（1）　傳　惠公^ノ元妃（げんぴ）^ハ孟子^ナリ。孟子卒（しゆつ）^ス。繼^グニ_レ室^ニ以^テス_二聲子（せいし）^ヲ_一。生^ム_二隱公^ヲ_一。宋^ノ武公生^ム_二仲子^ヲ_一。仲子生^レテ而有^リ_三文^ノ在^ル_二其^ノ手^ニ_一。曰^ク、爲^ラント_二魯^ノ夫人^ト_一。故^ニ仲子歸（とつ）^グ_二于我^ニ_一。生^ミテ_二桓公^ヲ_一、而惠公薨（こう）^ズ。是（こゝ）^ヲ以^テ隱公立^チテ而奉^ズ_レ之^ヲ。
　
（2）　傳　元年、春、王周^ノ正月。不^ルハ_レ書^セ_二即位^ヲ_一、攝^ナレバ也。
（3）　三月、公及_二邾^ノ儀父_一盟^フトハ_二于蔑^ニ_一、邾子克（こく）也。未^ダ_二王命^アラ_一、故^ニ不_レ書^セ_レ爵^ヲ。曰^フハ_二儀父^ト_一、貴^ビタル_レ之^ヲ也。公攝^シテ_レ位^ヲ而欲^ス_レ求^メント_二好（よしみ）^ヲ於邾^ニ_一。故^ニ爲^ス_二蔑^ノ之盟（ちかひ）^ヲ_一。
（4）　夏、四月、費伯帥^ヰテ_レ師^ヲ城（きづ）^ク_レ�ｶ^ニ。不^ルハ_レ書^セ、非^ザレバ_二公命^ニ_一也。
（5）　（ａ） 初^メ、鄭^ノ武公娶^リ_二于申^ニ_一、曰^フ_二武姜^ト_一。生^ム_三莊公^ト及^ヲ_二共叔段_一。莊公寤生^シテ驚^カス_二姜氏^ヲ_一。故^ニ名^ケテ曰^ヒ_二寤生^ト_一、遂^ニ惡^ム_レ之^ヲ。愛^シテ_二共叔段^ヲ_一、欲^シ_レ立^テント_レ之^ヲ、亟（しば）^〻請^フ_二於武公^ニ_一。公弗_レ許^サ。及^ビ_二莊公即^クニ_一レ位^ニ、爲^メニ_レ之^ガ請^フ_レ制^ヲ。公曰^ク、制^ハ巖邑也。虢叔（くわくしゆく）死^セリ_レ焉（これ）^ニ。他邑^ハ唯^ダ命^{ノママナリト}。請^ヒテ_レ京（けい）^ヲ、使^ム_レ居^ラ_レ之^ニ。謂^フ_二之^ヲ京城^ノ大叔^ト_一。
　（ｂ）　祭仲曰^ク、都城過^グルハ_二百雉^ニ_一、國^ノ之害也。先王^ノ之制、大�ｷ^モ不_レ過^ギ_二參^ニスルノ_レ國^ヲ之一（いつ）^ニ_一。中^ハ五^ノ之一、小^ハ九^ノ之一。今京^ハ不_レ度^アラ。非^ザル_レ制^ニ也。君將^ニ_{ト レ}不^ラント_レ堪^ヘ。公曰^ク、姜氏欲^セリ_レ之^ヲ。焉^ンゾ避^ケント_レ害^ヲ。對^ヘテ曰^ク、姜氏何^ノ厭^クコトカ之^レ有^ラン。不_レ如^カ_三早^ク爲^スニ_二之^ガ所^ヲ_一。無^カレ_レ使^ムルコト_二滋蔓^セ_一。蔓（まん）^セバ難^キ_レ圖^リ也。蔓草^スラ猶^ホ不_レ可^カラ_レ除^ク。況^ンヤ君^ノ之寵弟^ヲ乎^ト。公曰^ク、多^ク行^ハバ_二不義^ヲ_一、必^ズ自^ラ斃（たふ）^レン。子姑（しばら）^ク待^テト_レ之^ヲ。
