聖德太子傳略　卷之上

平氏撰

　　欽明天皇　　敏達天皇　　一歳　　二歳　　三歳　　四歳　　五歳　　六歳　　七歳　　八歳　　九歳　　十歳　　十一歳　　十二歳　　十三歳　　十四歳　　用明天皇　　十五歳　　十六歳　　崇峻天皇　　十七歳　　十八歳　　十九歳　　二十歳　　二十一歳　　推古天皇　　二十二歳　　二十三歳　　二十四歳　　二十五歳　　二十六歳　　二十七歳　　二十八歳　　二十九歳　　三十歳　　三十一歳　　三十二歳　　三十三歳　　三十四歳　　三十五歳　　三十六歳

[TOP]

聖德太子傳略

【本文】
三十代　欽明天皇　諱^ハ天國（あまつくに）押開（をしひらき）廣庭（ひろには）^ノ天皇。磯城島（しきしま）金刺（かなさし）^ノ宮^ニ治（よををさ）^{メタマフコト}三十二年。
三十一年庚寅（かういん）春二月、第四^ノ皇子橘（たちばな）^ノ豊日（とよひ）^ノ尊（みこと）納（い）^レテ_二庶妹（そまい）間人（はしひと）穴太部（あなほべ）^ノ皇女^ヲ_一爲^シタマフ_レ妃（ひ）^ト。
三十二年辛卯（しんばう）春正月朔甲子^ノ夜、妃夢^ラク、有（いま）^シテ_二金色^ノ僧^ノ容儀太（はなは）^ダ艶（うるは）^シキ_一對（むか）^ヒテ_レ妃^ニ而立^テ、謂^イテ_レ之^ニ曰^ク、吾^レニ有^リ_二救世^ノ之願_一。願^クハ暫（しばら）^ク宿（やど）^ラント_二后（きみ）^ガ腹^ニ_一。妃問^フ、是^レ爲（す）^ル_レ誰^トカ。僧^ノ曰^ク、吾^ハ救世^ノ菩薩^ナリ。家^ハ在^リト_二西方^ニ_一。妃^ノ曰^ク、妾^ガ腹^ハ垢穢^ナリ。何^ゾ宿（やど）^{シタテマツラン}_二貴人^ヲ_一。僧^ノ曰^ク、吾^ハ不_レ厭（いと）^ハ_二垢穢^ヲ_一。唯望^ラクハ尠（すこし）^キ感^{ゼンコトヲ}_二人間（じんかん）^ニ_一。妃^ノ曰^ク、不（じ）_二敢^テ辞譲^セ_一。左之（とも）右之（かくも）隨^ハン_レ命^ニ。僧懐^テ_二歓^ノ色^ヲ_一、躍^テ入^ヌ_二口中^ニ_一。妃即驚^キ寤（さ）^メテ、喉^ノ中猶似^タリ_レ呑^メルニ_レ物^ヲ。妃^ノ意大^イニ竒^トシテ謂^ル_二皇子（くわうし）^ニ_一。皇子^ノ曰^ク、你（きみ）^ガ之所_レ誕^ゼン必^ズ得^ント_二聖人^ヲ_一。自^リ_レ此^レ以後^チ始^テ知^ル_レ有^リト_レ娠^メルコト。妃^ノ之妊^メルトキ也、性殊^ニ睿敏^ニシテ、動止閑爽^ニ、樞機辨悟^ナリ。經^テ_二八月^ヲ_一聞^ユ_二言^フコト於外^ニ_一。皇子并^セテ妃以^テ大^ニ竒^{トシタマフ}。

【原注】
○ 睿敏丨かしこくさかし　　○ 閑爽丨みやびやか、さわやか　　○ 辨悟丨さかしくさとし　

【白文】
三十代欽明天皇諱天國押開廣庭天皇。磯城島金刺宮治三十二年。
三十一年庚寅春二月、第四皇子橘豊日尊納庶妹間人穴太部皇女爲妃。
三十二年辛卯春正月朔甲子夜、妃夢、有金色僧容儀太艶對妃而立、謂之曰、吾有救世之願。願暫宿后腹。妃問、是爲誰。僧曰、吾救世菩薩。家在西方。妃曰、妾腹垢穢。何宿貴人。僧曰、吾不厭垢穢。唯望尠感人間。妃曰、不敢辞譲。左之右之隨命。僧懐歓色、躍入口中。妃即驚寤、喉中猶似呑物。妃意大竒謂皇子。皇子曰、你之所誕必得聖人。自此以後始知有娠。妃之妊也、性殊睿敏、動止閑爽、樞機辨悟。經八月聞言於外。皇子并妃以大竒。

【書き下し文】
三十代　欽明天皇　諱は天國（あまつくに）押開（をしひらき）廣庭（ひろには）の天皇。磯城島（しきしま）金刺（かなさし）の宮に治（よををさ）めたまふこと三十二年。
三十一年庚寅（かういん）春二月、第四の皇子橘（たちばな）の豊日（とよひ）の尊（みこと）庶妹（そまい）間人（はしひと）穴太部（あなほべ）の皇女を納（い）れて妃（ひ）と爲したまふ。
三十二年辛卯（しんばう）春正月朔甲子の夜、妃夢らく、金色の僧の容儀太（はなは）だ艶（うるは）しき有（いま）して妃に對（むか）ひて立て、之に謂いて曰く、吾れに救世の之願有り。願くは暫（しばら）く后（きみ）が腹に宿（やど）らんと。妃問ふ、是れ誰とか爲（す）る。僧の曰く、吾は救世の菩薩なり。家は西方に在りと。妃の曰く、妾が腹は垢穢なり。何ぞ貴人を宿（やど）したてまつらん。僧の曰く、吾は垢穢を厭（いと）はず。唯望らくは尠（すこし）き人間（じんかん）に感ぜんことを。妃の曰く、敢て辞譲せ不（じ）。左之（とも）右之（かくも）命に隨はん。僧歓の色を懐て、躍て口中に入ぬ。妃即驚き寤（さ）めて、喉の中猶物を呑めるに似たり。妃の意大いに竒として皇子（くわうし）に謂る。皇子の曰く、你（きみ）が之誕ぜん所必ず聖人を得んと。此れより以後ち始て娠めること有りと知る。妃の之妊めるとき也、性殊に睿敏にして、動止閑爽に、樞機辨悟なり。八月を經て言ふこと於外に聞ゆ。皇子并せて妃以て大に竒としたまふ。

【漢文エディタ原文】
三十代　欽明天皇　諱ハ｜天國（あまつくに）｜押開（をしひらき）｜廣庭（ひろには）ノ天皇。｜磯城島（しきしま）｜金刺（かなさし）ノ宮ニ｜治（よををさ）メタマフコト三十二年。
三十一年｜庚寅（かういん）春二月、第四ノ皇子｜橘（たちばな）ノ｜豊日（とよひ）ノ｜尊（みこと）｜納（い）レテ 2( ｜庶妹（そまい）｜間人（はしひと）｜穴太部（あなほべ）ノ皇女ヲ )1 爲シタマフ^｜妃（ひ）ト。
三十二年｜辛卯（しんばう）春正月朔甲子ノ夜、妃夢ラク、｜有（いま）シテ 2( 金色ノ僧ノ容儀｜太（はなは）ダ｜艶（うるは）シキ )1 ｜對（むか）ヒテ^妃ニ而立テ、謂イテ^之ニ曰ク、吾レニ有リ 2( 救世ノ之願 )1 。願クハ｜暫（しばら）ク｜宿（やど）ラント 2( ｜后（きみ）ガ腹ニ )1 。妃問フ、是レ｜爲（す）ル^誰トカ。僧ノ曰ク、吾ハ救世ノ菩薩ナリ。家ハ在リト 2( 西方ニ )1 。妃ノ曰ク、妾ガ腹ハ垢穢ナリ。何ゾ｜宿（やど）シタテマツラン 2( 貴人ヲ )1 。僧ノ曰ク、吾ハ不^｜厭（いと）ハ 2( 垢穢ヲ )1 。唯望ラクハ｜尠（すこし）キ感ゼンコトヲ 2( ｜人間（じんかん）ニ )1 。妃ノ曰ク、｜不（じ） 2( 敢テ辞譲セ )1 。｜左之（とも）｜右之（かくも）隨ハン^命ニ。僧懐テ 2( 歓ノ色ヲ )1 、躍テ入ヌ 2( 口中ニ )1 。妃即驚キ｜寤（さ）メテ、喉ノ中猶似タリ^呑メルニ^物ヲ。妃ノ意大イニ竒トシテ謂ル 2( ｜皇子（くわうし）ニ )1 。皇子ノ曰ク、｜你（きみ）ガ之所^誕ゼン必ズ得ント 2( 聖人ヲ )1 。自リ^此レ以後チ始テ知ル^有リト^娠メルコト。妃ノ之妊メルトキ也、性殊ニ【睿敏】〈NOTE かしこくさかし〉ニシテ、動止【閑爽】〈NOTE みやびやか、さわやか〉ニ、樞機【辨悟】〈NOTE さかしくさとし〉ナリ。經テ 2( 八月ヲ )1 聞ユ 2( 言フコト於外ニ )1 。皇子并セテ妃以テ大ニ竒トシタマフ。

[TOP]

【本文】
卅一代　敏逹天皇　諱^ハ涬名倉（ぬなくら）太玉敷（ふとたましき）^ノ天皇。欽明天皇^ノ之太子也。橘^ノ豊日^ノ尊^ノ兄磐余（いはれ）譯田（をさだ）^ノ宮^ニ治^{タマフコト}十四年。

[TOP]

元年壬辰^ノ春正月一日（ひとひ）、妃巡（めぐ）^{リタマフニ}_二第中^ヲ_一到^ルトキ_二于厩^ノ下（もと）^ニ_一、不_レ覺^ヘ有^リ_レ産^スルコト。入胎（につたい）^{シタマフコト}正月一日、開誕亦正月一日、総^テ經^タリ_二一十二箇月^ヲ_一矣。女孺驚^キ抱^テ疾^ク入（まい）^ル_二寢殿^ニ_一。妃亦無^シテ_レ恙（つゝが）安-_二宿^シタマフ幄^ノ内^ニ_一。皇子驚^テ詢（と）^イタマフ_二侍從^ノ會（つど）^ヘルニ_一レ庭^ニ。忽^ニ有^テ_二赤黄（せきくわう）^ノ光^リ_一至^リ_二西方^ヨリ_一、照-_二耀^シ殿^ノ内^ヲ_一良久^シテ而止^ンヌ。
敏達天皇　猶居（いま）^ス_二東宮^ニ_一。　乍^ニ聞^メシ_二此^ノ異^ヲ_一、命^ジテ_レ駕^ヲ而問^タマフ比^ヒ、及^テ_二殿^ノ戸^ニ_一復有^ツ_二照耀^スルコト_一。天皇大^ニ異^トシテ勑^シテ_二群臣^ニ_一曰^ク、此^ノ児（こ）後^ニ有^ン_レ異^コト_二於世^ニ_一。即命^ジテ_二有司^ニ_一定^メ_二大湯坐（をほゆざ）・若湯坐（わかゆざ）^ヲ_一而沐浴^セシメテ抱（いだ）^キ擧^ツルニ、天皇以_レ褓（むつき）^ヲ受^テ_レ之^ヲ授^ケタマフ_二皇后^ニ_一。皇后授^ク_二父^ノ皇子^ニ_一。皇子授^ク_レ妃^ニ。妃披（ひらい）^テ_レ懷^ヲ受^{ケタマフニ}、身體（しんてい）太^ダ香^ハシ。三日（みか）^ノ夕（よ）^ハ天皇設^テ_レ宴^ヲ賜^フ_二物^ヲ群臣^ニ_一。七日（なぬか）^ノ夕^ハ皇后設^テ_レ宴^ヲ賜^フ_二物^ヲ後宮^ニ_一。大臣已下（いか）相次^テ献^ル_レ饌（みそなへ）^ヲ偁（い）^フ_二之^レヲ養産（うぶやしない）^ト_一。定^ム_二妳母（めのと）三人^ヲ_一。并（みな）取^ル_二臣連（をんむらじ）^ガ女（め）^ヲ_一。夏四月^ノ後、太子能^ク言（ものい）^ヒ能^ク語（ものがたり）^シタマフ。知^テ_二人^ノ擧動^ヲ_一、妄^リニ不_二啼泣（なき）^タマハ_一。

【原注】

【白文】
卅一代敏達天皇諱涬名倉太玉敷天皇。欽明天皇之太子也。橘豊日尊兄磐余譯田宮治十四年。
元年壬辰春正月一日、妃巡第中到于厩下、不覺有産。入胎正月一日、開誕亦正月一日、総經一十二箇月矣。女孺驚抱疾入寢殿。妃亦無恙安宿幄内。皇子驚詢侍從會庭。忽有赤黄光至西方、照耀殿内良久而止。
敏達天皇猶居東宮。乍聞此異、命駕而問比、及殿戸復有照耀。天皇大異勑群臣曰、此児後有異於世。即命有司定大湯坐・若湯坐而沐浴抱擧、天皇以褓受之授皇后。皇后授父皇子。皇子授妃。妃披懷受、身體太香。三日夕天皇設宴賜物群臣。七日夕皇后設宴賜物後宮。大臣已下相次献饌偁之養産。定妳母三人。并取臣連女。夏四月後、太子能言能語。知人擧動、妄不啼泣。

【書き下し文】
卅一代　敏達天皇　諱は涬名倉（ぬなくら）太玉敷（ふとたましき）の天皇。欽明天皇の之太子也。橘の豊日の尊の兄磐余（いはれ）譯田（をさだ）の宮に治たまふこと十四年。
元年壬辰の春正月一日（ひとひ）、妃第中を巡（めぐ）りたまふに于厩の下（もと）に到るとき、覺へず産すること有り。入胎（につたい）したまふこと正月一日、開誕亦正月一日、総て一十二箇月を經たり。女孺驚き抱て疾く寢殿に入（まい）る。妃亦恙（つゝが）無して幄の内に安宿したまふ。皇子驚て侍從の庭に會（つど）へるに詢（と）いたまふ。忽に赤黄（せきくわう）の光り有て西方より至り、殿の内を照耀し良久して止んぬ。
敏達天皇　猶東宮に居（いま）す。　乍に此の異を聞めし、駕を命じて問たまふ比ひ、殿の戸に及て復照耀すること有つ。天皇大に異として群臣に勑して曰く、此の児（こ）後に於世に異こと有ん。即有司に命じて大湯坐（をほゆざ）・若湯坐（わかゆざ）を定め而沐浴せしめて抱（いだ）き擧つるに、天皇褓（むつき）を以之を受て皇后に授けたまふ。皇后父の皇子に授く。皇子妃に授く。妃懷を披（ひらい）て受けたまふに、身體（しんてい）太だ香はし。三日（みか）の夕（よ）は天皇宴を設て物を群臣に賜ふ。七日（なぬか）の夕は皇后宴を設て物を後宮に賜ふ。大臣已下（いか）相次て饌（みそなへ）を献る之れを養産（うぶやしない）と偁（い）ふ。妳母（めのと）三人を定む。并（みな）臣連（をんむらじ）が女（め）を取る。夏四月の後、太子能く言（ものい）ひ能く語（ものがたり）したまふ。人の擧動を知て、妄りに啼泣（なき）たまはず。

【漢文エディタ原文】
卅一代　敏達天皇　諱ハ｜涬名倉（ぬなくら）｜太玉敷（ふとたましき）ノ天皇。欽明天皇ノ之太子也。橘ノ豊日ノ尊ノ兄｜磐余（いはれ）｜譯田（をさだ）ノ宮ニ治タマフコト十四年。
元年壬辰ノ春正月｜一日（ひとひ）、妃｜巡（めぐ）リタマフニ 2( 第中ヲ )1 到ルトキ 2( 于厩ノ｜下（もと）ニ )1 、不^覺ヘ有リ^産スルコト。｜入胎（につたい）シタマフコト正月一日、開誕亦正月一日、総テ經タリ 2( 一十二箇月ヲ )1 矣。女孺驚キ抱テ疾ク｜入（まい）ル 2( 寢殿ニ )1 。妃亦無シテ^｜恙（つゝが）安- 2( 宿シタマフ幄ノ内ニ )1 。皇子驚テ｜詢（と）イタマフ 2( 侍從ノ｜會（つど）ヘルニ )1^庭ニ。忽ニ有テ 2( ｜赤黄（せきくわう）ノ光リ )1 至リ 2( 西方ヨリ )1 、照- 2( 耀シ殿ノ内ヲ )1 良久シテ而止ンヌ。
敏達天皇　猶｜居（いま）ス 2( 東宮ニ )1 。　乍ニ聞メシ 2( 此ノ異ヲ )1 、命ジテ^駕ヲ而問タマフ比ヒ、及テ 2( 殿ノ戸ニ )1 復有ツ 2( 照耀スルコト )1 。天皇大ニ異トシテ勑シテ 2( 群臣ニ )1 曰ク、此ノ｜児（こ）後ニ有ン^異コト 2( 於世ニ )1 。即命ジテ 2( 有司ニ )1 定メ 2( ｜大湯坐（をほゆざ）・｜若湯坐（わかゆざ）ヲ )1 而沐浴セシメテ｜抱（いだ）キ擧ツルニ、天皇以^｜褓（むつき）ヲ受テ^之ヲ授ケタマフ 2( 皇后ニ )1 。皇后授ク 2( 父ノ皇子ニ )1 。皇子授ク^妃ニ。妃｜披（ひらい）テ^懷ヲ受ケタマフニ、｜身體（しんてい）太ダ香ハシ。｜三日（みか）ノ｜夕（よ）ハ天皇設テ^宴ヲ賜フ 2( 物ヲ群臣ニ )1 。｜七日（なぬか）ノ夕ハ皇后設テ^宴ヲ賜フ 2( 物ヲ後宮ニ )1 。大臣｜已下（いか）相次テ献ル^｜饌（みそなへ）ヲ｜偁（い）フ 2( 之レヲ｜養産（うぶやしない）ト )1 。定ム 2( ｜妳母（めのと）三人ヲ )1 。｜并（みな）取ル 2( ｜臣連（をんむらじ）ガ｜女（め）ヲ )1 。夏四月ノ後、太子能ク｜言（ものい）ヒ能ク｜語（ものがたり）シタマフ。知テ 2( 人ノ擧動ヲ )1 、妄リニ不 2( ｜啼泣（なき）タマハ )1 。

[TOP]

【本文】
二歳　二年癸巳春二月《生^レテ後僅^ニ期有二月矣。》始^テ十五日^ノ平旦^ニ合^セ_レ掌^ヲ向^テ_レ東^ニ稱^シテ_二南無佛^ト_一而再拜^シタマフ。不_レ因（よ）^リタマハ_二人^ノ教^ヘニ_一。妳母（めのと）常^ニ禁（いさ）^{メタテマツルニ}、太子擧^テ_レ目^ヲ睇（ながめしい）^シテ不_レ依^タマハ_レ所^ニ_レ制^スル。七歳^ノ之後、此^ノ態（わざ）永^ク止（や）^ミタマフ。

【原注】

【白文】
二歳二年癸巳春二月《生後僅期有二月矣。》始十五日平旦合掌向東稱南無佛而再拜。不因人教。妳母常禁、太子擧目睇不依所制。七歳之後、此態永止。

【書き下し文】
二歳　二年癸巳春二月《生れて後僅に期有二月。》始て十五日の平旦に掌を合せ東に向て南無佛と稱して再拜したまふ。人の教へに因（よ）りたまはず。妳母（めのと）常に禁（いさ）めたてまつるに、太子目を擧て睇（ながめしい）して制する所に依たまはず。七歳の之後、此の態（わざ）永く止（や）みたまふ。

