内外古今 逸話文庫　第一編

文藝

○ 其角（きかく）は賞められ惟然（ゐぜん）は怒（いか）らる

其角一日某矦（こう）の許（もと）にて、芭蕉が月に白萩（しらはぎ）を畫ける圖に と賛（さん）せしを見て、直（たゞ）ちに筆を執（と）りて、初五文字に點（てん）を引き、「月影を」と改めたり、其後蕉翁再び某矦の許に到りしに、矦は不興氣（ふきようげ）に一軸を出して示されしに、蕉翁は深く感ぜし面（おも）もちにて、弟子（でし）ながら彼れは拙翁の及ばぬ事のみ多しと嗟歎（さたん）せしとぞ、されど是を以て師弟の優劣を判する斷案（だんあん）をなすべくんば、彼の惟然坊も亦甞て、蕉翁が近江八景を一句にまとめて と詠ぜしを惟然傍らに在りて、師の吟（ぎん）に喙（くちばし）を容（い）るゝは無禮（ぶれい）なれど、霧にかくれてありては、能く八景を盡（つく）せりといふべからず、若し などいはば、難（なん）なかるべしと云ひしに、芭蕉大に怒（いか）り師の詠作に、黄紫（くわうし）の批（ひ）をなすこと以（もつて）の外（ほか）なりとて、直（たゞ）ちに破門しければ、彼は十哲（じつてつ）の撰（せん）に漏れしとかや、此二者を較（くら）ぶるに、一は賞讚せられ一は破門せられし差はあれども、共に師作に優るの譽（ほまれ）は同じかるべけれ　（十百舍）