　（ｃ）　既^ニシテ而大叔命^ジテ_二西鄙・北鄙^ニ_一貳（じ）^セシム_二於己^ニ_一。公子呂曰^ク、國不_レ堪^ヘ_レ貳^ニ。君將^ニ_{ル 二}若_レ之^ヲ何^セント_一。欲^セバ_レ與^ヘント_二大叔^ニ_一、臣請^フ事^ヘン_レ之^ニ。若^シ弗^ンバ_レ與^ヘ、則^チ請^フ除^ケ_レ之^ヲ。無^カレト_レ生^{ゼシムルコト}_二民心^ヲ_一。公曰^ク、無^キモ_レ庸（もち）^フル、將^ニ_{ト 二}自^ラ及^バント_一。大叔又收^メテ_レ貳^ヲ以^テ爲^シ_二己^ガ邑（いふ）^ト_一、至^ル_二于廩延^ニ_一。子封曰^ク、可^ナリ矣。厚^ケレバ將^ニ_{ト レ}得^ント_レ衆^ヲ。公曰^ク、不義^ナラバ不_レ昵（ちかづ）^カ。厚^クトモ將^ニ_{ト レ}崩^レント。
　（ｄ）　大叔完（まつた）^ク聚^メ、繕^ヒ_二甲兵^ヲ_一、具^ヘ_二卒・乘^ヲ_一、將^ニ_レ襲^ハント_レ鄭^ヲ。夫人將^ニ_レ啓^カント_レ之^ヲ。公聞^キテ_二其^ノ期^ヲ_一曰^ク、可^ナリ矣^ト。命^ジ_二子封^ニ_一、帥^ヰテ_二車二百乘^ヲ_一以^テ伐^タシム_レ京^ヲ。京叛^ク_二大叔段^ニ_一。段入^ル_二于鄢^ニ_一。公伐^ツ_二�ｩ^ヲ鄢^ニ_一。五月辛丑、大叔出-_二奔^ス共^ニ_一。
　（ｅ）　書^シテ曰^ク、鄭伯克^ツト_二段^ニ于鄢^ニ_一。段^ハ不弟^ナリ、故^ニ不_レ言^ハ_レ弟^ト。如^シ_二二君^ノ_一、故^ニ曰^フ_レ克^ツト。稱^スルハ_二鄭伯^ト_一、失^ヒタレバ_レ�ﾍ^ヘヲ也。謂^フ_二之^ヲ鄭志^ト_一。不^ルハ_レ言^ハ_二出奔^ト_一、難^ンズレバ_レ之^ヲ也。
　（ｆ）　遂^ニ�ｩ（お）^キテ_二姜氏^ヲ于城潁（じやうえい）^ニ_一、而誓^ヒテ_レ之^ニ曰^ク、不^ンバ_レ及^バ_二黄泉^ニ_一、無^カラント_二相見^ユルコト_一也。既而悔^ユ_レ之^ヲ。潁考叔^ハ爲^リ_二潁谷^ノ封人_一。聞^キ_レ之^ヲ、有^リ_レ獻^ズルコト_二於公^ニ_一。公賜^フ_二之^ニ食（し）^ヲ_一。食^シテ舍（お）^ク_レ肉^ヲ。公問^フ_レ之^ヲ。對^ヘテ曰^ク、小人有^リ_レ母。皆嘗^ム_二小人^ノ之食^ヲ_一矣。未^ダ_レ嘗^メ_二君^ノ之羹（かう）^ヲ_一。請^フ以^テ遺（おく）^ラント_レ之^ヲ。