【漢文エディタ原文】
二歳　二年癸巳春二月《生レテ後僅ニ期有二月矣。》始テ十五日ノ平旦ニ合セ^掌ヲ向テ^東ニ稱シテ 2( 南無佛ト )1 而再拜シタマフ。不^｜因（よ）リタマハ 2( 人ノ教ヘニ )1 。｜妳母（めのと）常ニ｜禁（いさ）メタテマツルニ、太子擧テ^目ヲ｜睇（ながめしい）シテ不^依タマハ^所ニ^制スル。七歳ノ之後、此ノ｜態（わざ）永ク｜止（や）ミタマフ。

[TOP]

【本文】
三歳　三年甲午春三月、桃花^ノ之旦（あした）、皇子^ト與^ト_レ妃率（ひきい）^テ_二太子^ヲ_一遊^タマフ_二於後園^ニ_一。太子在抱（いだかれて）近^シ_二皇子^ニ_一。皇子問^テ曰^ク、吾^ガ児（こ）何（いかゞ）謂（をもふ）、桃花^ヲ爲^スル_レ樂（ねがは）^シトヤ、松葉^ヲヤ爲^ル_レ賞（もてあそ）^バント。太子荅^シテ曰^タマハク、松葉^ヲ爲（をも）^フ_レ賞^バント。皇子問^タマフ_レ之^ヲ。何（なん）^ノ以（ゆへ）^ゾ。太子荅^{シタマハク}_レ之^ニ、桃花^ハ一旦^ノ之榮物、松葉^ハ万年^ノ之貞木也。故^ニ可^シト_レ賞^ス_レ之^ヲ。皇子撫（な）^デ_レ頂^ヲ及抱^タマフニ、其身太^ダ香^シ。非_二世^ノ之所_一レ嗅（か）^グ。太子仰^ギ-_二看（み）^タマヒテ皇子^ヲ_一曰^ク、児（われ）入^コト_二於御手（みて）^ニ_一也、如^シ_下登^リ_二百丈（はくじやう）^ノ之巖（いはほ）^ニ_一浮^ベルガ_中千尺^ノ之浪^ニ_上。太^ダ畏^ロシフ太^ダ危^ウシ。皇子大^ニ笑（ゑ）^ミタマフ。

【原注】

【白文】
三歳三年甲午春三月、桃花之旦、皇子與妃率太子遊於後園。太子在抱近皇子。皇子問曰、吾児何謂、桃花爲樂、松葉爲賞。太子荅曰、松葉爲賞。皇子問之。何以。太子荅之、桃花一旦之榮物、松葉万年之貞木也。故可賞之。皇子撫頂及抱、其身太香。非世之所嗅。太子仰看皇子曰、児入於御手也、如登百丈之巖浮千尺之浪。太畏太危。皇子大笑。

【書き下し文】
三歳　三年甲午春三月、桃花の之旦（あした）、皇子と妃與と太子を率（ひきい）て於後園に遊たまふ。太子在抱（いだかれて）皇子に近し。皇子問て曰く、吾が児（こ）何（いかゞ）謂（をもふ）、桃花を樂（ねがは）しとや爲する、松葉をや賞（もてあそ）ばんと爲る。太子荅して曰たまはく、松葉を賞ばんと爲（をも）ふ。皇子之を問たまふ。何（なん）の以（ゆへ）ぞ。太子之に荅したまはく、桃花は一旦の之榮物、松葉は万年の之貞木也。故に之を賞すべしと。皇子頂を撫（な）で及抱たまふに、其身太だ香し。世の之嗅（か）ぐ所非ず。太子皇子を仰ぎ看（み）たまひて曰く、児（われ）於御手（みて）に入こと也、百丈（はくじやう）の之巖（いはほ）に登り千尺の之浪に浮べるがごとし。太だ畏ろしふ太だ危うし。皇子大に笑（ゑ）みたまふ。

【漢文エディタ原文】
三歳　三年甲午春三月、桃花ノ之｜旦（あした）、皇子ト與ト^妃｜率（ひきい）テ 2( 太子ヲ )1 遊タマフ 2( 於後園ニ )1 。太子｜在抱（いだかれて）近シ 2( 皇子ニ )1 。皇子問テ曰ク、吾ガ｜児（こ）｜何（いかゞ）｜謂（をもふ）、桃花ヲ爲スル^｜樂（ねがは）シトヤ、松葉ヲヤ爲ル^｜賞（もてあそ）バント。太子荅シテ曰タマハク、松葉ヲ｜爲（をも）フ^賞バント。皇子問タマフ^之ヲ。｜何（なん）ノ｜以（ゆへ）ゾ。太子荅シタマハク^之ニ、桃花ハ一旦ノ之榮物、松葉ハ万年ノ之貞木也。故ニ可シト^賞ス^之ヲ。皇子｜撫（な）デ^頂ヲ及抱タマフニ、其身太ダ香シ。非 2( 世ノ之所 )1^｜嗅（か）グ。太子仰ギ- 2( ｜看（み）タマヒテ皇子ヲ )1 曰ク、｜児（われ）入コト 2( 於｜御手（みて）ニ )1 也、如シ 2{ 登リ 2( ｜百丈（はくじやう）ノ之｜巖（いはほ）ニ )1 浮ベルガ ┤千尺ノ之浪ニ }1 。太ダ畏ロシフ太ダ危ウシ。皇子大ニ｜笑（ゑ）ミタマフ。

[TOP]

【本文】
四歳　四年乙未（いつび）春正月、皇子^ノ第中^ニ有^リ_二諸〃^ノ少^キ王子^ノ口闘（いさか）^イ叫（さけ）^ブ之聲_一。皇子聞^タマヒテ_レ之^ヲ設（も）^ツテ_レ笞（しもと）^ヲ追^イ召^ニ、諸（かた）^ヘノ王子等（たち）皆悚（をそ）^ツテ逃（に）^ゲ竄（かく）^{レタマヒヌ}。而^ルヲ太子脱^テ_レ衣（きぬ）^ヲ獨^リ進^ミタマフ。皇子問^タマフ_レ之^ヲ、兄弟不和^ニシテ諸^ヘノ少兒等（ら）輙（たやす）^ク以口闘（いさか）^フ。今欲^スルニ_二笞（しもと）誨（をしへ）^セント_一、皆悉^ク隱^レ避^ル。而^ヲ汝何^ゾ獨^リ進^メル。太子合^セ_レ掌^ヲ對^テ_二皇子并^セテ妃^ニ_一低（かたむ）^ケ_レ首^ヲ啓^シテ曰^ク、不（じ）_レ得_下立^テモ_二階^ヲ於天^ニ_一、而升^コトヲ_上。不（じ）_レ得_下穿（うが）^テモ_二穴^ヲ於地^ニ_一、而隱^{ルヽコトヲ}_上。故自進^テ受^ケント_レ笞^ヲ。皇子并^セテ妃大^ニ悦^テ曰^ク、汝^ノ之岐嶷（きぎよく）^ナルコト非^ズ_二只今日（けふ）^ノミニ_一。妃披^テ_レ懐^ヲ而抱^タマフニ其^ノ身太^ダ香^シ。香氣非^ズ_レ常^ニ。妃乃^チ最^モ加^タマフ_二寵愛^ヲ_一。《或説^ニ曰^ク、一^タビ抱^{タテマツルニ}_二太子^ヲ_一、数月懐^ロ香^シ。故後宮爭^テ欲^ス_レ抱^ント、及妃亦加（ます／＼）抱^タマフ。》

【原注】
○ 低（かたむ）^ケ_レ首^ヲ ─ うなだれ

【白文】
四歳四年乙未春正月、皇子第中有諸少王子口闘叫之聲。皇子聞之設笞追召、諸王子等皆悚逃竄。而太子脱衣獨進。皇子問之、兄弟不和諸少兒等輙以口闘。今欲笞誨、皆悉隱避。而汝何獨進。太子合掌對皇子并妃低首啓曰、不得立階於天、而升。不得穿穴於地、而隱。故自進受笞。皇子并妃大悦曰、汝之岐嶷非只今日。妃披懐而抱其身太香。香氣非常。妃乃最加寵愛。《或説曰、一抱太子、数月懐香。故後宮爭欲抱、及妃亦加抱。》

【書き下し文】
四歳　四年乙未（いつび）春正月、皇子の第中に諸〃の少き王子の口闘（いさか）い叫（さけ）ぶ之聲有り。皇子之を聞たまひて笞（しもと）を設（も）つて追い召に、諸（かた）への王子等（たち）皆悚（をそ）つて逃（に）げ竄（かく）れたまひぬ。而るを太子衣（きぬ）を脱て獨り進みたまふ。皇子之を問たまふ、兄弟不和にして諸への少兒等（ら）輙（たやす）く以口闘（いさか）ふ。今笞（しもと）誨（をしへ）せんと欲するに、皆悉く隱れ避る。而を汝何ぞ獨り進める。太子掌を合せ皇子并せて妃に對て首を低（かたむ）け啓して曰く、階を於天に立ても、而升ことを得不（じ）。穴を於地に穿（うが）ても、而隱るゝことを得不（じ）。故自進て笞を受けんと。皇子并せて妃大に悦て曰く、汝の之岐嶷（きぎよく）なること只今日（けふ）のみに非ず。妃懐を披て抱たまふに其の身太だ香し。香氣常に非ず。妃乃ち最も寵愛を加たまふ。《或説に曰く、一たび太子を抱たてまつるに、数月懐ろ香し。故後宮爭て抱んと欲す、及妃亦加（ます／＼）抱たまふ。》

【漢文エディタ原文】
四歳　四年｜乙未（いつび）春正月、皇子ノ第中ニ有リ 2( 諸〃ノ少キ王子ノ｜口闘（いさか）イ｜叫（さけ）ブ之聲 )1 。皇子聞タマヒテ^之ヲ｜設（も）ツテ^｜笞（しもと）ヲ追イ召ニ、｜諸（かた）ヘノ王子｜等（たち）皆｜悚（をそ）ツテ｜逃（に）ゲ｜竄（かく）レタマヒヌ。而ルヲ太子脱テ^｜衣（きぬ）ヲ獨リ進ミタマフ。皇子問タマフ^之ヲ、兄弟不和ニシテ諸ヘノ少兒｜等（ら）｜輙（たやす）ク以｜口闘（いさか）フ。今欲スルニ 2( ｜笞（しもと）｜誨（をしへ）セント )1 、皆悉ク隱レ避ル。而ヲ汝何ゾ獨リ進メル。太子合セ^掌ヲ對テ 2( 皇子并セテ妃ニ )1 【｜低（かたむ）ケ^首ヲ】〈NOTE うなだれ〉啓シテ曰ク、｜不（じ）^得 2{ 立テモ 2( 階ヲ於天ニ )1 、而升コトヲ }1 。｜不（じ）^得 2{ ｜穿（うが）テモ 2( 穴ヲ於地ニ )1 、而隱ルヽコトヲ }1 。故自進テ受ケント^笞ヲ。皇子并セテ妃大ニ悦テ曰ク、汝ノ之｜岐嶷（きぎよく）ナルコト非ズ 2( 只｜今日（けふ）ノミニ )1 。妃披テ^懐ヲ而抱タマフニ其ノ身太ダ香シ。香氣非ズ^常ニ。妃乃チ最モ加タマフ 2( 寵愛ヲ )1 。《或説ニ曰ク、一タビ抱タテマツルニ 2( 太子ヲ )1 、数月懐ロ香シ。故後宮爭テ欲ス^抱ント、及妃亦｜加（ます／＼）抱タマフ。》

[TOP]

【本文】
五歳　五年丙申（へいしん）春三月^ニ天皇立^テヽ_二豊御食（とよみけ）炊屋姫（かしきやひめ）^ノ尊^ヲ_一爲^ス_二皇后^ト_一。《即^チ太子^ノ之姑（をば）也。》太子此^ノ日在（れ）^テ_二妳母（めのと）^ニ抱（いだ）^カ_一侍^イタマフ_二皇后^ノ前（みまへ）^ニ_一。群臣入（まい）^テ拜^セントス。太子語^テ_二妳母^ニ_一曰^ク、大臣奉拜之前（さき）^ニ放（はな）^テト_二吾^レヲ於^テ膝^ヨリ_一。大臣及^テ_レ入（まい）^ルニ也、放^{チタテマツル}_二太子^ヲ於膝^ヨリ_一。太子自^ラ顧^ミテ_二其^ノ身^ヲ_一調（とゝの）^ヘ-_二定（しづ）^メテ衣袴（いこ）^ヲ_一、逡巡^{トシリゾキ}徐（よそ／＼）^ニ歩^テ、立^テ_二大臣^ノ前（さき）^ニ_一北面^シテ再拜^シタマフ。時^ニ五歳^ナリ。起伏之儀（よそをい）有（いま）^シヽコト如^シ_二成人^ノ_一。天皇・皇后太^ダ加^ヘタマフ_二寵異^ヲ_一。妳母問^テ_二太子^ニ_一曰^サク、吾^ガ皇子（わうじ）何^ヲ以^テカ與（とも）^ニ_二群臣^ト_一拜^シタマフ_二皇后^ヲ_一。太子密^ニ謂^テ曰^ク、非^ズ_二汝^ガ之所^ニ_一レ知^ル。是^レ吾^ガ天皇^ナラント也。遂^ニ如^シ_二其^ノ言（みこと）^ノ_一。秋八月^ニ太子^ガ謂^テ_二妳母^ニ_一曰^ク、小子須^ク_シ _レ習^フ_二文書^ヲ_一。何^ゾ不^ルヤ_三持^チ-_二來^ラ筆墨^ヲ_一耶。妳母諮（と）^{ヒタテマツル}_二皇子^ニ_一。即^チ賜^フ_二文筆書法^ヲ_一。日別（ごと）^ニ習^ヒ書^キタマフ数千字。三年^ノ以後（のち）、學^ブニ_二王右軍^ガ書^ヲ_一、既^ニ得^タマヘリ_二骨體^ヲ_一。流^スコト_レ筆^ヲ如^シ_レ電^ノ。時^ノ人大^ニ異^トス。《外書^ノ師^ハ博士（はかせ）學架等（ら）、内典^ノ師^ハ慧慈。高麗^ノ之人^ナリ也。》

【原注】
○ 何^ヲ以^テカ ─ 何の以（ゆへ）に

【白文】
五歳五年丙申春三月天皇立豊御食炊屋姫尊爲皇后。《即太子之姑也。》太子此日在妳母抱侍皇后前。群臣入拜。太子語妳母曰、大臣奉拜之前放吾於膝。大臣及入也、放太子於膝。大臣及入也、放太子於膝。太子自顧其身調定衣袴、逡巡徐歩、立大臣前北面再拜。時五歳。起伏之儀有如成人。天皇・皇后太加寵異。妳母問太子曰、吾皇子何以與群臣拜皇后。太子密謂曰、非汝之所知。是吾天皇也。遂如其言。秋八月太子謂妳母曰、小子須習文書。何不持來筆墨耶。妳母諮皇子。即賜文筆書法。日別習書数千字。三年以後、學王右軍書、既得骨體。流筆如電。時人大異。《外書師博士學架等、内典師慧慈。高麗之人也。》

【書き下し文】
五歳　五年丙申（へいしん）春三月に天皇豊御食（とよみけ）炊屋姫（かしきやひめ）の尊を立てゝ皇后と爲す。《即ち太子の之姑（をば）也。》太子此の日妳母（めのと）に抱（いだ）か在（れ）て皇后の前（みまへ）に侍いたまふ。群臣入（まい）て拜せんとす。太子妳母に語て曰く、大臣奉拜之前（さき）に吾れを於て膝より放（はな）てと。大臣入（まい）るに及て也、太子を於膝より放ちたてまつる。太子自ら其の身を顧みて調（とゝの衣袴（いこ）を）へ定（しづ）めて、逡巡としりぞき徐（よそ／＼）に歩て、大臣の前（さき）に立て北面して再拜したまふ。時に五歳なり。起伏之儀（よそをい）有（いま）しゝこと成人のごとし。天皇・皇后太だ寵異を加へたまふ。妳母太子に問て曰さく、吾が皇子（わうじ）何を以てか群臣と與（とも）に皇后を拜したまふ。太子密に謂て曰く、汝が之知る所に非ず。是れ吾が天皇ならんと也。遂に其の言（みこと）のごとし。秋八月に太子が妳母に謂て曰く、小子須く習ふべし文書を。何ぞ筆墨を持ち來らざるや耶。妳母皇子に諮（と）ひたてまつる。即ち文筆書法を賜ふ。日別（ごと）に習ひ書きたまふ数千字。三年の以後（のち）、王右軍が書を學ぶに、既に骨體を得たまへり。筆を流すこと電のごとし。時の人大に異とす。《外書の師は博士（はかせ）學架等（ら）、内典の師は慧慈。高麗の之人なり也。》

【漢文エディタ原文】
五歳　五年｜丙申（へいしん）春三月ニ天皇立テヽ 2( ｜豊御食（とよみけ）｜炊屋姫（かしきやひめ）ノ尊ヲ )1 爲ス 2( 皇后ト )1 。《即チ太子ノ之｜姑（をば）也。》太子此ノ日｜在（れ）テ 2( ｜妳母（めのと）ニ｜抱（いだ）カ )1 侍イタマフ 2( 皇后ノ｜前（みまへ）ニ )1 。群臣｜入（まい）テ拜セントス。太子語テ 2( 妳母ニ )1 曰ク、大臣奉拜之｜前（さき）ニ｜放（はな）テト 2( 吾レヲ於テ膝ヨリ )1 。大臣及テ^｜入（まい）ルニ也、放チタテマツル 2( 太子ヲ於膝ヨリ )1 。太子自ラ顧ミテ 2( 其ノ身ヲ )1 ｜調（とゝの）ヘ- 2( ｜定（しづ）メテ｜衣袴（いこ）ヲ )1 、逡巡トシリゾキ｜徐（よそ／＼）ニ歩テ、立テ 2( 大臣ノ｜前（さき）ニ )1 北面シテ再拜シタマフ。時ニ五歳ナリ。起伏之｜儀（よそをい）｜有（いま）シヽコト如シ 2( 成人ノ )1 。天皇・皇后太ダ加ヘタマフ 2( 寵異ヲ )1 。妳母問テ 2( 太子ニ )1 曰サク、吾ガ｜皇子（わうじ）【何ヲ以テカ】〈NOTE 何の｜以（ゆへ）に〉｜與（とも）ニ 2( 群臣ト )1 拜シタマフ 2( 皇后ヲ )1 。太子密ニ謂テ曰ク、非ズ 2( 汝ガ之所ニ )1^知ル。是レ吾ガ天皇ナラント也。遂ニ如シ 2( 其ノ｜言（みこと）ノ )1 。秋八月ニ太子ガ謂テ 2( 妳母ニ )1 曰ク、小子須ク _シ_ ^習フ 2( 文書ヲ )1 。何ゾ不ルヤ 3( 持チ- 2( 來ラ筆墨ヲ )1 耶。妳母｜諮（と）ヒタテマツル 2( 皇子ニ )1 。即チ賜フ 2( 文筆書法ヲ )1 。日｜別（ごと）ニ習ヒ書キタマフ数千字。三年ノ｜以後（のち）、學ブニ 2( 王右軍ガ書ヲ )1 、既ニ得タマヘリ 2( 骨體ヲ )1 。流スコト^筆ヲ如シ^電ノ。時ノ人大ニ異トス。《外書ノ師ハ｜博士（はかせ）學架｜等（ら）、内典ノ師ハ慧慈。高麗ノ之人ナリ也。》

