ能（あた）はざる者の如し、又敢（あへ）て王宮に入（い）らず、王の褒辭（ほうじ）を受くるを畏（おそ）るればなり