　（ｇ）　公曰^ク、爾有^リテ_レ母遺（おく）^ル。繄（あゝ）我獨^リ無^シト。潁考叔曰^ク、敢^テ問^フ、何^ノ謂（いひ）^ゾ也（や）^ト。公語^リ_二之^ニ故^ヲ_一、且^ツ告^グ_二之^ニ悔^イヲ_一。對^ヘテ曰^ク、君何^ゾ患（うれ）^ヘン焉。若^シ闕（か）^キテ_レ地^ヲ及^ビ_レ泉（せん）^ニ、隧（すい）^シテ而相見^エバ、其^レ誰^カ曰^ハント_レ不^ト_レ然^ラ。公從^フ_レ之^ニ。公入^リテ而賦^ス。大隧^ノ之中（うち）、其^ノ樂^シミ也融融（ゆうゆう）^ト。姜出^デテ而賦^ス、大隧^ノ之外、其^ノ樂^シミ也泄泄（えいえい）^ト。遂^ニ爲^ルコト_二母子_一如^シ_レ初^メノ。君子曰^ク、潁考叔^ハ純孝也。愛^シ_二其^ノ母^ヲ_一、施（ひ）^イテ及^ボス_二莊公^ニ_一。詩^ニ曰^ク、孝子不_レ匱（とぼ）^シカラ、永^ク錫（たま）^フト_二爾^ノ類^ヲ_一。其^レ是^ヲ之^レ謂^フ乎^ト。
（6）　秋七月、天王使^ム_三宰咺^ヲシテ來^リテ歸（おく）^ラ_二惠公・仲子^ノ之賵^ヲ_一。緩（くわん）^ナリ。且^ツ子氏未^ダ_レ薨^ゼ。故^ニ名^イフ。天子^ハ七月^ニシテ而葬^ル。同軌畢（こと〴〵）^ク至^ル。諸侯^ハ五月、同盟至^ル。大夫^ハ三月、同位至^ル。士^ハ踰^ユ_レ月^ニ。外姻至^ル。贈^リテ_レ死^ニ不_レ及^バ_レ尸（し）^ニ、弔^ヒテ_レ生^ヲ不_レ及^バ_レ哀^ニ、豫（あらかじ）^メスルハ_二凶事^ヲ_一、非^ザル_レ禮^ニ也。
（7）　秋八月、紀人（ひと）伐^ツ_レ夷^ヲ。夷不_レ告^ゲ。故^ニ不_レ書^セ。有^リ_レ蜚（ひ）、不_レ爲^サ_レ災^ヲ。亦不_レ書^セ。
（8）　惠公^ノ之季年^ニ、敗^ル_二宋^ノ師^ヲ于黄（くわう）^ニ_一。公立^チテ而求^ム_レ成（たひら）^ギヲ焉。九月、及_二宋人_一盟^フ_二于宿^ニ_一。始^メテ通^ズル也。
（9）　冬十月庚申、改-_二葬^ス惠公^ヲ_一。公弗_レ臨^マ。故^ニ不_レ書^セ。惠公^ノ之薨^ズル也、有^リ_二宋^ノ師_一。太子少（わか）^シ。葬故^ニ有^リ_レ闕^クル。是^ヲ以^テ改葬^ス。衞侯來^リテ會^ス_レ葬^ニ。不_レ見_レ公^ヲ。亦不_レ書^セ。
（10）　鄭^ノ共叔^ノ之亂^ニ、公孫滑（くわつ）出-_二奔^ス衞^ニ_一。衞人爲^メニ_レ之^ガ伐^チテ_レ鄭^ヲ取^ル_二廩延^ヲ_一。鄭人以^テ_二王^ノ師・虢^ノ師^ヲ_一伐^ツ_二衞^ノ南鄙^ヲ_一。請^フ_二師^ヲ於邾^ニ_一。邾子使^ム_レ私（わたくし）^セ_二於公子豫^ニ_一。豫請^フ_レ往^{カンコトヲ}。公弗_レ許^サ。遂^ニ行^キ、及_二邾人・鄭人_一盟^フ_二於翼^ニ_一。不^ルハ_レ書^セ、非^ザレバ_二公^ノ命^ニ_一也。
（11）　新^タニ作^ル_二南門^ヲ_一。不^ルハ_レ書^セ、亦非^ザレバ_二公^ノ命^ニ_一也。
（12）　十二月、祭伯來^ル。非^ザル_二王^ノ命^ニ_一也。
（13）　衆父（しゆうほ）卒^ス。公不_レ與（あづか）^ラ_二小歛（せうれん）^ニ_一。故^ニ不_レ書^セ_レ日^ヲ。