[TOP]

【本文】
六歳　六年丁酉（ていゆう）冬十月、遣^シヽ_二百済國^ニ_一大別（おほわけ）^ノ王（きみ）將（ひき）^イテ_二經論並^ニ律師・禪師・比丘尼等^ヲ_一還來^セリ。此^ノ由奏^ス_レ状^ヲ。太子侍^タマヒテ_二天皇^ノ床（みゆか）^ノ下（もと）^ニ_一奏^シテ曰^マハク、児（わ）^ガ情^ニ欲（をも）^フト_レ見^ント_二持來^セル經論^ヲ_一。天皇問^ヒタマフ_レ之^ヲ、何^ノ由（ゆゑよ）^シゾヤ。太子奏^シテ曰^ハク、児^レ昔^シ在^テ_レ漢^ニ住^シ_二衡山^ノ峰^ニ_一、歴^テ_二数十身^ヲ_一修-_二行^シキ佛道^ヲ_一。佛^ノ之埀^{レタマフコト}_レ教^ヲ非^ズ_レ有^ニモ非^ズ_レ旡^ニモ、諸善^ヲバ奉行^スベシ、諸惡^ヲバ莫^レト_レ作^スコト。故^ニ今欲^フト_レ見^ント_二百済^ヨリ所^ノ_レ献^ズル佛^ノ經・菩薩^ノ諸論^ヲ_一。天皇大^ニ竒^トシテ問^フ_レ之^ヲ、汝年六歳^ナリ。獨^リ在^ツ_二朕^ガ前^ニ_一。何（いつ）^ノ日^カ在^シ_レ漢^ニ。何^ヲ以^テ詐（いつは）^リ言（ごと）^スル。太子奏^シテ曰^ハク、兒^ガ之前身意^ニ所^ナリト_レ慮（をぼ）^ユル。天皇拍^テ_レ手^ヲ大^ニ異^{トシタマフ}。所^ノ_レ聞^ク群臣^モ亦大^ニ鳴^ラシ_レ舌^ヲ拍^テ_レ手^ヲ而竒^トス_レ之^ヲ。

【原注】

【白文】
六歳六年丁酉冬十月、遣百済國大別王將經論並律師・禪師・比丘尼等還來。此由奏状。太子侍天皇床下奏曰、児情欲見持來經論。天皇問之、何由。太子奏曰、児昔在漢住衡山峰、歴数十身修行佛道。佛之埀教非有非旡、諸善奉行、諸惡莫作。故今欲見百済所献佛經・菩薩諸論。天皇大竒問之、汝年六歳。獨在朕前。何日在漢。何以詐言。太子奏曰、兒之前身意所慮。天皇拍手大異。所聞群臣亦大鳴舌拍手而竒之。

【書き下し文】
六歳　六年丁酉（ていゆう）冬十月、百済國に遣しゝ大別（おほわけ）の王（きみ）經論並に律師・禪師・比丘尼等を將（ひき）いて還來せり。此の由状を奏す。太子天皇の床（みゆか）の下（もと）に侍たまひて奏して曰まはく、児（わ）が情に持來せる經論を見んと欲（をも）ふと。天皇之を問ひたまふ、何の由（ゆゑよ）しぞや。太子奏して曰はく、児れ昔し漢に在て衡山の峰に住し、数十身を歴て佛道を修行しき。佛の之教を埀れたまふこと有にも非ず旡にも非ず、諸善をば奉行すべし、諸惡をば作すこと莫れと。故に今百済より献ずる所の佛の經・菩薩の諸論を見んと欲ふと。天皇大に竒として之を問ふ、汝年六歳なり。獨り朕が前に在つ。何（いつ）の日か漢に在し。何を以て詐（いつは）り言（ごと）する。太子奏して曰はく、兒が之前身意に慮（をぼ）ゆる所なりと。天皇手を拍て大に異としたまふ。聞く所の群臣も亦大に舌を鳴らし手を拍て之を竒とす。

【漢文エディタ原文】
六歳　六年｜丁酉（ていゆう）冬十月、遣シヽ 2( 百済國ニ )1 ｜大別（おほわけ）ノ｜王（きみ）｜將（ひき）イテ 2( 經論並ニ律師・禪師・比丘尼等ヲ )1 還來セリ。此ノ由奏ス^状ヲ。太子侍タマヒテ 2( 天皇ノ｜床（みゆか）ノ｜下（もと）ニ )1 奏シテ曰マハク、｜児（わ）ガ情ニ｜欲（をも）フト^見ント 2( 持來セル經論ヲ )1 。天皇問ヒタマフ^之ヲ、何ノ｜由（ゆゑよ）シゾヤ。太子奏シテ曰ハク、児レ昔シ在テ^漢ニ住シ 2( 衡山ノ峰ニ )1 、歴テ 2( 数十身ヲ )1 修- 2( 行シキ佛道ヲ )1 。佛ノ之埀レタマフコト^教ヲ非ズ^有ニモ非ズ^旡ニモ、諸善ヲバ奉行スベシ、諸惡ヲバ莫レト^作スコト。故ニ今欲フト^見ント 2( 百済ヨリ所ノ^献ズル佛ノ經・菩薩ノ諸論ヲ )1 。天皇大ニ竒トシテ問フ^之ヲ、汝年六歳ナリ。獨リ在ツ 2( 朕ガ前ニ )1 。｜何（いつ）ノ日カ在シ^漢ニ。何ヲ以テ｜詐（いつは）リ｜言（ごと）スル。太子奏シテ曰ハク、兒ガ之前身意ニ所ナリト^｜慮（をぼ）ユル。天皇拍テ^手ヲ大ニ異トシタマフ。所ノ^聞ク群臣モ亦大ニ鳴ラシ^舌ヲ拍テ^手ヲ而竒トス^之ヲ。

[TOP]

【本文】
七　七年戊戌（ぼじゅつ）百済^ノ經論数百巻持來^シテ上奏^ス。春二月^ヨリ太子燒^テ_レ香^ヲ披見^{シタマフコト}、日別（ひごと）^ニ一二巻、至^テ_レ冬^ニ一遍了^ヌ。又奏^シテ曰^ハク、月^ノ八日・十四日・十五日・廿三日・廿九日・三十日（みそかのひ）、是^レヲ爲^ス_二六齋^ト_一。此^ノ日^ハ梵天・帝釋降（あまくだ）^テ見（みそな）^{ハシタマフ}_二國^ノ政^ヲ_一。故禁^ジタマヘ_二殺生^ヲ_一。是^レ仁^ノ之基^イ也。仁^ト與^ト_レ聖（せい）其^ノ心近^シト矣。天皇大^ニ悅^テ下^シテ_二敕^ヲ於天下^ニ_一、此^ノ日令^ム_レ禁^ゼ_二殺生之事（わざ）^ヲ_一。

【原注】

【白文】
七七年戊戌百済經論数百巻持來上奏。春二月太子燒香披見、日別一二巻、至冬一遍了。又奏曰、月八日・十四日・十五日・廿三日・廿九日・三十日、是爲六齋。此日梵天・帝釋降見國政。故禁殺生。是仁之基也。仁與聖其心近矣。天皇大悅下敕於天下、此日令禁殺生之事。

【書き下し文】
七　七年戊戌（ぼじゅつ）百済の經論数百巻持來して上奏す。春二月より太子香を燒て披見したまふこと、日別（ひごと）に一二巻、冬に至て一遍了ぬ。又奏して曰はく、月の八日・十四日・十五日・廿三日・廿九日・三十日（みそかのひ）、是れを六齋と爲す。此の日は梵天・帝釋降（あまくだ）て國の政を見（みそな）はしたまふ。故殺生を禁じたまへ。是れ仁の之基い也。仁と聖（せい）與と其の心近しと。天皇大に悅て敕を於天下に下して、此の日殺生之事（わざ）を禁ぜしむ。

【漢文エディタ原文】
七　七年｜戊戌（ぼじゅつ）百済ノ經論数百巻持來シテ上奏ス。春二月ヨリ太子燒テ^香ヲ披見シタマフコト、｜日別（ひごと）ニ一二巻、至テ^冬ニ一遍了ヌ。又奏シテ曰ハク、月ノ八日・十四日・十五日・廿三日・廿九日・｜三十日（みそかのひ）、是レヲ爲ス 2( 六齋ト )1 。此ノ日ハ梵天・帝釋｜降（あまくだ）テ｜見（みそな）ハシタマフ 2( 國ノ政ヲ )1 。故禁ジタマヘ 2( 殺生ヲ )1 。是レ仁ノ之基イ也。仁ト與ト^｜聖（せい）其ノ心近シト矣。天皇大ニ悅テ下シテ 2( 敕ヲ於天下ニ )1 、此ノ日令ム^禁ゼ 2( 殺生之｜事（わざ）ヲ )1 。

[TOP]

【本文】
八　八年己亥（きがい）冬十月^ニ新羅國^ヨリ献-_二送^ス佛像^ヲ_一。太子令^テ_二皇子^ヲシテ奏^セ_一曰（まう）^{シタマハク}、西國^ノ聖人釋迦牟尼佛^ノ遺像^ナリ。末世^ニ尊^メバ_レ之^ヲ則^チ銷（け）^シ_レ禍^ヲ蒙^ル_レ福^ヲ。蔑（ないがしろにす）^レバ_レ之^ヲ則^チ招^キ_レ災^ヲ縮（つゞ）^ム_レ壽^ヲ。兒^ガ讀^ム佛^ノ經、其^ノ旨微妙^ナリ。望^ラクハ也、崇^メ-_二貴^ンデ佛像^ヲ_一、如^ク_レ説^ノ修行^シタマヘ。天皇大^ニ悦^デ安置^シ供養^シタマフ。《今^ハ在^ス_二興福寺^ノ東金堂^ニ_一。》

【原注】

【白文】
八八年己亥冬十月新羅國献送佛像。太子令皇子奏曰、西國聖人釋迦牟尼佛遺像。末世尊之則銷禍蒙福。蔑之則招災縮壽。兒讀佛經、其旨微妙。望也、崇貴佛像、如説修行。天皇大悦安置供養。《今在興福寺東金堂。》

【書き下し文】
八　八年己亥（きがい）冬十月に新羅國より佛像を献送す。太子皇子をして奏せ令て曰（まう）したまはく、西國の聖人釋迦牟尼佛の遺像なり。末世に之を尊めば則ち禍を銷（け）し福を蒙る。之を蔑（ないがしろにす）れば則ち災を招き壽を縮（つゞ）む。兒が讀む佛の經、其の旨微妙なり。望らくは也、佛像を崇め貴んで、説の如く修行したまへ。天皇大に悦で安置し供養したまふ。《今は興福寺の東金堂に在す。》

【漢文エディタ原文】
八　八年｜己亥（きがい）冬十月ニ新羅國ヨリ献- 2( 送ス佛像ヲ )1 。太子令テ 2( 皇子ヲシテ奏セ )1 ｜曰（まう）シタマハク、西國ノ聖人釋迦牟尼佛ノ遺像ナリ。末世ニ尊メバ^之ヲ則チ｜銷（け）シ^禍ヲ蒙ル^福ヲ。｜蔑（ないがしろにす）レバ^之ヲ則チ招キ^災ヲ｜縮（つゞ）ム^壽ヲ。兒ガ讀ム佛ノ經、其ノ旨微妙ナリ。望ラクハ也、崇メ- 2( 貴ンデ佛像ヲ )1 、如ク^説ノ修行シタマヘ。天皇大ニ悦デ安置シ供養シタマフ。《今ハ在ス 2( 興福寺ノ東金堂ニ )1 。》

[TOP]

【本文】
九　九年庚子（かうし）夏六月^ニ有^テ_レ人奏^シテ曰^サク、有^リ_二土師（はじ）^ノ連^ジ八島^{トイフモノ}_一、唱（うた）^フコト_レ歌^ヲ絶（すぐ）^レタリ_レ世^ニ。夜（よな／＼）有^テ_レ人來^テ相和^シテ爭^イ歌^フ音（こゑ）色非^ズ_レ常^ニ。八島異^トシテ_レ之^ヲ追^イ尋^ルニ到^ル_二住吉^ノ濱^ニ_一。天（そら）曉（あ）^クレバ入^ル_レ海^ニ者^ナリト。太子侍（さぶら）^{イタマヒテ}_レ側^ニ奏^シテ曰（まう）^{シタマハク}、是^レ熒惑（けいこく）星^ナラン也。天皇大^ニ驚^テ問^タマフ_レ之^ヲ、何^ント謂^フゾ。太子荅^シテ曰^タマハク、天^ニ有^リ_二五星_一、主^リ_二五行^ヲ_一象（かたど）^ル_二五色^ニ_一也。歳星^ハ色青^シ、主^ドル_レ東^ヲ、木也。熒惑^ハ色赤^シ、主^ル_レ南^ヲ、火也。此^ノ星降（あまくだ）^リ化^シテ爲^テ_レ人^ト、遊^テ_二童子^ノ間^ニ_一、好^デ作^リ_二謡歌（わざうた）^ヲ_一、歌^フ_二未然^ノ事^ヲ_一。盖^シ是^ノ星^ナラント歟。天皇大^ニ喜（よみ）^シタマフ。

【原注】
○ 喜（よみ）^シタマフ ─ 喜びたまふ

【白文】
九九年庚子夏六月有人奏曰、有土師連八島、唱歌絶世。夜有人來相和爭歌音色非常。八島異之追尋到住吉濱。天曉入海者。太子侍側奏曰、是熒惑星也。天皇大驚問之、何謂。太子荅曰、天有五星、主五行象五色也。歳星色青、主東、木也。熒惑色赤、主南、火也。此星降化爲人、遊童子間、好作謡歌、歌未然事。盖是星歟。天皇大喜。

【書き下し文】
九　九年庚子（かうし）夏六月に人有て奏して曰さく、土師（はじ）の連じ八島といふもの有り、歌を唱（うた）ふこと世に絶（すぐ）れたり。夜（よな／＼）人有て來て相和して爭い歌ふ音（こゑ）色常に非ず。八島之を異として追い尋るに住吉の濱に到る。天（そら）曉（あ）くれば海に入る者なりと。太子側に侍（さぶら）いたまひて奏して曰（まう）したまはく、是れ熒惑（けいこく）星ならん也。天皇大に驚て之を問たまふ、何んと謂ふぞ。太子荅して曰たまはく、天に五星有り、五行を主り五色に象（かたど）る也。歳星は色青し、東を主どる、木也。熒惑は色赤し、南を主る、火也。此の星降（あまくだ）り化して人と爲て、童子の間に遊て、好で謡歌（わざうた）を作り、未然の事を歌ふ。盖し是の星ならんと歟。天皇大に喜（よみ）したまふ。

【漢文エディタ原文】
九　九年｜庚子（かうし）夏六月ニ有テ^人奏シテ曰サク、有リ 2( ｜土師（はじ）ノ連ジ八島トイフモノ )1 、｜唱（うた）フコト^歌ヲ｜絶（すぐ）レタリ^世ニ。｜夜（よな／＼）有テ^人來テ相和シテ爭イ歌フ｜音（こゑ）色非ズ^常ニ。八島異トシテ^之ヲ追イ尋ルニ到ル 2( 住吉ノ濱ニ )1 。｜天（そら）｜曉（あ）クレバ入ル^海ニ者ナリト。太子｜侍（さぶら）イタマヒテ^側ニ奏シテ｜曰（まう）シタマハク、是レ｜熒惑（けいこく）星ナラン也。天皇大ニ驚テ問タマフ^之ヲ、何ント謂フゾ。太子荅シテ曰タマハク、天ニ有リ 2( 五星 )1 、主リ 2( 五行ヲ )1 ｜象（かたど）ル 2( 五色ニ )1 也。歳星ハ色青シ、主ドル^東ヲ、木也。熒惑ハ色赤シ、主ル^南ヲ、火也。此ノ星｜降（あまくだ）リ化シテ爲テ^人ト、遊テ 2( 童子ノ間ニ )1 、好デ作リ 2( ｜謡歌（わざうた）ヲ )1 、歌フ 2( 未然ノ事ヲ )1 。盖シ是ノ星ナラント歟。天皇大ニ【｜喜（よみ）シタマフ】〈NOTE 喜びたまふ〉。

[TOP]

【本文】
十　十年辛丑（しんちう）春二月、蝦夷（かい）数千冦（あた）^ス_二於邊境（へんけい）^ニ_一。天皇召^テ_二群臣^ヲ_一議（はか）^ル_二征討之事^ヲ_一。於時^ニ太子侍^タマヒテ_レ側^ニ竦（そばだ）^テヽ_二耳^ヲ左右^ニ_一、聞^タマフ_二群臣^ノ論（あげつら）^ウヲ_一。天皇近^ク召^テ_二太子^ヲ_一詔^シテ曰^ク、汝^ノ意^ニ如何^ン。太子奏^シテ曰^ハク、小児何^ゾ足^ン_レ議^ルニ_二國^ノ大事^ヲ_一、然^レドモ今群臣^ノ所^ハ_レ議^スル皆^ナ滅^ス_二衆生^ヲ_一之事（わざ）也。兒（わ）^ガ意^ニ以爲^ヘラク、先^ヅ召^テ_二魁帥（くわいすい）^ヲ_一《魁帥^トイフハ者大毛人（をほえみし）也。》、重（をも）^ク加^ヘ_二教喩（かうゆ）^ヲ_一、取^テ_二其^ノ重^キ盟（ちかい）^ヲ_一、放（ゆる）^シ-_二還（かへ）^シ本洛^ニ_一、加（ます／＼）賜^テ_二重禄^ヲ_一奪^ハント_二其^ノ貪性（たんせい）^ヲ_一。天皇大^ニ悅^テ即^チ敕^シテ_二群臣^ニ_一召^テ_二魁帥綾糟（あやかす）等（ら）^ヲ_一、詔^シテ曰^ク、惟（をもんみ）^レバ你（なんぢ）蝦夷^ハ者、大足彦（をゝたらしひこ）^ノ天皇^ノ之世^ニ合（べ）^キヲバ_レ殺^ス者斬（き）^リ、合^キヲバ_レ赦^ルス者放^シツ。朕今遵（したが）^テ_二彼^ノ前例^ニ_一欲^フ_レ誅^セント_二元惡^ヲ_一。於是（こゝに）綾糟等怖^ヂ懼^テ乃^チ到^リ_二泊瀬（はつせ）川^ニ_一、面（むか）^テ_二三諸（みもろ）山^ニ_一而盟^テ曰^サク、臣等（やつこら）蝦夷自^リ_レ今（けう）以後子々（うみのこ）^ノ孫々（やそつぎ）用^テ_二清^ク明^ナル心^ヲ_一事（つか）^{ヘタテマツラン}_二天闕（みかど）^ニ_一。臣等（やつこら）若^シ違^ハヾ_レ盟^イニ者、天地（あめつち）^ノ諸神（もろかみ）及天皇^ノ霊（みたま）絶（た）^チ-_二滅^{ロボシタマヘト}臣（やつこ）^ガ種^ヲ_一矣。自^リ_レ此^レ後時久^ク不_レ犯^サ_レ辺^ヲ。

【原注】

【白文】
十十年辛丑春二月、蝦夷数千冦於邊境。天皇召群臣議征討之事。於時太子侍側竦耳左右、聞群臣論。天皇近召太子詔曰、汝意如何。太子奏曰、小児何足議國大事、然今群臣所議皆滅衆生之事也。兒意以爲、先召魁帥《魁帥者大毛人也。》、重加教喩、取其重盟、放還本洛、加賜重禄奪其貪性。天皇大悅即敕群臣召魁帥綾糟等、詔曰、惟你蝦夷者、大足彦天皇之世合殺者斬、合赦者放。朕今遵彼前例欲誅元惡。於是綾糟等怖懼乃到泊瀬川、面三諸山而盟曰、臣等蝦夷自今以後子々孫々用清明心事天闕。臣等若違盟者、天地諸神及天皇霊絶滅臣種矣。自此後時久不犯辺。

【書き下し文】
十　十年辛丑（しんちう）春二月、蝦夷（かい）数千於邊境（へんけい）に冦（あた）す。天皇群臣を召て征討之事を議（はか）る。於時に太子側に侍たまひて耳を左右に竦（そばだ）てゝ、群臣の論（あげつら）うを聞たまふ。天皇近く太子を召て詔して曰く、汝の意に如何ん。太子奏して曰はく、小児何ぞ國の大事を議るに足ん、然れども今群臣の議する所は皆な衆生を滅す之事（わざ）也。兒（わ）が意に以爲へらく、先づ魁帥（くわいすい）を召て《魁帥といふは大毛人（をほえみし）也。》、重（をも）く教喩（かうゆ）を加へ、其の重き盟（ちかい）を取て、本洛に放（ゆる）し還（かへ）し、加（ます／＼）重禄を賜て其の貪性（たんせい）を奪はんと。天皇大に悅て即ち群臣に敕して魁帥綾糟（あやかす）等（ら）を召て、詔して曰く、惟（をもんみ）れば你（なんぢ）蝦夷は、大足彦（をゝたらしひこ）の天皇の之世に殺す合（べ）きをば者斬（き）り、赦るす合きをば者放しつ。朕今彼の前例に遵（したが）て元惡を誅せんと欲ふ。於是（こゝに）綾糟等怖ぢ懼て乃ち泊瀬（はつせ）川に到り、三諸（みもろ）山に面（むか）て盟て曰さく、臣等（やつこら）蝦夷今（けう）より以後子々（うみのこ）の孫々（やそつぎ）清く明なる心を用て天闕（みかど）に事（つか）へたてまつらん。臣等（やつこら）若し盟いに違はゞ者、天地（あめつち）の諸神（もろかみ）及天皇の霊（みたま）臣（やつこ）が種を絶（た）ち滅ろぼしたまへと。此れより後時久く辺を犯さず。

【漢文エディタ原文】
十　十年｜辛丑（しんちう）春二月、｜蝦夷（かい）数千｜冦（あた）ス 2( 於｜邊境（へんけい）ニ )1 。天皇召テ 2( 群臣ヲ )1 ｜議（はか）ル 2( 征討之事ヲ )1 。於時ニ太子侍タマヒテ^側ニ｜竦（そばだ）テヽ 2( 耳ヲ左右ニ )1 、聞タマフ 2( 群臣ノ｜論（あげつら）ウヲ )1 。天皇近ク召テ 2( 太子ヲ )1 詔シテ曰ク、汝ノ意ニ如何ン。太子奏シテ曰ハク、小児何ゾ足ン^議ルニ 2( 國ノ大事ヲ )1 、然レドモ今群臣ノ所ハ^議スル皆ナ滅ス 2( 衆生ヲ )1 之｜事（わざ）也。｜兒（わ）ガ意ニ以爲ヘラク、先ヅ召テ 2( ｜魁帥（くわいすい）ヲ )1 《魁帥トイフハ者｜大毛人（をほえみし）也。》、｜重（をも）ク加ヘ 2( ｜教喩（かうゆ）ヲ )1 、取テ 2( 其ノ重キ｜盟（ちかい）ヲ )1 、｜放（ゆる）シ- 2( ｜還（かへ）シ本洛ニ )1 、｜加（ます／＼）賜テ 2( 重禄ヲ )1 奪ハント 2( 其ノ｜貪性（たんせい）ヲ )1 。天皇大ニ悅テ即チ敕シテ 2( 群臣ニ )1 召テ 2( 魁帥｜綾糟（あやかす）｜等（ら）ヲ )1 、詔シテ曰ク、｜惟（をもんみ）レバ｜你（なんぢ）蝦夷ハ者、｜大足彦（をゝたらしひこ）ノ天皇ノ之世ニ｜合（べ）キヲバ^殺ス者｜斬（き）リ、合キヲバ^赦ルス者放シツ。朕今｜遵（したが）テ 2( 彼ノ前例ニ )1 欲フ^誅セント 2( 元惡ヲ )1 。｜於是（こゝに）綾糟等怖ヂ懼テ乃チ到リ 2( ｜泊瀬（はつせ）川ニ )1 、｜面（むか）テ 2( ｜三諸（みもろ）山ニ )1 而盟テ曰サク、｜臣等（やつこら）蝦夷自リ^｜今（けう）以後｜子々（うみのこ）ノ｜孫々（やそつぎ）用テ 2( 清ク明ナル心ヲ )1 ｜事（つか）ヘタテマツラン 2( ｜天闕（みかど）ニ )1 。｜臣等（やつこら）若シ違ハヾ^盟イニ者、｜天地（あめつち）ノ｜諸神（もろかみ）及天皇ノ｜霊（みたま）｜絶（た）チ- 2( 滅ロボシタマヘト｜臣（やつこ）ガ種ヲ )1 矣。自リ^此レ後時久ク不^犯サ^辺ヲ。

[TOP]

【本文】
十一　十一年壬寅（じんいん）春二月^ニ太子率^イテ_二童子卅六人^ヲ_一遊^タマフ_二後園^ノ中^チニ_一。皇子（わうじ）修（をさ）^メテ_レ威^ヲ左^ニ侍^ハシメ_二二人^ヲ_一右^ニ侍^ハシメ_二二人^ヲ_一、左^ニ立^テ_二四人^ヲ_一右^ニ立^テ_二四人^ヲ_一、以^テ_二廿四人^ヲ_一庭^ノ前^ヘニ兩陣（ふたつらなり）^シテ《左^リ十二人、右十二人。》共^ニ擧^テ_二其^ノ音^ヲ_一令^ム_レ申（の）^ベ_二各^ノ志^ヲ_一。諸^ヘノ童子等（たち）或^ハ以^シ_二戯浪（きらう）^ヲ_一或^ハ以^ス_二私實^ヲ_一。一^タビ共^ニ擧^ルニ_レ音^ヲ、或^ハ長^フシ或^ハ短^フス。太子居（い）^テ_レ榻（しぢ）^ニ仰（あふ）^イデ_レ首^ベヲ而聞（き）^ヽタマフ。待^チ了^テ而荅^シ、一々^ニ反覆^スルニ、句^トシテ無^シ_二一^ツモ墮^ルコト_一。復（かへ）^シ了^テ即荅^{シタマフニ}、各以^ス_二其^ノ志^ヲ_一。如^{ニスルコト}_レ此^ノ数日、童子私（わたくし）^ニ歸^テ各告^グ_二父母^ニ_一。父母私（ひそか）^ニ或^ハ作^テ_二難^ノ辞^ヲ_一而令^ムルニ_レ諮（まふ）^サ太子亦能^ク辨荅^シタマフ、非^ズ_二心^ノ所^ニ_一レ及^ブ。皇子微行^シテ稍（やゝ）聞^タマフニ_二其^ノ辞^ヲ_一、多^ク有^リ_レ不^ルコト_レ解^リタマハ。謂^イテ_レ妃^ニ曰^ク、吾^ガ兒（こ）殆^ド非^ズヤト_二聖人^ニ_一耶。又童子^ノ之中^カニ力^ニ不_レ能^ハ_レ勝^コト、弓石之戯^レ不_レ得_レ比^ブコトヲ、輕^ク擧^リタマフ如^シテ_二雲氣^ノ_一、在（いま）^ス_二數十丈^ノ虚^ノ中^カニ_一。疾^ク走^{リタマフコト}如^シ_二雷電^ノ_一。在^{ルカトスレバ}_レ前^ヘニ忽焉^トシテ在^マス_レ後^ヘニ。身躰^ノ香^シキコト亦非^ズ_二尋常（よのつね）^ニ_一。沐浴之後、皇子及妃天皇皇后并^ニ後宮^ノ貴人等（たち）抱^タマフ_レ之^ヲ時^ニ、妙^ナル香（かほり）發起（はつき）^シテ一^ビ着（つ）^キヌレバ_二人^ノ衣^ニ_一数月不_レ滅（き）^ヘ。

【原注】

【白文】
十一十一年壬寅春二月太子率童子卅六人遊後園中。皇子修威左侍二人右侍二人、左立四人右立四人、以廿四人庭前兩陣《左十二人、右十二人。》共擧其音令申各志。諸童子等或以戯浪或以私實。一共擧音、或長或短。太子居榻仰首而聞。待了而荅、一々反覆、句無一墮。復了即荅、各以其志。如此数日、童子私歸各告父母。父母私或作難辞而令諮太子亦能辨荅、非心所及。皇子微行稍聞其辞、多有不解。謂妃曰、吾兒殆非聖人耶。又童子之中力不能勝、弓石之戯不得比、輕擧如雲氣、在數十丈虚中。疾走如雷電。在前忽焉在後。身躰香亦非尋常。沐浴之後、皇子及妃天皇皇后并後宮貴人等抱之時、妙香發起一着人衣数月不滅。

【書き下し文】
十一　十一年壬寅（じんいん）春二月に太子童子卅六人を率いて後園の中ちに遊たまふ。皇子（わうじ）威を修（をさ）めて左に二人を侍はしめ右に二人を侍はしめ、左に四人を立て右に四人を立て、廿四人を以て庭の前へに兩陣（ふたつらなり）して《左り十二人、右十二人。》共に其の音を擧て各の志を申（の）べしむ。諸への童子等（たち）或は戯浪（きらう）を以し或は私實を以す。一たび共に音を擧るに、或は長ふし或は短ふす。太子榻（しぢ）に居（い）て首べを仰（あふ）いで而聞（き）ゝたまふ。待ち了て荅し、一々に反覆するに、句として一つも墮ること無し。復（かへ）し了て即荅したまふに、各其の志を以す。此の如にすること数日、童子私（わたくし）に歸て各父母に告ぐ。父母私（ひそか）に或は難の辞を作て諮（まふ）さしむるに太子亦能く辨荅したまふ、心の及ぶ所に非ず。皇子微行して稍（やゝ）其の辞を聞たまふに、多く解りたまはざること有り。妃に謂いて曰く、吾が兒（こ）殆ど聖人に非ずやと耶。又童子の之中かに力に勝こと能はず、弓石之戯れ比ぶことを得ず、輕く擧りたまふ雲氣の如して、數十丈の虚の中かに在（いま）す。疾く走りたまふこと雷電のごとし。前へに在るかとすれば忽として後へに在ます。身躰の香しきこと亦尋常（よのつね）に非ず。沐浴之後、皇子及妃天皇皇后并に後宮の貴人等（たち）之を抱たまふ時に、妙なる香（かほり）發起（はつき）して一び人の衣に着（つ）きぬれば数月滅（き）へず。

【漢文エディタ原文】
十一　十一年｜壬寅（じんいん）春二月ニ太子率イテ 2( 童子卅六人ヲ )1 遊タマフ 2( 後園ノ中チニ )1 。｜皇子（わうじ）｜修（をさ）メテ^威ヲ左ニ侍ハシメ 2( 二人ヲ )1 右ニ侍ハシメ 2( 二人ヲ )1 、左ニ立テ 2( 四人ヲ )1 右ニ立テ 2( 四人ヲ )1 、以テ 2( 廿四人ヲ )1 庭ノ前ヘニ｜兩陣（ふたつらなり）シテ《左リ十二人、右十二人。》共ニ擧テ 2( 其ノ音ヲ )1 令ム^｜申（の）ベ 2( 各ノ志ヲ )1 。諸ヘノ童子｜等（たち）或ハ以シ 2( ｜戯浪（きらう）ヲ )1 或ハ以ス 2( 私實ヲ )1 。一タビ共ニ擧ルニ^音ヲ、或ハ長フシ或ハ短フス。太子｜居（い）テ^｜榻（しぢ）ニ｜仰（あふ）イデ^首ベヲ而｜聞（き）ヽタマフ。待チ了テ而荅シ、一々ニ反覆スルニ、句トシテ無シ 2( 一ツモ墮ルコト )1 。｜復（かへ）シ了テ即荅シタマフニ、各以ス 2( 其ノ志ヲ )1 。如ニスルコト^此ノ数日、童子｜私（わたくし）ニ歸テ各告グ 2( 父母ニ )1 。父母｜私（ひそか）ニ或ハ作テ 2( 難ノ辞ヲ )1 而令ムルニ^｜諮（まふ）サ太子亦能ク辨荅シタマフ、非ズ 2( 心ノ所ニ )1^及ブ。皇子微行シテ｜稍（やゝ）聞タマフニ 2( 其ノ辞ヲ )1 、多ク有リ^不ルコト^解リタマハ。謂イテ^妃ニ曰ク、吾ガ｜兒（こ）殆ド非ズヤト 2( 聖人ニ )1 耶。又童子ノ之中カニ力ニ不^能ハ^勝コト、弓石之戯レ不^得^比ブコトヲ、輕ク擧リタマフ如シテ 2( 雲氣ノ )1 、｜在（いま）ス 2( 數十丈ノ虚ノ中カニ )1 。疾ク走リタマフコト如シ 2( 雷電ノ )1 。在ルカトスレバ^前ヘニ忽焉トシテ在マス^後ヘニ。身躰ノ香シキコト亦非ズ 2( ｜尋常（よのつね）ニ )1 。沐浴之後、皇子及妃天皇皇后并ニ後宮ノ貴人｜等（たち）抱タマフ^之ヲ時ニ、妙ナル｜香（かほり）｜發起（はつき）シテ一ビ｜着（つ）キヌレバ 2( 人ノ衣ニ )1 数月不^｜滅（き）ヘ。

[TOP]

【本文】
十二　十二年癸卯（きばう）穐七月^ニ百濟^ノ賢者韋北（いほく）^ノ逹率（たつそつ）日羅隨^テ_二我朝^ノ召（めし）使^イ吉備^ノ海部（あまんべ）^ノ羽島（はじま）^ニ_一來朝^セリ。此^ノ人勇^ニシテ而有^リ_レ計^コト、身^ニ有^テ_二光明_一如^シ_二火^ノ焰（ほのを）^ノ_一。天皇詔^シテ遣^テ_二阿倍（あべ）^ノ臣・目（さくわん）物部（ものゝべ）^ノ贄子（にへこ）^ノ大連・大伴（をほとも）^ノ糟手子（かすでこ）^ノ連^ジ等^ヲ_一問^シム_二國^ノ政^ヲ於日羅^ニ_一。太子聞^メシテ_下日羅^ハ有^ル_二異相_一者^ノト_上、奏^シテ_二天皇^ニ_一曰^ク、兒（われ）望^クハ隨^テ_二使^ノ臣等^ニ_一徃^テ_二難波^ノ舘（むろつ）^ニ_一、視^ント_二彼^ノ爲人（ひとゝなり）^ヲ_一。天皇不_レ許^シタマハ。太子密^ニ諮（まう）^シテ_二皇子^ニ_一御^シテ_二之^レガ微服^ヲ_一、從^テ_二諸^ヘノ童子^ニ_一入^テ_レ舘（むろつ）^ニ而見^タマフ。日羅在^テ_レ床^ニ望^ム_二四（よも）^ニ觀^ル者^ヲ_一。指^テ_二太子^ヲ_一曰^ク、那（いか）^ナル童子^ゾヤ也。是^レ神人^ナリト矣。于時^ニ太子服（き）^タマヒ_二麁布^ノ衣^ヲ_一、垢（けが）^シ_レ面^ヲ、帯（を）^ビテ_レ縄^ヲ、与（と）_二馬飼（むまかい）^ノ兒（わらは）_一連^テ_レ肩^ヲ而居（い）^タマフ。日羅遣^テ_レ人^ヲ指^シテ引^シムルニ、太子驚^キ去^タマフ。日羅遥^ニ拜^{タテマツルニ}、脱^テ_レ履^ヲ而走^リテ、諸^ノ大夫（まうちきみ）等（たち）大^ニ竒^トシテ出^デヽ_レ門^ドニ而見^ル。即知^ヌ_二太子^ト_一。太子隱^レ坐（をは）^シテ易（か）^ヘテ_レ衣^ヲ而出^タマフ。日羅迎^ヘテ再拜^スルコト兩段（ふたしきり）。大夫（たいふ）亦驚^テ謝^シテ_レ罪^ヲ再拜^シ、修（をさ）^メテ_レ義^ヲ而入（まい）^ルニ、太子辞譲^シテ直^チニ入^リタマフ_二日羅^ノ之房^ニ_一。日羅跪^テ_レ地^ニ而合^テ_レ掌^ヲ、白^シテ曰^サク、敬礼救世觀世音大菩薩傳燈東方粟散王^ト云云。人不_レ得_レ聞^クヲ。太子修^シテ_レ容^チヲ折磬^シテ而謝^タマフ。日羅大^ニ放^コト_二身^ノ光^ヲ_一如^シ_二火^ノ熾^ナル炎^ノ_一。太子亦眉間^ヨリ放^チタマフ_レ光^ヲ、如^シ_二日^ノ輝（ひかり）^ノ之枝^ノ_一。須臾^アツテ即止^ンヌ。太子謂^テ_二日羅^ニ_一曰^ク、子（そち）^ノ之命尽^ナン、可^シ_レ惜^ム、被（かうぶ）^{ランコトヲト}_レ害^ヲ。聖人^スラ猶亦不_レ免^レ。吾亦如何^ン。清談^スルコト終夕^ガラ、人不_レ得_レ解（さと）^ルコトヲ。明^ル日太子還^リタマフ_レ宮^ニ。
冬十二月晦（つごもり）^ノ夕（よ）、新羅^ノ人殺^シツ_二日羅^ヲ_一。更^ニ蘇生^シテ曰^ク、此^レハ是^レ我^ガ驅使（くし）^ノ奴等（やつこら）^ガ所爲（しわざ）^ナリ。非^ズト_二新羅^ニハ_一也。言（いゝ）畢^テ而死^シヌ。太子乍^ニ聞^タマヒテ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、日羅^ハ聖人^ナリ也。兒^レ昔在^シトキ_レ漢^ニ、彼^ハ爲（た）^リ_二弟子_一。常^ニ拜^セシ_二日天^ヲ_一。故身^ヨリ放^ツ_二光明^ヲ_一。寃仇（をんきう）不^シテ_レ離^レ断^テ_レ命^ヲ而賽（つぐの）^フ。捨^テヽ_レ生^ヲ之後、必^ズ生^レン_二上天^ニ_一。

【原注】

【白文】
十二十二年癸卯穐七月百濟賢者韋北逹率日羅隨我朝召使吉備海部羽島來朝。此人勇而有計、身有光明如火焰。天皇詔遣阿倍臣・目物部贄子大連・大伴糟手子連等問國政於日羅。太子聞日羅有異相者、奏天皇曰、兒望隨使臣等徃難波舘、視彼爲人。天皇不許。太子密諮皇子御之微服、從諸童子入舘而見。日羅在床望四觀者。指太子曰、那童子也。是神人矣。于時太子服麁布衣、垢面、帯縄、与馬飼兒連肩而居。日羅遣人指引、太子驚去。日羅遥拜、脱履而走、諸大夫等大竒出門而見。即知太子。太子隱坐易衣而出。日羅迎再拜兩段。大夫亦驚謝罪再拜、修義而入、太子辞譲直入日羅之房。日羅跪地而合掌、白曰、敬礼救世觀世音大菩薩傳燈東方粟散王云云。人不得聞。太子修容折磬而謝。日羅大放身光如火熾炎。太子亦眉間放光、如日輝之枝。須臾即止。太子謂日羅曰、子之命尽、可惜、被害。聖人猶亦不免。吾亦如何。清談終夕、人不得解。明日太子還宮。
冬十二月晦夕、新羅人殺日羅。更蘇生曰、此是我驅使奴等所爲。非新羅也。言畢而死。太子乍聞謂左右曰、日羅聖人也。兒昔在漢、彼爲弟子。常拜日天。故身放光明。寃仇不離断命而賽。捨生之後、必生上天。