傳 （1）　二年、春、公會^スルハ_二戎^ニ于潛^ニ_一、脩^ムル_二惠公^ノ之好（よしみ）^ヲ_一也。戎請^フ_レ盟^ヒヲ。公辭^ス。
（2）　莒子娶^ル_二于向^ニ_一。向姜（しやうきやう）不^シテ_レ安^ンゼ_レ莒^ニ而歸^ル。夏、莒人入^リ_レ向^ニ、以（ゐ）^テ_二姜氏^ヲ_一還^ル。
（3）　司空無駭入^リ_レ極^ニ、費庈父（ひきんぽ）勝^ツ_レ之^ニ。
（4）　戎請^フ_レ盟^ヒヲ。秋、盟^フハ_二于唐^ニ_一、復^タ脩^ムル_二戎^ノ好^ヲ_一也。
（5）　九月、紀^ノ裂繻來^リテ逆^フルハ_レ女^ヲ、卿爲^メニ_レ君^ノ逆^フル也。
（6）　冬、紀子帛・莒子盟^フハ_二于密^ニ_一、魯^ノ故也。
（7）　鄭人伐^ツハ_レ衞^ヲ、討^ツ_二公孫滑^ノ之亂^ヲ_一也。


傳　 （1）　三年、春王^ノ三月壬戌、平王崩^ズ。赴（つ）^グルニ以^テス_二庚戌^ヲ_一。故^ニ書^ス_レ之^ヲ。
（2）　夏、君氏卒^ス。聲子也。不_レ赴^ゲ_二于�ｩ侯^ニ_一、不_三反-_二哭^セ于寢^ニ_一、不_レ祔（ふ）^セ_二于姑^ニ_一。故^ニ不_レ曰^ハ_レ薨^ズト、不_レ稱^セ_二夫人^ト_一。故^ニ不_レ言^ハ_レ葬^ルト、不_レ書^セ_レ姓^ヲ。爲^メノ_レ公^ノ故^ニ曰^フ_二君氏^ト_一。
（3）　（ａ）　鄭^ノ武公・莊公、爲^ル_二平王^ノ卿士^ト_一。王貳^ス_二于虢^ニ_一。鄭伯怨^ム_レ王^ヲ。王曰^ク、無^シト_レ之。故^ニ周・鄭交（こも）^〻質（ち）^ス。王子狐爲^リ_レ質（ち）^ト_二於鄭^ニ_一、鄭^ノ公子忽爲^ル_レ質^ト_二於周^ニ_一。王崩^ズ。周人將^ニ_レ畀（あた）^ヘント_二虢公^ニ政^ヲ_一。四月、鄭^ノ祭足（さいそく）帥^ヰテ_レ師^ヲ取^ル_二温^ノ之麥^ヲ_一。秋、又取^ル_二成周^ノ之禾（くわ）^ヲ_一。周・鄭交^〻惡^ム。
　（ｂ）　君子曰^ク、信不^ンバ_レ由^リセ_レ中（ちゆう）、質^モ無^キ_レ�u也。明恕^ニシテ而行^ヒ、要^スルニ_レ之^ヲ以^テセバ_レ禮^ヲ、雖^モ_レ無^シト_レ有^ルコト_レ質、誰^カ能^ク��（へだ）^テン_レ之^ヲ。苟（いやし）^クモ有^ラバ_二明信_一、澗谿（かんけい）沼畤（せうし）^ノ之毛（まう）、蘋蘩（ひんぱん）薀藻（をんさう）^ノ之菜、筺筥（きやうきよ）�ﾘ釜（きふ）^ノ器（き）、潢汚（くわうを）行潦（かうらう）^ノ水^モ、可^ク_レ薦^ム_二於鬼神^ニ_一、可^シ_レ羞（すゝ）^ム_二於王公^ニ_一。而^ルヲ況^ンヤ君子結^ビ_二二國^ノ之信^ヲ_一、行^フニ_レ之^ヲ以^テセバ_レ禮^ヲ、又焉（いづ）^クンゾ用^ヒン_レ質^ヲ。風（ふう）^ニ有^リ_二采蘩・采蘋_一、雅^ニ有^ルハ_二行葦（かうゐ）・泂酌（けいしやく）_一、昭（あきら）^カニスル_二忠信^ヲ_一也^ト。
（4）　武氏^ノ子來^リテ求^ムトハ_レ賻^ヲ、王未^ダ_{ル レ}葬^ラ也。
（5）　（ａ）　宋^ノ穆公疾（や）^ム。召^シテ_二大司馬（たいしば）孔父（こうほ）^ヲ_一而屬（しよく）^ス_二殤公（しやうこう）^ヲ_一焉。曰^ク、先君舍（お）^イテ_二與夷（よい）^ヲ_一而立^テタリ_二寡人（かじん）^ヲ_一。寡人弗_二敢^テ忘^レ_一。若^シ以^テ_二大夫^ノ之靈^ヲ_一、得^ンニ_下保^チテ_二首領^ヲ_一以^テ沒^スルヲ_一、先君若^シ問^ハヾ_二與夷^ヲ_一、其^レ將（は）^タ何^ノ辭^モテ以^テ對^ヘン。請^フ子奉^ジテ_レ之^ヲ以^テ主（つかさど）^ラシメヨ_二社稷（しやしよく）^ヲ_一。寡人雖^モ_レ死^スト亦無^カラント_レ悔^イ焉。對^ヘテ曰^ク、羣臣願^フト_レ奉^{ゼンコトヲ}_レ馮（ひよう）^ヲ也。
　（ｂ）　公曰^ク、不可^ナリ。先君以^テ_二寡人^ヲ_一爲^シ_レ賢^ナリト、使^ム_レ主（つかさど）^ラ_二社稷^ヲ_一。若^シ棄^テヽ_レ�ｺ^ヲ不^ンバ_レ讓^ラ、是^レ廢^スル_二先君^ノ之擧^ヲ_一也。豈^ニ曰^ハンヤ_二能^ク賢^ナリト_一。光-_二昭^スルコト先君^ノ之令�ｺ^ヲ_一、可^ケン_レ不^ル_レ務^メ乎。吾子其^レ無^カレト_レ廢^スルコト_二先君^ノ之功^ヲ_一。
　（ｃ）　使^ム_三公子馮^ヲシテ出^デテ居^ラ_二于鄭^ニ_一。八月庚辰、宋^ノ穆公卒^シ、殤公即^ク_レ位^ニ。君子曰^ク、宋^ノ宣公^ハ可^シ_レ謂^フ_レ知^レリト_レ人^ヲ矣。立^テヽ_二穆公^ヲ_一、其^ノ子饗（う）^ケシハ_レ之^ヲ、命^ズルニ以^テスル_レ義^ヲ夫（かな）。商頌^ニ曰^ク、殷^ノ受^クルハ_レ命^ヲ咸（みな）宜^シク、百祿是^レ荷^フト。其^レ是^ヲ之^レ謂^フ乎^ト。 冬、齊・鄭盟^フハ_二于石門^ニ_一、尋（あたゝ）^ムル_二盧^ノ之盟^ヒヲ_一也。庚戌、鄭伯^ノ之車僨（やぶ）^ル_二于濟^ニ_一。