【書き下し文】
十二　十二年癸卯（きばう）穐七月に百濟の賢者韋北（いほく）の逹率（たつそつ）日羅我朝の召（めし）使い吉備の海部（あまんべ）の羽島（はじま）に隨て來朝せり。此の人勇にして計こと有り、身に光明有て火の焰（ほのを）のごとし。天皇詔して阿倍（あべ）の臣・目（さくわん）物部（ものゝべ）の贄子（にへこ）の大連・大伴（をほとも）の糟手子（かすでこ）の連じ等を遣て國の政を於日羅に問しむ。太子日羅は異相有る者のと聞めして、天皇に奏して曰く、兒（われ）望くは使の臣等に隨て難波の舘（むろつ）に徃て、彼の爲人（ひとゝなり）を視んと。天皇許したまはず。太子密に皇子に諮（まう）して之れが微服を御して、諸への童子に從て舘（むろつ）に入て見たまふ。日羅床に在て四（よも）に觀る者を望む。太子を指て曰く、那（いか）なる童子ぞや也。是れ神人なりと。于時に太子麁布の衣を服（き）たまひ、面を垢（けが）し、縄を帯（を）びて、馬飼（むまかい）の兒（わらは）与（と）肩を連て居（い）たまふ。日羅人を遣て指して引しむるに、太子驚き去たまふ。日羅遥に拜たてまつるに、履を脱て走りて、諸の大夫（まうちきみ）等（たち）大に竒として門どに出でゝ而見る。即太子と知ぬ。太子隱れ坐（をは）して衣を易（か）へて出たまふ。日羅迎へて再拜すること兩段（ふたしきり）。大夫（たいふ）亦驚て罪を謝して再拜し、義を修（をさ）めて入（まい）るに、太子辞譲して直ちに日羅の之房に入りたまふ。日羅地に跪て掌を合て、白して曰さく、敬礼救世觀世音大菩薩傳燈東方粟散王と云云。人聞くを得ず。太子容ちを修して折磬して謝たまふ。日羅大に身の光を放こと火の熾なる炎のごとし。太子亦眉間より光を放ちたまふ、日の輝（ひかり）の之枝のごとし。須臾あつて即止んぬ。太子日羅に謂て曰く、子（そち）の之命尽なん、惜むべし、害を被（かうぶ）らんことをと。聖人すら猶亦免れず。吾亦如何ん。清談すること終夕がら、人解（さと）ることを得ず。明る日太子宮に還りたまふ。
冬十二月晦（つごもり）の夕（よ）、新羅の人日羅を殺しつ。更に蘇生して曰く、此れは是れ我が驅使（くし）の奴等（やつこら）が所爲（しわざ）なり。新羅には非ずと也。言（いゝ）畢て死しぬ。太子乍に聞たまひて左右に謂て曰く、日羅は聖人なり也。兒れ昔漢に在しとき、彼は弟子たり。常に日天を拜せし。故身より光明を放つ。寃仇（をんきう）離れずして命を断て賽（つぐの）ふ。生を捨てゝ之後、必ず上天に生れん。

【漢文エディタ原文】
十二　十二年｜癸卯（きばう）穐七月ニ百濟ノ賢者｜韋北（いほく）ノ｜逹率（たつそつ）日羅隨テ 2( 我朝ノ｜召（めし）使イ吉備ノ｜海部（あまんべ）ノ｜羽島（はじま）ニ )1 來朝セリ。此ノ人勇ニシテ而有リ^計コト、身ニ有テ 2( 光明 )1 如シ 2( 火ノ｜焰（ほのを）ノ )1 。天皇詔シテ遣テ 2( ｜阿倍（あべ）ノ臣・｜目（さくわん）｜物部（ものゝべ）ノ｜贄子（にへこ）ノ大連・｜大伴（をほとも）ノ｜糟手子（かすでこ）ノ連ジ等ヲ )1 問シム 2( 國ノ政ヲ於日羅ニ )1 。太子聞メシテ 2{ 日羅ハ有ル 2( 異相 )1 者ノト }1 、奏シテ 2( 天皇ニ )1 曰ク、｜兒（われ）望クハ隨テ 2( 使ノ臣等ニ )1 徃テ 2( 難波ノ｜舘（むろつ）ニ )1 、視ント 2( 彼ノ｜爲人（ひとゝなり）ヲ )1 。天皇不^許シタマハ。太子密ニ｜諮（まう）シテ 2( 皇子ニ )1 御シテ 2( 之レガ微服ヲ )1 、從テ 2( 諸ヘノ童子ニ )1 入テ^｜舘（むろつ）ニ而見タマフ。日羅在テ^床ニ望ム 2( ｜四（よも）ニ觀ル者ヲ )1 。指テ 2( 太子ヲ )1 曰ク、｜那（いか）ナル童子ゾヤ也。是レ神人ナリト矣。于時ニ太子｜服（き）タマヒ 2( 麁布ノ衣ヲ )1 、｜垢（けが）シ^面ヲ、｜帯（を）ビテ^縄ヲ、｜与（と） 2( ｜馬飼（むまかい）ノ｜兒（わらは） )1 連テ^肩ヲ而｜居（い）タマフ。日羅遣テ^人ヲ指シテ引シムルニ、太子驚キ去タマフ。日羅遥ニ拜タテマツルニ、脱テ^履ヲ而走リテ、諸ノ｜大夫（まうちきみ）｜等（たち）大ニ竒トシテ出デヽ^門ドニ而見ル。即知ヌ 2( 太子ト )1 。太子隱レ｜坐（をは）シテ｜易（か）ヘテ^衣ヲ而出タマフ。日羅迎ヘテ再拜スルコト｜兩段（ふたしきり）。｜大夫（たいふ）亦驚テ謝シテ^罪ヲ再拜シ、｜修（をさ）メテ^義ヲ而｜入（まい）ルニ、太子辞譲シテ直チニ入リタマフ 2( 日羅ノ之房ニ )1 。日羅跪テ^地ニ而合テ^掌ヲ、白シテ曰サク、敬礼救世觀世音大菩薩傳燈東方粟散王ト云云。人不^得^聞クヲ。太子修シテ^容チヲ折磬シテ而謝タマフ。日羅大ニ放コト 2( 身ノ光ヲ )1 如シ 2( 火ノ熾ナル炎ノ )1 。太子亦眉間ヨリ放チタマフ^光ヲ、如シ 2( 日ノ｜輝（ひかり）ノ之枝ノ )1 。須臾アツテ即止ンヌ。太子謂テ 2( 日羅ニ )1 曰ク、｜子（そち）ノ之命尽ナン、可シ^惜ム、｜被（かうぶ）ランコトヲト^害ヲ。聖人スラ猶亦不^免レ。吾亦如何ン。清談スルコト終夕ガラ、人不^得^｜解（さと）ルコトヲ。明ル日太子還リタマフ^宮ニ。
冬十二月｜晦（つごもり）ノ｜夕（よ）、新羅ノ人殺シツ 2( 日羅ヲ )1 。更ニ蘇生シテ曰ク、此レハ是レ我ガ｜驅使（くし）ノ｜奴等（やつこら）ガ｜所爲（しわざ）ナリ。非ズト 2( 新羅ニハ )1 也。｜言（いゝ）畢テ而死シヌ。太子乍ニ聞タマヒテ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、日羅ハ聖人ナリ也。兒レ昔在シトキ^漢ニ、彼ハ｜爲（た）リ 2( 弟子 )1 。常ニ拜セシ 2( 日天ヲ )1 。故身ヨリ放ツ 2( 光明ヲ )1 。｜寃仇（をんきう）不シテ^離レ断テ^命ヲ而｜賽（つぐの）フ。捨テヽ^生ヲ之後、必ズ生レン 2( 上天ニ )1 。

[TOP]

【本文】
十三　十三年甲辰秋九月^ニ弥勒^ノ石像一軀《今^ハ在^リ_二古京^ノ之元興寺^ノ東金堂^ニ_一。》百濟國^ヨリ將來^セリ。蘇我^ノ大臣勸-_二請^シテ其^ノ佛像^ヲ_一、竝^ニ於^テ_二幡磨^ノ國^ニ_一覓^メ-_二得^テ狛（こま）^ノ僧慧便^ガ之還俗^セルヲ_一、乃^チ以^テ爲^シテ_レ師^ト更^ニ度^ス_二三尼^ヲ_一。營（つく）^テ_二佛^ノ殿^ヲ於宅^ノ東^ニ_一安-_二置^シタマフ弥勒^ノ石像^ヲ_一。屈-_二請^シテ三尼^ヲ_一設^ク_二大^ナル會齋^ヲ_一、亦佛^ノ殿^ヲ搆^ヘ-_二立^ツ石川^ノ宅^ニ_一。毎（つね）^ニ到^テ敬礼^ス。此^ノ時^ニ司馬逹等等（ら）得^タリ_二佛舎利^ヲ於齋食^ノ上^ヘニ_一。由^ナリ_下是^レ蘇我^ノ大臣並^ニ逹等深^ク信^ジテ_二佛法^ヲ_一修行^スルコト不^ルニ_上レ懈（をこた）^ラ。於_レ是（こゝ）^ニ太子時々（より／＼）微-_二行^シテ大臣^ノ之寺^ニ_一、散花^シ供養^シ玉^フ。密^カニ命^ジテ_二大臣^ニ_一曰^ク、吾^レ昔修行^シテ歴（へ）^シカドモ_二數十身^ヲ_一、万分^ガ之一^ツ未^ダ_レ得_二濟救^{スルコトヲ}_一。君^ガ之始^テ貴^ク功德難^シ_レ測^リ。譬^ヘバ如^シ_二虚空^ノ不可思量^ナルガ_一。吾^レ雖^モ_二幼稚^ナリト_一、願^クハ以^テ紹隆^シテ与^メニ_レ君^ガ爲^リ_レ縁^ト爲^テ_二善智識^ト_一、傳^ヘ_二如來^ノ教^ヲ_一建^ラン_二正幢^ノ盖^ヲ_一。大臣謹^テ奉（う）^ケテ不_二敢^テ墮緩（だくわん）^セ_一。

【原注】

【白文】
十三十三年甲辰秋九月弥勒石像一軀《今在古京之元興寺東金堂。》百濟國將來。蘇我大臣勸請其佛像、竝於幡磨國覓得狛僧慧便之還俗、乃以爲師更度三尼。營佛殿於宅東安置弥勒石像。屈請三尼設大會齋、亦佛殿搆立石川宅。毎到敬礼。此時司馬逹等等得佛舎利於齋食上。由是蘇我大臣並逹等深信佛法修行不懈。於是太子時々微行大臣之寺、散花供養玉。密命大臣曰、吾昔修行歴數十身、万分之一未得濟救。君之始貴功德難測。譬如虚空不可思量。吾雖幼稚、願以紹隆与君爲縁爲善智識、傳如來教建正幢盖。大臣謹奉不敢墮緩。

【書き下し文】
十三　十三年甲辰秋九月に弥勒の石像一軀《今は古京の之元興寺の東金堂に在り。》百濟國より將來せり。蘇我の大臣其の佛像を勸請して、竝に幡磨の國に於て狛（こま）の僧慧便が之還俗せるを覓め得て、乃ち以て師と爲して更に三尼を度す。佛の殿を於宅の東に營（つく）て弥勒の石像を安置したまふ。三尼を屈請して大なる會齋を設く、亦佛の殿を石川の宅に搆へ立つ。毎（つね）に到て敬礼す。此の時に司馬逹等等（ら）佛舎利を於齋食の上へに得たり。是れ蘇我の大臣並に逹等深く佛法を信じて修行すること懈（をこた）らざるに由なり。是（こゝ）に於太子時々（より／＼）大臣の之寺に微行して、散花し供養し玉ふ。密かに大臣に命じて曰く、吾れ昔修行して數十身を歴（へ）しかども、万分が之一つ未だ濟救することを得ず。君が之始て貴く功德測り難し。譬へば虚空の不可思量なるがごとし。吾れ幼稚なりと雖も、願くは以て紹隆して君が与めに縁と爲り善智識と爲て、如來の教を傳へ正幢の盖を建らん。大臣謹て奉（う）けて敢て墮緩（だくわん）せず。

【漢文エディタ原文】
十三　十三年甲辰秋九月ニ弥勒ノ石像一軀《今ハ在リ 2( 古京ノ之元興寺ノ東金堂ニ )1 。》百濟國ヨリ將來セリ。蘇我ノ大臣勸- 2( 請シテ其ノ佛像ヲ )1 、竝ニ於テ 2( 幡磨ノ國ニ )1 覓メ- 2( 得テ｜狛（こま）ノ僧慧便ガ之還俗セルヲ )1 、乃チ以テ爲シテ^師ト更ニ度ス 2( 三尼ヲ )1 。｜營（つく）テ 2( 佛ノ殿ヲ於宅ノ東ニ )1 安- 2( 置シタマフ弥勒ノ石像ヲ )1 。屈- 2( 請シテ三尼ヲ )1 設ク 2( 大ナル會齋ヲ )1 、亦佛ノ殿ヲ搆ヘ- 2( 立ツ石川ノ宅ニ )1 。｜毎（つね）ニ到テ敬礼ス。此ノ時ニ司馬逹等｜等（ら）得タリ 2( 佛舎利ヲ於齋食ノ上ヘニ )1 。由ナリ 2{ 是レ蘇我ノ大臣並ニ逹等深ク信ジテ 2( 佛法ヲ )1 修行スルコト不ルニ }1 ^｜懈（をこた）ラ。於^｜是（こゝ）ニ太子｜時々（より／＼）微- 2( 行シテ大臣ノ之寺ニ )1 、散花シ供養シ玉フ。密カニ命ジテ 2( 大臣ニ )1 曰ク、吾レ昔修行シテ｜歴（へ）シカドモ 2( 數十身ヲ )1 、万分ガ之一ツ未ダ^得 2( 濟救スルコトヲ )1 。君ガ之始テ貴ク功德難シ^測リ。譬ヘバ如シ 2( 虚空ノ不可思量ナルガ )1 。吾レ雖モ 2( 幼稚ナリト )1 、願クハ以テ紹隆シテ与メニ^君ガ爲リ^縁ト爲テ 2( 善智識ト )1 、傳ヘ 2( 如來ノ教ヲ )1 建ラン 2( 正幢ノ盖ヲ )1 。大臣謹テ｜奉（う）ケテ不 2( 敢テ｜墮緩（だくわん）セ )1 。

[TOP]

【本文】
十四　十四年乙巳春二月^ニ蘇我^ノ大臣起^ツ_二塔^ヲ於大野^ノ嶽（をか）^ノ北^ニ_一。大^ニ設^ク_二齋會^ヲ_一。太子備（とゝの）^ヘ_レ儀^ヲ臨^テ而觀（みそな）^ハス_レ之^ヲ。比^ヲヒ_レ及^ブ_レ立^ルニ_二心柱^ヲ_一、合掌^シ三拜^シテ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、是^レ佛舎利^ノ之器（き）也。不^ンバ_レ置^カ_二舎利^ヲ_一、不_レ得_レ爲（す）^ルコトヲ_レ塔^ト。釋迦如來滅度^ノ之後、碎骨（さいこつ）^ノ舎利應^ジテ_レ感^ニ而出^タマフ。是^レ如來^ノ加（か）^{シタマフナリ}_二于外家（ぐわいか）^ニ_一。聖人遠^カランヤ矣。大臣不^ハ_レ安^ンゼ_二舎利^ヲ_一、此^ノ塔必^ズ仆^レナン。大臣聞^テ_レ之^ヲ謀^ル_レ感^{ゼンコトヲ}_二舎利^ヲ_一。三七日^ノ後齋食^ノ之上^ニ得^タリ_二舎利一枚^ヲ_一。大^サ如（ばか）^リ_二胡麻（ごま）_一、其^ノ色紅白^ニシテ紫^ノ光四^モニ周（めぐ）^レリ。浮^ルニ_レ水^ニ不_レ沈^マ、穿^テ_レ半^ヲ而居^ス。投^ルニ_二舎利^ヲ於水^ニ_一、隨^テ_二心^ノ所^ニ_一レ願^フ浮-_二沈^ス於水^ニ_一。鍛撃（たんげき）^スレドモ不_レ碎^ケ、弥吐（は）^ク_二妙^ナル輝（ひかり）^ヲ_一。馬子（むまこ）^ノ宿祢試（こころ）^ミニ以^テ_二舎利^ヲ_一置^テ_二鐵鑕（かなしき）^ノ中^カニ_一振（ふ）^ルテ_二鐵鎚^ヲ_一打^ツニ、其^ノ鑕（かなしき）^ト与（と）^ハ_レ鎚（つち）悉^ク被（らる）^レドモ_二摧壊^セラ_一、而^モ舎利^ハ不_二摧毀（さいき）^セ_一。大臣納^レテ_二瑠璃^ノ壺^ニ_一、旦夕（あさなゆうなに）礼拜^ス。舎利常^ニ旋^テ_二壺^ノ裏^ヲ_一、或^トキハ爲^リ_二二^ツ三^ツニ_一或^トキハ爲^ル_二五^ツ六^ツト_一。旡^シ_レ有^コト_二定^レル数_一。毎^ニ_レ夕^ベ吐^ク_レ光^ヲ。太子臨^テ而礼拜^シタマフ。謂^テ_二大臣^ニ_一曰^ク、是^レ爲^ス_二真形^ノ骨舎利^ト_一。大臣設^テ_レ會^ヲ安^ズ_二塔^ノ心柱^ノ下^ニ_一。此^ノ時^ニ大臣有^リ_レ疾（えやみ）卜^フニ_レ祟（たゝり）^ヲ父^ガ時所^ノ_レ祭^リシ神^ノ之祟^ナリトス。即以^テ_レ状^ヲ奏聞^ス。太子此^ノ日侍^タマフ_二御床^ノ下^ニ_一。天皇謂^テ_二太子^ニ_一曰^ク、我^ガ國^ノ之基^イ以^テ_レ神^ヲ爲（す）_レ主（あるじ）^ト。而^ニ今大臣請^フ_レ祭^ント_二異國^ノ之神^ヲ_一。爲（せ）^ン_二之^レヲ如何^カヾ_一。太子奏^シテ曰^ク、諸佛世尊^ハ其^ノ道微妙^ナリ。諸神隨^テ_レ之^ニ不_二敢^テ違（い）^シタマハ_一レ佛^ニ。今大臣請^フ_レ興^ゼント_二佛法^ヲ_一。是^レ國家^ノ之福^ナリ矣。即大臣承^テ_レ詔^ヲ冝^シク_シ _レ祭^ル_レ之^ヲ。大臣礼-_二拜^シテ石像^ヲ_一乞^フ_レ延^ベント_二壽命^ヲ_一。
於_レ是（こゝ）^ニ國^ニ有^テ_二疫疾_一民（をみたから）死^スル者^ノ衆（をゝ）^シ。三月^ニ物部（ものゝべ）^ノ弓削（ゆげ）^ノ大連（だいれん）・中臣^ノ勝海^ノ連^ジ等（ら）奏^シテ曰^サク、從^リ_二先^ノ天皇_一至^ルマデ_二于陛下^ニ_一、疫疾未^ダ_レ息（た）^ヘ。人民可^シ_レ絶^ヌ。良（まこと）^ニ由^テナリ_三蘇我^ノ臣等（ら）^ガ興-_二行^スルニ佛法^ヲ_一。詔^シテ曰^ク、灼然（あきらけ）^シ、冝^シク_シト _レ断^ツ_二佛法^ヲ_一。太子奏^シテ曰（まうし）^タマハク、二臣未^ダ_レ識^ラ_二因果^ノ之理（ことは）^リヲ_一、修^レバ_レ善^ヲ福至^リ行^ズレバ_レ惡^ヲ禍來^ル。是^レ自然（しぜん）^ノ之理^リ、如來^ノ之教^ヘ也。兒^レ聞^ク、古^ヘノ之聖人^ハ勝（かち）^シガ_二於大^ナル災^ニ_一故^ニ有^リ_二唐旱（かん）殷（いん）水^ノ之事（わざ）_一。今^ノ之疫疾^モ以^テ_レ德^ヲ可^シ_レ除（はら）^フ。何^ゾ更^ニ滅^シ_二將^ニ_ル _レ興^ゼント之法^ヲ_一、能^ク免^レンヤ_二將^ニ_ル _レ死^セン之命^ヲ_一耶。二臣如今（いま）必^ズ蒙^リナン_二天^ノ禍^ヲ_一。二臣不^シテ_レ聽（き）^カ自^ラ詣（まう）^デヽ_二於寺^ニ_一、斫（き）^リ-_二倒（たを）^シ堂塔^ヲ_一毀-_二破^シ佛像^ヲ_一、縱（はな）^テ_レ火^ヲ燔（や）^ク_レ之^ヲ。取^テ_下所^ノ_二燒^キ餘^ス_一佛像^ヲ_上棄（す）^ツ_二難波（なには）^ノ堀江^ニ_一。喚（よ）^ビ-_二出^シテ三尼^ヲ_一奪^ヒ_二其^ノ法服^ヲ_一、就^テ_二海石榴市（つばいち）^ノ之亭（あばらや）^ニ_一並^ニ加^テ_レ笞（しもと）^ヲ辱^シム。是^ノ日旡^シテ_レ雲而大^ニ風^フキ雨^フル。太子謂^テ_二皇子^ニ_一曰^ク、禍始^マリ_レ於_レ此^ク又發^テ_レ瘡^ヲ死^スル者^ノ充^チ-_二滿^テリ國^ノ中^ニ_一。患^ル_二其^ノ瘡^ヲ_一者^ノヽ言^ク、痛^キコト如^シ_二燒^キ斫^ルガ_一。老少竊^ニ相謂^テ曰^ク、是^レ燒^{タテマツル}_二佛像^ヲ_一罪^ナリ矣。太子謂^テ_二皇子^ニ_一曰^タマハク、如來^ノ教^ハ滅^シテ而更^ニ興^シ、興^シテ而更^ニ滅^ス。如今二臣破法之報^ヒ、致^ス_二此^ノ瘡^ノ疾^フヲ_一。應^ニ_シ _二祈請^シテ而脱（まぬか）^ル_一レ之^ヲ。皇子^ト与_二太子_一擎（さゝ）^ゲ_二香炉^ヲ_一礼^タマフ_レ佛^ヲ。夏六月^ニ大臣馬子^ノ宿祢奏^シテ曰^サク、臣^ガ疾^フ久^ク不_レ愈（い）^ヘ。願^クハ猶憑^{タテマツラン}_二三宝^ヲ_一。詔^シテ曰^ク、汝^ヂ可^シ_二獨^リ行^フ_一。唯（たゞ）断^テト_二餘人^ヲバ_一。乃^チ以^テ_二三尼^ヲ_一更^ニ付^ス_二大臣^ニ_一。大臣受^テ而歡喜^ス。太子賀（よろこ）^ンデ_レ之^ヲ曰^ク、以^テ_二大臣^ノ威^ヲ_一興^ス_二此^ノ妙敎^ヲ_一。佛法^ノ初^テ興^ズル、善哉善哉^ト。大臣新^タニ營（つく）^テ_二精舎^ヲ_一供-_二養^ス三尼^ヲ_一。佛法之始^メ自^リ_レ茲遂^ニ興^ゼリ。

【原注】

【白文】
十四十四年乙巳春二月蘇我大臣起塔於大野嶽北。大設齋會。太子備儀臨而觀之。比及立心柱、合掌三拜謂左右曰、是佛舎利之器也。不置舎利、不得爲塔。釋迦如來滅度之後、碎骨舎利應感而出。是如來加于外家。聖人遠矣。大臣不安舎利、此塔必仆。大臣聞之謀感舎利。三七日後齋食之上得舎利一枚。大如胡麻、其色紅白紫光四周。浮水不沈、穿半而居。投舎利於水、隨心所願浮沈於水。鍛撃不碎、弥吐妙輝。馬子宿祢試以舎利置鐵鑕中振鐵鎚打、其鑕与鎚悉被摧壊、而舎利不摧毀。大臣納瑠璃壺、旦夕礼拜。舎利常旋壺裏、或爲二三或爲五六。旡有定数。毎夕吐光。太子臨而礼拜。謂大臣曰、是爲真形骨舎利。大臣設會安塔心柱下。此時大臣有疾卜祟父時所祭神之祟。即以状奏聞。太子此日侍御床下。天皇謂太子曰、我國之基以神爲主。而今大臣請祭異國之神。爲之如何。太子奏曰、諸佛世尊其道微妙。諸神隨之不敢違佛。今大臣請興佛法。是國家之福矣。即大臣承詔冝祭之。大臣礼拜石像乞延壽命。
於是國有疫疾民死者衆。三月物部弓削大連・中臣勝海連等奏曰、從先天皇至于陛下、疫疾未息。人民可絶。良由蘇我臣等興行佛法。詔曰、灼然、冝断佛法。太子奏曰、二臣未識因果之理、修善福至行惡禍來。是自然之理、如來之教也。兒聞、古之聖人勝於大災故有唐旱殷水之事。今之疫疾以德可除。何更滅將興之法、能免將死之命耶。二臣如今必蒙天禍。二臣不聽自詣於寺、斫倒堂塔毀破佛像、縱火燔之。取所燒餘佛像棄難波堀江。喚出三尼奪其法服、就海石榴市之亭並加笞辱。是日旡雲而大風雨。太子謂皇子曰、禍始於此又發瘡死者充滿國中。患其瘡者言、痛如燒斫。老少竊相謂曰、是燒佛像罪矣。太子謂皇子曰、如來教滅而更興、興而更滅。如今二臣破法之報、致此瘡疾。應祈請而脱之。皇子与太子擎香炉礼佛。夏六月大臣馬子宿祢奏曰、臣疾久不愈。願猶憑三宝。詔曰、汝可獨行。唯断餘人。乃以三尼更付大臣。大臣受而歡喜。太子賀之曰、以大臣威興此妙敎。佛法初興、善哉善哉。大臣新營精舎供養三尼。佛法之始自茲遂興。

【書き下し文】
十四　十四年乙巳春二月に蘇我の大臣塔を於大野の嶽（をか）の北に起つ。大に齋會を設く。太子儀を備（とゝの）へ臨て之を觀（みそな）はす。立るに及ぶ心柱を比をひ、合掌し三拜して左右に謂て曰く、是れ佛舎利の之器（き）也。舎利を置かずんば、塔と爲（す）ることを得ず。釋迦如來滅度の之後、碎骨（さいこつ）の舎利感に應じて出たまふ。是れ如來の于外家（ぐわいか）に加（か）したまふなり。聖人遠からんや。大臣舎利を安んぜずは、此の塔必ず仆れなん。大臣之を聞て舎利を感ぜんことを謀る。三七日の後齋食の之上に舎利一枚を得たり。大さ胡麻（ごま）如（ばか）り、其の色紅白にして紫の光四もに周（めぐ）れり。水に浮るに沈まず、半を穿て居す。舎利を於水に投るに、心の願ふ所に隨て於水に浮沈す。鍛撃（たんげき）すれども碎けず、弥妙なる輝（ひかり）を吐（は）く。馬子（むまこ）の宿祢試（こころ）みに舎利を以て鐵鑕（かなしき）の中かに置て鐵鎚を振（ふ）るて打つに、其の鑕（かなしき）と鎚（つち）とは悉く摧壊せららるれども、而も舎利は摧毀（さいき）せず。大臣瑠璃の壺に納れて、旦夕（あさなゆうなに）礼拜す。舎利常に壺の裏を旋て、或ときは二つ三つに爲り或ときは五つ六つと爲る。定れる数有こと旡し。夕べ毎に光を吐く。太子臨て礼拜したまふ。大臣に謂て曰く、是れ真形の骨舎利と爲す。大臣會を設て塔の心柱の下に安ず。此の時に大臣疾（えやみ）有り祟（たゝり）を卜ふに父が時祭りし所の神の之祟なりとす。即状を以て奏聞す。太子此の日御床の下に侍たまふ。天皇太子に謂て曰く、我が國の之基い神を以て主（あるじ）と爲（す）。而に今大臣異國の之神を祭んと請ふ。之れを如何かゞ爲（せ）ん。太子奏して曰く、諸佛世尊は其の道微妙なり。諸神之に隨て敢て佛に違（い）したまはず。今大臣佛法を興ぜんと請ふ。是れ國家の之福なり。即大臣詔を承て冝しく之を祭るべし。大臣石像を礼拜して壽命を延べんと乞ふ。
是（こゝ）に於國に疫疾有て民（をみたから）死する者の衆（をゝ）し。三月に物部（ものゝべ）の弓削（ゆげ）の大連（だいれん）・中臣の勝海の連じ等（ら）奏して曰さく、先の天皇より于陛下に至るまで、疫疾未だ息（た）へず。人民絶ぬべし。良（まこと）に蘇我の臣等（ら）が佛法を興行するに由てなり。詔して曰く、灼然（あきらけ）し、冝しく断つべしと佛法を。太子奏して曰（まうし）たまはく、二臣未だ識らず因果の之理（ことは）りを、善を修れば福至り惡を行ずれば禍來る。是れ自然（しぜん）の之理り、如來の之教へ也。兒れ聞く、古への之聖人は於大なる災に勝（かち）しが故に唐旱（かん）殷（いん）水の之事（わざ）有り。今の之疫疾も德を以てべし除（はら）ふ。何ぞ更に將に興ぜんとする之法を滅し、能く將に死せんする之命を免れんや耶。二臣如今（いま）必ず天の禍を蒙りなん。二臣ずして聽（き）か自ら於寺に詣（まう）でゝ、堂塔を斫（き）り倒（たを）し佛像を毀破し、火を縱（はな）て之を燔（や）く。燒き餘す所の佛像を取て棄（す）つ。三尼を喚（よ）び出して其の法服を奪ひ、海石榴市（つばいち）の之亭（あばらや）に就て並に笞（しもと）を加て辱しむ。是の日雲旡して大に風ふき雨ふる。太子皇子に謂て曰く、禍此く於始まり又瘡を發て死する者の國の中に充ち滿てり。其の瘡を患る者のゝ言く、痛きこと燒き斫るがごとし。老少竊に相謂て曰く、是れ佛像を燒たてまつる罪なり。太子皇子に謂て曰たまはく、如來の教は滅して更に興し、興して更に滅す。如今二臣破法之報ひ、此の瘡の疾ふを致す。應に祈請して之を脱（まぬか）るべし。皇子と太子と香炉を擎（さゝ）げ佛を礼たまふ。夏六月に大臣馬子の宿祢奏して曰さく、臣が疾ふ久く愈（い）へず。願くは猶三宝を憑たてまつらん。詔して曰く、汝ぢ獨り行ふべし。唯（たゞ）餘人をば断てと。乃ち三尼を以て更に大臣に付す。大臣受て歡喜す。太子之を賀（よろこ）んで曰く、大臣の威を以て此の妙敎を興す。佛法の初て興ずる、善哉善哉と。大臣新たに精舎を營（つく）て三尼を供養す。佛法之始め茲より遂に興ぜり。

【漢文エディタ原文】
十四　十四年乙巳春二月ニ蘇我ノ大臣起ツ 2( 塔ヲ於大野ノ｜嶽（をか）ノ北ニ )1 。大ニ設ク 2( 齋會ヲ )1 。太子｜備（とゝの）ヘ^儀ヲ臨テ而｜觀（みそな）ハス^之ヲ。比ヲヒ^及ブ^立ルニ 2( 心柱ヲ )1 、合掌シ三拜シテ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、是レ佛舎利ノ之｜器（き）也。不ンバ^置カ 2( 舎利ヲ )1 、不^得^｜爲（す）ルコトヲ^塔ト。釋迦如來滅度ノ之後、｜碎骨（さいこつ）ノ舎利應ジテ^感ニ而出タマフ。是レ如來ノ｜加（か）シタマフナリ 2( 于｜外家（ぐわいか）ニ )1 。聖人遠カランヤ矣。大臣不ハ^安ンゼ 2( 舎利ヲ )1 、此ノ塔必ズ仆レナン。大臣聞テ^之ヲ謀ル^感ゼンコトヲ 2( 舎利ヲ )1 。三七日ノ後齋食ノ之上ニ得タリ 2( 舎利一枚ヲ )1 。大サ｜如（ばか）リ 2( ｜胡麻（ごま） )1 、其ノ色紅白ニシテ紫ノ光四モニ｜周（めぐ）レリ。浮ルニ^水ニ不^沈マ、穿テ^半ヲ而居ス。投ルニ 2( 舎利ヲ於水ニ )1 、隨テ 2( 心ノ所ニ )1^願フ浮- 2( 沈ス於水ニ )1 。｜鍛撃（たんげき）スレドモ不^碎ケ、弥｜吐（は）ク 2( 妙ナル｜輝（ひかり）ヲ )1 。｜馬子（むまこ）ノ宿祢｜試（こころ）ミニ以テ 2( 舎利ヲ )1 置テ 2( ｜鐵鑕（かなしき）ノ中カニ )1 ｜振（ふ）ルテ 2( 鐵鎚ヲ )1 打ツニ、其ノ｜鑕（かなしき）ト｜与（と）ハ^｜鎚（つち）悉ク｜被（らる）レドモ 2( 摧壊セラ )1 、而モ舎利ハ不 2( ｜摧毀（さいき）セ )1 。大臣納レテ 2( 瑠璃ノ壺ニ )1 、｜旦夕（あさなゆうなに）礼拜ス。舎利常ニ旋テ 2( 壺ノ裏ヲ )1 、或トキハ爲リ 2( 二ツ三ツニ )1 或トキハ爲ル 2( 五ツ六ツト )1 。旡シ^有コト 2( 定レル数 )1 。毎ニ^夕ベ吐ク^光ヲ。太子臨テ而礼拜シタマフ。謂テ 2( 大臣ニ )1 曰ク、是レ爲ス 2( 真形ノ骨舎利ト )1 。大臣設テ^會ヲ安ズ 2( 塔ノ心柱ノ下ニ )1 。此ノ時ニ大臣有リ^｜疾（えやみ）卜フニ^｜祟（たゝり）ヲ父ガ時所ノ^祭リシ神ノ之祟ナリトス。即以テ^状ヲ奏聞ス。太子此ノ日侍タマフ 2( 御床ノ下ニ )1 。天皇謂テ 2( 太子ニ )1 曰ク、我ガ國ノ之基イ以テ^神ヲ｜爲（す）^｜主（あるじ）ト。而ニ今大臣請フ^祭ント 2( 異國ノ之神ヲ )1 。｜爲（せ）ン 2( 之レヲ如何カヾ )1 。太子奏シテ曰ク、諸佛世尊ハ其ノ道微妙ナリ。諸神隨テ^之ニ不 2( 敢テ｜違（い）シタマハ )1^佛ニ。今大臣請フ^興ゼント 2( 佛法ヲ )1 。是レ國家ノ之福ナリ矣。即大臣承テ^詔ヲ冝シク _シ_ ^祭ル^之ヲ。大臣礼- 2( 拜シテ石像ヲ )1 乞フ^延ベント 2( 壽命ヲ )1 。
於^｜是（こゝ）ニ國ニ有テ 2( 疫疾 )1 ｜民（をみたから）死スル者ノ｜衆（をゝ）シ。三月ニ｜物部（ものゝべ）ノ｜弓削（ゆげ）ノ｜大連（だいれん）・中臣ノ勝海ノ連ジ｜等（ら）奏シテ曰サク、從リ 2( 先ノ天皇 )1 至ルマデ 2( 于陛下ニ )1 、疫疾未ダ^｜息（た）ヘ。人民可シ^絶ヌ。｜良（まこと）ニ由テナリ 3( 蘇我ノ臣｜等（ら）ガ興- 2( 行スルニ佛法ヲ )1 。詔シテ曰ク、｜灼然（あきらけ）シ、冝シク _シト_ ^断ツ 2( 佛法ヲ )1 。太子奏シテ｜曰（まうし）タマハク、二臣未ダ^識ラ 2( 因果ノ之｜理（ことは）リヲ )1 、修レバ^善ヲ福至リ行ズレバ^惡ヲ禍來ル。是レ｜自然（しぜん）ノ之理リ、如來ノ之教ヘ也。兒レ聞ク、古ヘノ之聖人ハ｜勝（かち）シガ 2( 於大ナル災ニ )1 故ニ有リ 2( 唐｜旱（かん）｜殷（いん）水ノ之｜事（わざ） )1 。今ノ之疫疾モ以テ^德ヲ可シ^｜除（はら）フ。何ゾ更ニ滅シ 2( 將ニ _ル_ ^興ゼント之法ヲ )1 、能ク免レンヤ 2( 將ニ _ル_ ^死セン之命ヲ )1 耶。二臣｜如今（いま）必ズ蒙リナン 2( 天ノ禍ヲ )1 。二臣不シテ^｜聽（き）カ自ラ｜詣（まう）デヽ 2( 於寺ニ )1 、｜斫（き）リ- 2( ｜倒（たを）シ堂塔ヲ )1 毀- 2( 破シ佛像ヲ )1 、｜縱（はな）テ^火ヲ｜燔（や）ク^之ヲ。取テ 2{ 所ノ 2( 燒キ餘ス )1 佛像ヲ }1 ｜棄（す）ツ 2( ｜難波（なには）ノ堀江ニ )1 。｜喚（よ）ビ- 2( 出シテ三尼ヲ )1 奪ヒ 2( 其ノ法服ヲ )1 、就テ 2( ｜海石榴市（つばいち）ノ之｜亭（あばらや）ニ )1 並ニ加テ^｜笞（しもと）ヲ辱シム。是ノ日旡シテ^雲而大ニ風フキ雨フル。太子謂テ 2( 皇子ニ )1 曰ク、禍始マリ^於^此ク又發テ^瘡ヲ死スル者ノ充チ- 2( 滿テリ國ノ中ニ )1 。患ル 2( 其ノ瘡ヲ )1 者ノヽ言ク、痛キコト如シ 2( 燒キ斫ルガ )1 。老少竊ニ相謂テ曰ク、是レ燒タテマツル 2( 佛像ヲ )1 罪ナリ矣。太子謂テ 2( 皇子ニ )1 曰タマハク、如來ノ教ハ滅シテ而更ニ興シ、興シテ而更ニ滅ス。如今二臣破法之報ヒ、致ス 2( 此ノ瘡ノ疾フヲ )1 。應ニ _シ_ 2( 祈請シテ而｜脱（まぬか）ル )1^之ヲ。皇子ト与 2( 太子 )1 ｜擎（さゝ）ゲ 2( 香炉ヲ )1 礼タマフ^佛ヲ。夏六月ニ大臣馬子ノ宿祢奏シテ曰サク、臣ガ疾フ久ク不^｜愈（い）ヘ。願クハ猶憑タテマツラン 2( 三宝ヲ )1 。詔シテ曰ク、汝ヂ可シ 2( 獨リ行フ )1 。｜唯（たゞ）断テト 2( 餘人ヲバ )1 。乃チ以テ 2( 三尼ヲ )1 更ニ付ス 2( 大臣ニ )1 。大臣受テ而歡喜ス。太子｜賀（よろこ）ンデ^之ヲ曰ク、以テ 2( 大臣ノ威ヲ )1 興ス 2( 此ノ妙敎ヲ )1 。佛法ノ初テ興ズル、善哉善哉ト。大臣新タニ｜營（つく）テ 2( 精舎ヲ )1 供- 2( 養ス三尼ヲ )1 。佛法之始メ自リ^茲遂ニ興ゼリ。