（1）　（ａ）　衞^ノ莊公娶^リ_二于齊^ノ東宮得臣^ノ之妹^ヲ_一、曰^フ_二莊姜^ト_一。美^ニシテ而無^シ_レ子。衞人所_三爲^メニ賦^スル_二碩人^ヲ_一也。又娶^リ_二于陳^ニ_一、曰^フ_二��嬀（れいぎ）^ト_一。生^ム_二孝伯^ト_一。早^ク死^セリ。其^ノ娣（てい）戴嬀生^ム_二桓公^ヲ_一。莊姜以^テ爲^ス_二己^ガ子^ト_一。公子州吁（しうく）^ハ嬖人（へいじん）^ノ之子也。有^リテ_レ寵而好^ム_レ兵^ヲ。公弗_レ禁^ゼ。莊姜惡^ム_レ之^ヲ。石碏（せきさく）諫^メテ曰^ク、臣聞^ク、愛^スレバ_レ子^ヲ�ﾍ^フルニ_レ之^ニ以^テシ_二義方^ヲ_一、弗^ト_レ納^レ_二於邪^ニ_一。驕奢淫泆（いんいつ）^ハ、所_二自^リテ邪^ナル_一也。四者^ノ之來^ルハ、寵祿過^グレバ也。
　（ｂ）　將^ニ_{バ レ}立^テント_二州吁^ヲ_一、乃^チ定^メヨ_レ之^ヲ矣。若^シ猶^ホ未^{ダシケレバ}也、階^ニシテ_レ之^ヲ爲^サン_レ禍（わざはひ）^ヲ。夫（そ）^レ寵^セラレテ而不_レ驕^ラ、驕^リテ而能^ク降^リ、降^リテ而不_レ憾^ミ、憾^ミテ而能^ク眕（しの）^ブ者^ハ鮮（すくな）^シ矣。且^ツ夫^レ賤^ノ妨^ゲ_レ貴^ヲ、少^ノ陵（しの）^ギ_レ長^ヲ、遠^ノ��^テ_レ親^ヲ、新^ノ��^テ_レ舊^ヲ、小^ノ加^ヘ_レ大^ニ、淫^ノ破^ルハ_レ義^ヲ、所謂六逆（りくぎやく）也。君義^ニ臣行^ヒ、父慈^ニ子孝^ニ、兄愛^シ弟敬^スルハ、所謂六順也。去^リテ_レ順^ヲ效（なら）^フ_レ逆^ニ、所-_二以速（まね）^ク_一レ禍^ヲ也。君^タル_レ人^ニ者^ハ、將^ニ_二禍^ヲ是^レ務^メテ去^ラント_一。而^ルニ速^クハ_レ之^ヲ、無^カラン_二乃^チ不可^ナルコト_一乎^ト。弗_レ聽^カ。其^ノ子厚（こう）與_二州吁_一游^ブ。禁^ズレドモ_レ之^ヲ不_レ可（き）^カ。桓公立^チテ、乃^チ老^ス。


傳

傳

傳

傳

傳

傳

傳

傳

傳

傳

（1）　○惠公─魯の孝公の子。前七六八─七二三在位。
○元妃─天子・諸侯の正妻。最初に娶った妻。
○孟子─子は宋国の姓。孟は長子。
○卒─大夫や貴人が死ぬ。死の意味では音「シュツ」。
○室─夫から妻を指す語。
○聲子─声は諡。宋国の女。孟子の姪娣（姉の婚嫁に従ってやって来た妹、ここは侍女）かという。
○仲子─孟子の妹。
○文─「魯」の字、または魯に婚嫁することを暗示する文様。
○歸─あるべきところに納まる。嫁ぐ。
○生桓公而惠公薨─隠公に嫁いだ仲子が美女なので、恵公が奪って夫人にした（『史記』魯世家）。薨は貴人が死ぬ意。
○立─隠公が君の位につく（即位の礼を行わず、一時的に摂位する）意とも、桓公を太子に立てる意ともいう。
《隠公元年（前七二二）》　○王正月─魯暦が周暦を用いていることを示す。前七二二年正月。
○邾─後、鄒と改める。魯に付属する小国。
○蔑─魯国内の地。
○鄭伯─鄭の荘公。前七四三─七〇一在位。
○段─荘公の弟、共叔段。
○鄢─鄭国内の地。
○天王─周の平王。前七七〇─七二〇在位。即位の年に鎬京から雒邑（洛陽）に遷都。
○宰咺─宰夫（弔問の官）の咺という人間。
○賵─死者に贈る車馬。
○宿─国名。
○祭伯─周公の子孫で周の畿内に領地を持ち、卿士の位にあった。伯は尊称。
○益師─隠公の公子。字衆父。

（2）　○攝─摂は代理の意。仮りに君位に就く。摂位。


（3）　○邾子克─邾の君（子爵）で克という人。周王に受命したのではないため、爵位を記さない。

○儀父─魯の求めに従ったので、貴んで「父」と呼んだ。




（4）　○費伯─魯の大夫。
○�ｶ─魯国内の地。
○城─城を築く。城壁を廻らす。


（5）　（ａ） ○初─この以前。その昔。
○武公─前七七〇─七四四在位。
○申─国名。
○武姜─姜は申の姓。諸侯の夫人は夫の諡に生国の姓を付して呼んだ。
○共叔段─本名は段。荘公の弟（叔）で兄に敗れて共国に逃れたことによる呼び名。
○寤生─寤は牾で忤らう意から、逆子で産まれる。
○制─東虢の地。
○巖邑─堅固な要害。

○虢叔─周の文王の弟で、この地に拠って勢力を張り、鄭に滅ぼされた。
○大叔─大は尊称。


（ｂ）　○祭仲─荘公の大夫。
○百雉─高さ一丈（約三メートル）、長さ三百丈ないし五百丈の城壁。


○不度─規模に際限が無い。
○不堪─圧迫に抗せなくなる。


○爲之所─手段を講じる。うまく片付ける。
○滋蔓─草のようにはびこる。

○難圖─対応できない。

○寵弟─（母君に）可愛がられている弟君。

○姑─とにかくまあ。



（ｃ）　○既而─それから。やがて。
○鄙─片田舎。辺陬。
○貳─主君に背いて自分に従わせる。
○公子呂─荘公の大夫の名。
○無生民心─支配者が誰かということについて人民に判断させてはならない。
○庸─用。こちらから手立てを講じること。
○及─行き着くべきところに至る。自ら術中に陥る。
○又─さらにまた。その上。
○收貳─西鄙・北鄙を占領する。
○廩延─鄭国内の地名。
○子封─公子呂の字。
○可矣─今こそ伐ってよろしい。可は裁可の語。
○厚─領土が広大である。


（ｄ）　○完聚─すべて武備を整える。
○甲兵─甲冑と武器。
○卒乘─士卒と戦車。
○啓─導き助ける。
○期─鄭を攻撃する期日。

○乘─兵車一台。甲士三人、歩卒七二人、車士二五人が付く。



（ｅ）　○弟─悌。兄や年長者によく従うこと。
○克─力を尽くして敵に勝つ。

○失�ﾍ─不弟の対。兄として教導できないこと。

○鄭志─敵が尻尾を出すまで油断なく監視して、己の目的を果たすことをいうか。
○難─荘公に段を殺す意志があったことをいう。

《隠公二年（前七二一）》