[TOP]

【本文】
卅二代　用明天皇　《諱^ハ橘^ノ豊日。欽明天皇^ノ第四^ノ子（みこ）。敏達天皇第三^ノ弟也。磐余（いはれ）池辺（いけべ）^ノ双槻（なみつき）^ノ宮^ニ治^コト二年。》

[TOP]

十五　元年丙午春正月^ニ納^テ_二庶妹（そまい）穴太部（あなほべ）^ノ間人（はしひと）^ノ皇女^ヲ_一爲^ス_二皇后^ト_一。《即太子^ノ之母也。》天皇^ハ以^テ_二敏逹天皇^ノ崩^ジタマフ年^ノ九月^ヲ_一即位^{シタマヘドモ}、故^ニ不_レ稱^ヘ_二即位^ト_一。太子奏^シテ曰^ク、兒^レ相（み）^{タテマツルニ}_二天躰^ヲ_一、遐壽（かじう）不（じ）_レ延^ビタマハ。代^テ_レ兄^ニ践（ふ）^ミタマフ_レ祚^ヲ。願^クハ施^シタマヘ_二仁德^ヲ_一。雖^フトモ_レ居^スト_二諒陰（りやういん）^ニ_一、不_レ可^カラ_レ不（ず）^バアル_レ勤^メ。天皇詔^シテ_二微言^ヲ_一曰^ク、朕^ハ恤（うれ）^フ_二兒（あこ）^ガ之胤子^ノ不^ンコトヲ_一レ續^ガ。悅^ブ_二朕^ガ之年命^ノ不^ンヲバ_一レ永^カラ。太子荅^シテ曰^ク、過去因^ナリ也。兒^ガ身僅^ニ脱（の）^ガレテ及^ブトモ_二子孫^ニ_一、尸（かばね）解（と）^ケテ登^リ_レ仙^ニ、魂（たましひ）胎（はら）^マレナバ_二蓮花^ニ_一、亦復何^ノ恨^ミアラン。旡^シ_レ可^キコト_二如何^トス_一。天皇黙然^シタマフ。二月太子密^ニ奏^シテ曰^タマハク、叔父（しゆくふ）將^ニ_レ不-_二和^ナラント於姑后（ここう）^ニ_一。二臣將^ニ_ト _レ不-_二忠^ナラント於天下^ニ_一。天皇聞^メシテ而知^タマヒ_レ之^ヲ、歎^タマフ_二天下之不^ンコトヲ_一レ穩（をだ）^シカラ。

【原注】

【白文】
卅二代用明天皇《諱橘豊日。欽明天皇第四子。敏達天皇第三弟也。磐余池辺双槻宮治二年。》

十五元年丙午春正月納庶妹穴太部間人皇女爲皇后。《即太子之母也。》天皇以敏逹天皇崩年九月即位、故不稱即位。太子奏曰、兒相天躰、遐壽不延。代兄践祚。願施仁德。雖居諒陰、不可不勤。天皇詔微言曰、朕恤兒之胤子不續。悅朕之年命不永。太子荅曰、過去因也。兒身僅脱及子孫、尸解登仙、魂胎蓮花、亦復何恨。旡可如何。天皇黙然。二月太子密奏曰、叔父將不和於姑后。二臣將不忠於天下。天皇聞而知之、歎天下之不穩。

【書き下し文】
卅二代　用明天皇　《諱は橘の豊日。欽明天皇の第四の子（みこ）。敏達天皇第三の弟也。磐余（いはれ）池辺（いけべ）の双槻（なみつき）の宮に治こと二年。》

十五　元年丙午春正月に庶妹（そまい）穴太部（あなほべ）の間人（はしひと）の皇女を納て皇后と爲す。《即太子の之母也。》天皇は敏逹天皇の崩じたまふ年の九月を以て即位したまへども、故に即位と稱へず。太子奏して曰く、兒れ天躰を相（み）たてまつるに、遐壽（かじう）延びたまは不（じ）。兄に代て祚を践（ふ）みたまふ。願くは仁德を施したまへ。諒陰（りやういん）に居すと雖ふとも、勤め不（ず）ばあるべからず。天皇微言を詔して曰く、朕は兒（あこ）が之胤子の續がざらんことを恤（うれ）ふ。朕が之年命の永からざらんをば悅ぶ。太子荅して曰く、過去因なり也。兒が身僅に脱（の）がれて子孫に及ぶとも、尸（かばね）解（と）けて仙に登り、魂（たましひ）蓮花に胎（はら）まれなば、亦復何の恨みあらん。如何とすべきこと旡し。天皇黙然したまふ。二月太子密に奏して曰たまはく、叔父（しゆくふ）將に於姑后（ここう）に不和ならんとす。二臣將に於天下に不忠ならんとすと。天皇聞めして之を知たまひ、天下之穩（をだ）しからざらんことを歎たまふ。

【漢文エディタ原文】
卅二代　用明天皇　《諱ハ橘ノ豊日。欽明天皇ノ第四ノ｜子（みこ）。敏達天皇第三ノ弟也。｜磐余（いはれ）｜池辺（いけべ）ノ｜双槻（なみつき）ノ宮ニ治コト二年。》

十五　元年丙午春正月ニ納テ 2( ｜庶妹（そまい）｜穴太部（あなほべ）ノ｜間人（はしひと）ノ皇女ヲ )1 爲ス 2( 皇后ト )1 。《即太子ノ之母也。》天皇ハ以テ 2( 敏逹天皇ノ崩ジタマフ年ノ九月ヲ )1 即位シタマヘドモ、故ニ不^稱ヘ 2( 即位ト )1 。太子奏シテ曰ク、兒レ｜相（み）タテマツルニ 2( 天躰ヲ )1 、｜遐壽（かじう）｜不（じ）^延ビタマハ。代テ^兄ニ｜践（ふ）ミタマフ^祚ヲ。願クハ施シタマヘ 2( 仁德ヲ )1 。雖フトモ^居スト 2( ｜諒陰（りやういん）ニ )1 、不^可カラ^｜不（ず）バアル^勤メ。天皇詔シテ 2( 微言ヲ )1 曰ク、朕ハ｜恤（うれ）フ 2( ｜兒（あこ）ガ之胤子ノ不ンコトヲ )1^續ガ。悅ブ 2( 朕ガ之年命ノ不ンヲバ )1^永カラ。太子荅シテ曰ク、過去因ナリ也。兒ガ身僅ニ｜脱（の）ガレテ及ブトモ 2( 子孫ニ )1 、｜尸（かばね）｜解（と）ケテ登リ^仙ニ、｜魂（たましひ）｜胎（はら）マレナバ 2( 蓮花ニ )1 、亦復何ノ恨ミアラン。旡シ^可キコト 2( 如何トス )1 。天皇黙然シタマフ。二月太子密ニ奏シテ曰タマハク、｜叔父（しゆくふ）將ニ^不- 2( 和ナラント於｜姑后（ここう）ニ )1 。二臣將ニ _ト_ ^不- 2( 忠ナラント於天下ニ )1 。天皇聞メシテ而知タマヒ^之ヲ、歎タマフ 2( 天下之不ンコトヲ )1^｜穩（をだ）シカラ。

[TOP]

【本文】
十六　二年丁未夏四月^ニ天皇不豫（みやまいしたまふ）。太子不_レ解^カ_二衣帯^ヲ_一、日夜^ニ侍^タマフ_レ病^ニ。天皇一^タビ飯^{シタマヘバ}太子^モ一^タビ飯^シタマフ。天皇再^タビ飯^{シタマヘバ}太子^モ再^ビ飯^タマフ。擎^テ_二香炉^ヲ_一祈請^シタマフ音不_レ絶（た）^タ_レ響^キヲ。詔^シテ_二群臣^ニ_一曰^ク、朕思^ハク、欲^フ_レ歸^{シテマツラント}_二三寳^ニ_一。卿等（なんたち）冝^ク_シ _レ量^ラフ也。物部^ノ守屋^ノ大連・中臣^ノ勝海^ノ連^ジノ曰^サク、何^ゾ背^テ_二國^ツ神^ヲ_一敬^タマハン_二佗（あだし）^ノ神^ヲ_一也。由來（もとより）不_レ識（し）^ラ_二若^キノ_レ此^ノ事^ヲ_一矣。蘇我^ノ大臣^ノ曰^サク、可^シ_二隨^テ_レ詔^ニ而助^{ケタテマツル}_一。誰^カ生（な）^サン_二異計^ヲ_一。遂^ニ引^テ_二豊國法師^ヲ_一入（まい）^ラシム_二於内裏^ニ_一。太子大^ニ悅^テ、握（と）^テ_二大臣^ノ手^ヲ_一埀^テ_レ涙^ヲ語^テ曰^ク、三宝^ノ妙理、人不_二之^レヲ識^ラ_一。妄^リニ生（な）^シ_二異説^ヲ_一、邪見^ニシテ成（つく）^ル_レ釁（つみ）^ヲ。如今（いま）大臣歸^シテ_二心^ヲ福田^ニ_一、率^テ_レ師^ヲ祈^ル_レ壽^ヲ。兒^ガ意大^ニ歡^テ、廻^シテ_レ悲^ミヲ成^ス_レ喜^ビト。喜^ビ不_レ可^カラ_レ議^ル。大臣叩（たゝ）^イテ_レ頭^ベヲ曰^サク、頼（よ）^ツテ_二殿下^ノ盛德^ニ_一興-_二隆^ス三寳^ヲ_一。臣^ガ之死^セン日^モ復^タ生（い）^ケル年（とし）^{ノゴトクナラン}矣。大連横^シマニ睨（にら）^ンデ大^ニ怒^ル。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、大連不_レ識^ラ_二因果^ノ理^ヲ_一、而^モ今將^ニ_レ亡^ビナント。彼^レ不_二之^レヲ識^ラ_一。嗚呼（あゝ）可^シ_レ悲^シム。是^ノ時^ニ有^テ_レ人密^ニ語^テ_二大連^ニ_一曰^ク、今群臣圖（たばか）^ル_レ卿（なんぢ）^ヲ。不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_レ愼^シマ。大連聞^テ_レ之^ヲ即退^テ_二阿都（あと）^ノ之宅^ニ_一、集-_二聚（あつ）^ム人衆^ヲ_一。中臣^ノ勝海（かつうみ）^ノ連亦人衆^ヲ集^テ_レ宅^ニ、將^ニ_レ助^ケント_二大連^ヲ_一、兼^テ作^ス_二魘魅（えんみ）^ヲ_一。及^テ_二于乗輿^ニ_一事既^ニ發覺（はつかく）^シヌ。大臣遣^シテ_二太子^ノ舎人跡見（あとみ）^ノ赤檮（いちひ）^ヲ_一弑（ころ）^サントス_レ之^ヲ。爰^ニ大連遣^シテ_レ使^ヲ謂^テ_二大臣^ニ_一曰^ク、吾^レ聞^ク群臣謀（たばか）^ル_レ我^ヲ。我^レ故（ことさ）^ラニ退^ク_レ之^ヲ。于時^ニ佛^ノ工^ミ鞍部（くらべ）^ノ多須奈（たすな）爲（をんため）^ニ_二天皇^ノ_一自身出家^シテ造^{リタテマツル}_二丈六^ノ佛像并坂田（さかた）寺^ヲ_一。太子握^テ_レ手^ヲ埀（なが）^シテ_レ涙^ヲ曰^ク、兒^レ雖^モ_二愚庸（ぐよう）^ナリト_一、助^ラレテ_レ子（なんぢ）^ニ崇（あが）^ム_レ法^ヲ。况亦千秋万歳^ノ後兒^レ何^ヲ以^カ遺（わす）^レン_二冥助^ノ福慶（けい）^ヲ_一乎。是月^ニ天皇弥留（をもりたまふ）。太子躍（をど）^リ哭（な）^イテ將^ニ_タマフ _レ絶（いきた）^ヘナント數（あまたゝび）^ナリ矣。及^テ_二属纊（しよつかう）^ニ_一太子携^ハテ_二大臣^ノ頸（くび）^ニ_一叫（さけ）^ビ泣^テ絶（いきた）^エテ而復蘇（よみがへ）^リタマフ再三度^ナリ。大臣相提（しやうてい）慰洩（いえい）^{シタテマツル}。
六月^ニ大臣奉（う）^ケテ_二炊屋姫（かしきやひめ）^ノ尊^ノ詔（みことのり）^ヲ_一、遣^シ_二佐伯（さえき）^ノ連舟徑（ふなち）・綱手（つなで）等（ら）^ヲ_一、率^シテ_レ兵^ヲ欲^ス_レ弑^サント_二穴太部（あなほべ）^ノ皇子・宅部（いへべ）^ノ皇子等^ヲ_一。是^ノ二^ノ皇子^ハ者、天皇^ノ兄弟^ナレドモ、阿-_二黨^シテ大連^ニ_一咒-_二咀^シ天皇^ヲ_一、魘-_二魅大臣^ヲ_一。故^ニ及^ブ_レ死^ニ。太子諫（いさ）^メテ_二大臣^ヲ_一曰^ク、人^ノ之所-_二以爲（た）^ル_一レ人、皆以^テナリ_二生命^ヲ_一也。彼^ノ二^リノ皇子^ハ者、天皇^ノ天倫、兒^ガ伯叔^ナリ也。議^ルニ_二其^ノ罪^ノ源^ヲ_一、須^ク_シ _レ處^ス_二輕典（けいてん）^ニ_一。願^クハ君爲^ニ_レ兒^ガ寛恕（くわんじよ）^シテ應^ニ_シ _レ移（うつ）^ス_二佗國^ニ_一。大臣不^シテ_レ聽（き）^カ荅^シテ曰^サク、大義^ニハ滅^ストイフ_レ親^ヲ。其^レ是^ノ謂（いゝ）^カ乎。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、大臣^モ亦迷^ヘリ_二因果^ニ_一。亦復難^シ_レ免^レ。秋七月^ニ大臣与^ト_二諸^ヘノ皇子_一率^シテ_レ軍^ヲ討^タントス_二大連^ヲ_一。又大伴（おほとも）^ノ咋子（くいこ）^ノ連・阿倍（あべ）^ノ臣・平群（ぐん）^ノ神手（かんて）^ノ臣等（ら）、率^シテ_レ兵^ヲ從^リ_二志紀（しき）^ノ郡^リ_一會（つど）^イテ_二于渋川（しぶかは）^ニ_一、共^ニ伐^ントス_二大連^ヲ_一。於是（こゝに）大連部-_二率（ほうそつ）^シテ子弟及奴等（やつこら）^ヲ_一、築（きづ）^キテ_二稻城（たうさい）^ヲ_一而接（つらな）^リ戰（たゝか）^ウ。其軍^サ強盛^ニシテ填（み）^チ_レ家^ニ溢（あふ）^ル_レ野^ニ。皇（きみ）^ノ軍^サ恐怖^シテ三（み）^タビ却（しりぞ）^キ還（かへ）^ル。是^ノ時^ニ太子《生年十六》隨^テ_二大軍^ノ後（しりへ）^ニ_一、自^ラ忖（はか）^テ曰^ク、非^バ_レ願^ニ難^シ_レ濟（な）^リ。乃^チ命^ジテ_二軍^ノ允（まつりごとする）秦^ノ造（みやつこ）川勝^ニ_一、取^テ白膠（ぬで）^ノ木^ヲ_一刻^ミ-_二作^テ四天王^ノ像^ヲ_一、置^テ_二於頂（ちやうほつ）^ニ_一、《一^ニハ云^ク、擎（さゝ）^ゲ-_二立^ツト軍^ノ鉾^サキニ_一。》而^シテ發^テ_レ願^ヲ曰^ク、今使（し）^{メタマハヾ}_二我^レヲシテ勝（か）^タ_一、必^ズ奉^ラン-_二爲（ため）^ニ護世四天王^ヲ_一起-_二立^セント寺塔^ヲ_一。大臣^モ又發^コト_レ願^ヲ如^シ_レ此^ノ。進^メテ_レ軍^ヲ相戰^フ。太子^モ復攻^タマフ。此^ノ時^ニ大連登^テ_二大^ナル榎（え）^ノ木^ニ_一、《又云、昇^ルトキ_二衣摺（きすり）^ノ朴（えだ）^ノ枝間^ニ_一、》誓（ちか）^テ放^ツ_二物部（ものゝべ）^ノ府都（ふと）^ノ大明神之矢^トイヒテ_一、中^タル_二太子^ノ鎧^ニ_一。太子命^ジテ_二舎人跡見^ノ赤檮（いちひ）^ニ_一放^{タシムルニ}_二四天王之矢^ヲ_一、《定^ノ弓和^ニ順^ジ、慧^ノ箭遠^ク逸（はしつ）^テ、》中^ル_二大連^ガ胸^ニ_一。倒（さかしま）^ニ墜（を）^ツ_レ木^ヨリ。賊衆躁（さは）^キ乱^ル。川勝斬（き）^リツ_二大連^ガ頸^ビヲ_一。《本願^ノ縁起^ニ云、守屋^ノ臣^ハ是生々世々相傳破賊^ナリ。震旦漢土^ニ現^ジ_二男女^ノ身^ヲ_一、弘-_二興^シ佛法^ヲ_一、教-_二化^セル有情^ヲ_一之時^モ、從-_二順^セシコト吾身^ニ_一、如^ク_レ影^ノ不_レ離^レ。是^ノ身終^テ後歴^テ_二五百生^ヲ_一、發-_二起^シ大小^ノ寺塔佛像^ヲ_一、崇（あが）^メ-_二竪（たて）^テ、六宗^ノ之教法^ヲ_一、今身^ニ建-_二立^シツ八箇所^ノ寺塔院佛菩薩^ノ像^ヲ_一。所^ノ_レ製^スル法華・勝鬘經^ノ疏義毎^ニ_レ寺施入^ス。封戸（ほうこ）田園有^リ_二其^ノ員（かず）_一。逆臣惡禽屡（しば／＼）現^ジテ揺-_二動（ようどう）^シ人^ノ心^ヲ_一、迷乱^セン。横^シマニ挾（さしはさ）^ンデ_二凶情^ヲ_一、掠（かす）^メ-_二取（と）^リ田地^ヲ_一、滅-_二破^セン寺塔^ヲ_一。是^レ只守屋^ノ変現而已（のみ）。与_レ吾与_二守屋_一如^シ_二影与^ノ_一レ響（ひゞ）^キ。寺塔滅亡^セバ國家^モ壞失^セン矣。》三（み）^タリノ小將軍直^キニ入^テ_二大連^ガ家^ニ_一、子孫・資材・田宅皆爲（な）^ス_二寺^ノ分^ト_一。《本願^ノ縁起^ニ云、子孫從類二百七十三人爲^ス_二寺^ノ永^キ奴・婢^ト_一。没-_二官^シテ所領田園拾八万六千八百九十代^ヲ_一定^メ_二寺^ノ永^キ財^ト_一畢^ヌ。河内國^ニ弓削（ゆげ）・鞍作・祖父間（をゝぢま）・衣摺（すり）・虵屮（はくさ）・足代（あじろ）・御立（みたち）・葦原（あしはら）等^ノ八箇所^ノ地、都集^シテ十二万八千六百四十代^ナリ。攝津國^ニ於勢（をせ）・摸江（かたえ）・鴇田（ときた）・熊凝（くまこり）等^ノ散地、都集^シテ五万八千二百伍十代、居宅三^ケ所并^ニ資材等、悉^ク計（はか）^リ-_二納（い）^ル寺^ノ分^ニ_一云々。》唯^シ以^テ_二大連^ガ私^ノ田万頃（けい）^ヲ_一賜^フ_二跡見^ノ赤檮等^ニ_一。於^テ_二玉造^ノ岸^ノ上^リニ_一始^テ基（た）^ツ_二四天王寺^ヲ_一。又於_二大和^ノ飛鳥（あすか）^ノ地^ニ_一立^ツ_二法興寺^ヲ_一。太子^ト与（と）_二大臣_一相与（とも）^ニ商量^ス。
秋七月^ニ天皇葬（はうぶ）^ル_二於河内科長（しなが）^ノ中尾（なかを）^ノ山陵（みさゞき）^ニ_一。太子斬（ざん）服^シテ歩（かち）^ニテ隨^タマフ。兩^ノ足^ニ見^ユ_レ血。攀（よ）^ジテ_レ輿（みこし）^ヲ強（しゐ）^テ進^ム。下（を）^ロス_二梓（し）棺^ヲ_一間^ニモ、躍^リ叫^ビ擗（むねう）^チ踊（ほとばし）^テ絶（いきた）^ヘテ而更（また）蘇^リタマフ。觀^ル者^ノ大^ニ悲^シム。此^ノ日天陰^リ微（ほそ）^キ雨^フルコト數（あまた）^タビ矣。人皆以-_二爲^ヘリ太子孝感^ノ之所^ナリト_一レ致^ス也。

【原注】

【白文】
十六二年丁未夏四月天皇不豫。太子不解衣帯、日夜侍病。天皇一飯太子一飯。天皇再飯太子再飯。擎香炉祈請音不絶響。詔群臣曰、朕思、欲歸三寳。卿等冝量也。物部守屋大連・中臣勝海連曰、何背國神敬佗神也。由來不識若此事矣。蘇我大臣曰、可隨詔而助。誰生異計。遂引豊國法師入於内裏。太子大悅、握大臣手埀涙語曰、三宝妙理、人不之識。妄生異説、邪見成釁。如今大臣歸心福田、率師祈壽。兒意大歡、廻悲成喜。喜不可議。大臣叩頭曰、頼殿下盛德興隆三寳。臣之死日復生年矣。大連横睨大怒。太子謂左右曰、大連不識因果理、而今將亡。彼不之識。嗚呼可悲。是時有人密語大連曰、今群臣圖卿。不可不愼。大連聞之即退阿都之宅、集聚人衆。中臣勝海連亦人衆集宅、將助大連、兼作魘魅。及于乗輿事既發覺。大臣遣太子舎人跡見赤檮弑之。大臣叩頭曰、頼殿下盛德興隆三寳。臣之死日復生年矣。大連横睨大怒。太子謂左右曰、大連不識因果理、而今將亡。彼不之識。嗚呼可悲。是時有人密語大連曰、今群臣圖卿。不可不愼。大連聞之即退阿都之宅、集聚人衆。中臣勝海連亦人衆集宅、將助大連、兼作魘魅。及于乗輿事既發覺。大臣遣太子舎人跡見赤檮弑之。
六月大臣奉炊屋姫尊詔、遣佐伯連舟徑・綱手等、率兵欲弑穴太部皇子・宅部皇子等。是二皇子者、天皇兄弟、阿黨大連咒咀天皇、魘魅大臣。故及死。太子諫大臣曰、人之所以爲人、皆以生命也。彼二皇子者、天皇天倫、兒伯叔也。議其罪源、須處輕典。願君爲兒寛恕應移佗國。大臣不聽荅曰、大義滅親。其是謂乎。太子謂左右曰、大臣亦迷因果。亦復難免。秋七月大臣与諸皇子率軍討大連。又大伴咋子連・阿倍臣・平群神手臣等、率兵從志紀郡會于渋川、共伐大連。於是大連部率子弟及奴等、築稻城而接戰。其軍強盛填家溢野。皇軍恐怖三却還。是時太子《生年十六》隨大軍後、自忖曰、非願難濟。乃命軍允秦造川勝、取白膠木刻作四天王像、置於頂、《一云、擎立軍鉾。》而發願曰、今使我勝、必奉爲護世四天王起立寺塔。大臣又發願如此。進軍相戰。太子復攻。此時大連登大榎木、《又云、昇衣摺朴枝間、》誓放物部府都大明神之矢、中太子鎧。太子命舎人跡見赤檮放四天王之矢、《定弓和順、慧箭遠逸、》中大連胸。倒墜木。賊衆躁乱。川勝斬大連頸。《本願縁起云、守屋臣是生々世々相傳破賊。震旦漢土現男女身、弘興佛法、教化有情之時、從順吾身、如影不離。是身終後歴五百生、發起大小寺塔佛像、崇竪、六宗之教法、今身建立八箇所寺塔院佛菩薩像。所製法華・勝鬘經疏義毎寺施入。封戸田園有其員。逆臣惡禽屡現揺動人心、迷乱。横挾凶情、掠取田地、滅破寺塔。是只守屋変現而已。与吾与守屋如影与響。寺塔滅亡國家壞失矣。》三小將軍直入大連家、子孫・資材・田宅皆爲寺分。《本願縁起云、子孫從類二百七十三人爲寺永奴・婢。没官所領田園拾八万六千八百九十代定寺永財畢。河内國弓削・鞍作・祖父間・衣摺・虵屮・足代・御立・葦原等八箇所地、都集十二万八千六百四十代。攝津國於勢・摸江・鴇田・熊凝等散地、都集五万八千二百伍十代、居宅三所并資材等、悉計納寺分云々。》唯以大連私田万頃賜跡見赤檮等。於玉造岸上始基四天王寺。又於大和飛鳥地立法興寺。太子与大臣相与商量。
秋七月天皇葬於河内科長中尾山陵。太子斬服歩隨。兩足見血。攀輿強進。下梓棺間、躍叫擗踊絶而更蘇。觀者大悲。此日天陰微雨數矣。人皆以爲太子孝感之所致也。

【書き下し文】
十六　二年丁未夏四月に天皇不豫（みやまいしたまふ）。太子衣帯を解かず、日夜に病に侍たまふ。天皇一たび飯したまへば太子も一たび飯したまふ。天皇再たび飯したまへば太子も再び飯たまふ。香炉を擎て祈請したまふ音響きを絶（た）たず。群臣に詔して曰く、朕思はく、三寳に歸してまつらんと欲ふ。卿等（なんたち）冝く量らふべし也。物部の守屋の大連・中臣の勝海の連じの曰さく、何ぞ國つ神を背て佗（あだし）の神を敬たまはん也。由來（もとより）識（し）らず2(此の若きの事を)1。蘇我の大臣の曰さく、べし2(詔に隨て助けたてまつる)1。誰か異計を生（な）さん。遂に豊國法師を引て於内裏に入（まい）らしむ。太子大に悅て、大臣の手を握（と）て涙を埀て語て曰く、三宝の妙理、人之れを識らず。妄りに異説を生（な）し、邪見にして釁（つみ）を成（つく）る。如今（いま）大臣心を福田に歸して、師を率て壽を祈る。兒が意大に歡て、悲みを廻して喜びと成す。喜び議るべからず。大臣頭べを叩（たゝ）いて曰さく、殿下の盛德に頼（よ）つて三寳を興隆す。臣が之死せん日も復た生（い）ける年（とし）のごとくならん。大連横しまに睨（にら）んで大に怒る。太子左右に謂て曰く、大連因果の理を識らず、而も今將に亡びなんとす。彼れ之れを識らず。嗚呼（あゝ）悲しむべし。是の時に人有て密に大連に語て曰く、今群臣卿（なんぢ）を圖（たばか）る。愼しまずんばあるべからず。大連之を聞て即阿都（あと）の之宅に退て、人衆を集聚（あつ）む。中臣の勝海（かつうみ）の連亦人衆を宅に集て、將に助けんとす大連を、兼て魘魅（えんみ）を作す。于乗輿に及て事既に發覺（はつかく）しぬ。大臣太子の舎人跡見（あとみ）の赤檮（いちひ）を遣して之を弑（ころ）さんとす。爰に大連使を遣して大臣に謂て曰く、吾れ聞く群臣我を謀（たばか）る。我れ故（ことさ）らに之を退く。于時に佛の工み鞍部（くらべ）の多須奈（たすな）天皇の爲（をんため）に自身出家して丈六の佛像并坂田（さかた）寺を造りたてまつる。太子手を握て涙を埀（なが）して曰く、兒れ愚庸（ぐよう）なりと雖も、子（なんぢ）に助られて法を崇（あが）む。况亦千秋万歳の後兒れ何を以か冥助の福慶（けい）を遺（わす）れん乎。是月に天皇弥留（をもりたまふ）。太子躍（をど）り哭（な）いて將に絶（いきた）へなんとすたまふ數（あまたゝび）なり。属纊（しよつかう）に及て太子大臣の頸（くび）に携はて叫（さけ）び泣て絶（いきた）えて復蘇（よみがへ）りたまふ再三度なり。大臣相提（しやうてい）慰洩（いえい）したてまつる。
六月に大臣炊屋姫（かしきやひめ）の尊の詔（みことのり）を奉（う）けて、佐伯（さえき）の連舟徑（ふなち）・綱手（つなで）等（ら）を遣し、兵を率して穴太部（あなほべ）の皇子・宅部（いへべ）の皇子等を弑さんと欲す。是の二の皇子は、天皇の兄弟なれども、大連に阿黨して天皇を咒咀し、大臣を魘魅。故に死に及ぶ。太子大臣を諫（いさ）めて曰く、人の之人たる所以、皆生命を以てなり也。彼の二りの皇子は、天皇の天倫、兒が伯叔なり也。其の罪の源を議るに、須く處すべし輕典（けいてん）に。願くは君兒が爲に寛恕（くわんじよ）して應に佗國に移（うつ）すべし。大臣ずして聽（き）か荅して曰さく、大義には親を滅すといふ。其れ是の謂（いゝ）か乎。太子左右に謂て曰く、大臣も亦因果に迷へり。亦復免れ難し。
秋七月に大臣諸への皇子与と軍を率して大連を討たんとす。又大伴（おほとも）の咋子（くいこ）の連・阿倍（あべ）の臣・平群（ぐん）の神手（かんて）の臣等（ら）、兵を率して志紀（しき）の郡りより于渋川（しぶかは）に會（つど）いて、共に大連を伐んとす。於是（こゝに）大連子弟及奴等（やつこら）を部率（ほうそつ）して、稻城（たうさい）を築（きづ）きて接（つらな）り戰（たゝか）う。其軍さ強盛にして家に填（み）ち野に溢（あふ）る。皇（きみ）の軍さ恐怖して三（み）たび却（しりぞ）き還（かへ）る。是の時に太子《生年十六》大軍の後（しりへ）に隨て、自ら忖（はか）て曰く、願に非ば濟（な）り難し。乃ち軍の允（まつりごとする）秦の造（みやつこ）川勝に命じて、取て白膠（ぬで）の木を)1四天王の像を刻み作て、於頂（ちやうほつ）に置て、《一には云く、軍の鉾さきに擎（さゝ）げ立つと。》而して願を發て曰く、今我れをして勝（か）たしめたまはゞ、必ず護世四天王を奉らん爲（ため）に寺塔を起立せんと。大臣も又願を發こと此のごとし。軍を進めて相戰ふ。太子も復攻たまふ。此の時に大連大なる榎（え）の木に登て、《又云、衣摺（きすり）の朴（えだ）の枝間に昇るとき、》誓（ちか）て物部（ものゝべ）の府都（ふと）の大明神之矢といひて放つ、太子の鎧に中たる。太子舎人跡見の赤檮（いちひ）に命じて四天王之矢を放たしむるに、《定の弓和に順じ、慧の箭遠く逸（はしつ）て、》大連が胸に中る。倒（さかしま）に木より墜（を）つ。賊衆躁（さは）き乱る。川勝大連が頸びを斬（き）りつ。《本願の縁起に云、守屋の臣は是生々世々相傳破賊なり。震旦漢土に男女の身を現じ、佛法を弘興し、有情を教化せる之時も、吾身に從順せしこと、影の如く離れず。是の身終て後五百生を歴て、大小の寺塔佛像を發起し、、六宗の之教法を崇（あが）め竪（たて）て、今身に八箇所の寺塔院佛菩薩の像を建立しつ。製する所の法華・勝鬘經の疏義寺毎に施入す。封戸（ほうこ）田園其の員（かず）有り。逆臣惡禽屡（しば／＼）現じて人の心を揺動（ようどう）し、迷乱せん。横しまに凶情を挾（さしはさ）んで、田地を掠（かす）め取（と）り、寺塔を滅破せん。是れ只守屋の変現而已（のみ）。吾と守屋と影響（ひゞ）き与のごとし。寺塔滅亡せば國家も壞失せん。》三（み）たりの小將軍直きに大連が家に入て、子孫・資材・田宅皆寺の分と爲（な）す。《本願の縁起に云、子孫從類二百七十三人寺の永き奴・婢と爲す。所領田園拾八万六千八百九十代を没官して寺の永き財と定め畢ぬ。河内國に弓削（ゆげ）・鞍作・祖父間（をゝぢま）・衣摺（すり）・虵屮（はくさ）・足代（あじろ）・御立（みたち）・葦原（あしはら）等の八箇所の地、都集して十二万八千六百四十代なり。攝津國に於勢（をせ）・摸江（かたえ）・鴇田（ときた）・熊凝（くまこり）等の散地、都集して五万八千二百伍十代、居宅三け所并に資材等、悉く寺の分に計（はか）り納（い）る云々。》唯し大連が私の田万頃（けい）を以て跡見の赤檮等に賜ふ。玉造の岸の上りに於て始て四天王寺を基（た）つ。又大和の飛鳥（あすか）の地に於法興寺を立つ。太子と大臣と相与（とも）に商量す。
秋七月に天皇於河内科長（しなが）の中尾（なかを）の山陵（みさゞき）に葬（はうぶ）る。太子斬（ざん）服して歩（かち）にて隨たまふ。兩の足に血見ゆ。輿（みこし）を攀（よ）じて強（しゐ）て進む。梓（し）棺を下（を）ろす間にも、躍り叫び擗（むねう）ち踊（ほとばし）て絶（いきた）へて更（また）蘇りたまふ。觀る者の大に悲しむ。此の日天陰り微（ほそ）き雨ふること數（あまた）たび。人皆太子孝感の之致す所なりと以爲へり也。

【漢文エディタ原文】
十六　二年丁未夏四月ニ天皇｜不豫（みやまいしたまふ）。太子不^解カ 2( 衣帯ヲ )1 、日夜ニ侍タマフ^病ニ。天皇一タビ飯シタマヘバ太子モ一タビ飯シタマフ。天皇再タビ飯シタマヘバ太子モ再ビ飯タマフ。擎テ 2( 香炉ヲ )1 祈請シタマフ音不^｜絶（た）タ^響キヲ。詔シテ 2( 群臣ニ )1 曰ク、朕思ハク、欲フ^歸シテマツラント 2( 三寳ニ )1 。｜卿等（なんたち）冝ク _シ_ ^量ラフ也。物部ノ守屋ノ大連・中臣ノ勝海ノ連ジノ曰サク、何ゾ背テ 2( 國ツ神ヲ )1 敬タマハン 2( ｜佗（あだし）ノ神ヲ )1 也。｜由來（もとより）不^｜識（し）ラ 2( 若キノ^此ノ事ヲ )1 矣。蘇我ノ大臣ノ曰サク、可シ 2( 隨テ^詔ニ而助ケタテマツル )1 。誰カ｜生（な）サン 2( 異計ヲ )1 。遂ニ引テ 2( 豊國法師ヲ )1 ｜入（まい）ラシム 2( 於内裏ニ )1 。太子大ニ悅テ、｜握（と）テ 2( 大臣ノ手ヲ )1 埀テ^涙ヲ語テ曰ク、三宝ノ妙理、人不 2( 之レヲ識ラ )1 。妄リニ｜生（な）シ 2( 異説ヲ )1 、邪見ニシテ｜成（つく）ル^｜釁（つみ）ヲ。｜如今（いま）大臣歸シテ 2( 心ヲ福田ニ )1 、率テ^師ヲ祈ル^壽ヲ。兒ガ意大ニ歡テ、廻シテ^悲ミヲ成ス^喜ビト。喜ビ不^可カラ^議ル。大臣｜叩（たゝ）イテ^頭ベヲ曰サク、｜頼（よ）ツテ 2( 殿下ノ盛德ニ )1 興- 2( 隆ス三寳ヲ )1 。臣ガ之死セン日モ復タ｜生（い）ケル｜年（とし）ノゴトクナラン矣。大連横シマニ｜睨（にら）ンデ大ニ怒ル。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、大連不^識ラ 2( 因果ノ理ヲ )1 、而モ今將ニ^亡ビナント。彼レ不 2( 之レヲ識ラ )1 。｜嗚呼（あゝ）可シ^悲シム。是ノ時ニ有テ^人密ニ語テ 2( 大連ニ )1 曰ク、今群臣｜圖（たばか）ル^｜卿（なんぢ）ヲ。不^可カラ^不ンバアル^愼シマ。大連聞テ^之ヲ即退テ 2( ｜阿都（あと）ノ之宅ニ )1 、｜集- 2( 聚（あつ）ム人衆ヲ )1 。中臣ノ｜勝海（かつうみ）ノ連亦人衆ヲ集テ^宅ニ、將ニ^助ケント 2( 大連ヲ )1 、兼テ作ス 2( ｜魘魅（えんみ）ヲ )1 。及テ 2( 于乗輿ニ )1 事既ニ｜發覺（はつかく）シヌ。大臣遣シテ 2( 太子ノ舎人｜跡見（あとみ）ノ｜赤檮（いちひ）ヲ )1 ｜弑（ころ）サントス^之ヲ。爰ニ大連遣シテ^使ヲ謂テ 2( 大臣ニ )1 曰ク、吾レ聞ク群臣｜謀（たばか）ル^我ヲ。我レ｜故（ことさ）ラニ退ク^之ヲ。于時ニ佛ノ工ミ｜鞍部（くらべ）ノ｜多須奈（たすな）｜爲（をんため）ニ 2( 天皇ノ )1 自身出家シテ造リタテマツル 2( 丈六ノ佛像并｜坂田（さかた）寺ヲ )1 。太子握テ^手ヲ｜埀（なが）シテ^涙ヲ曰ク、兒レ雖モ 2( ｜愚庸（ぐよう）ナリト )1 、助ラレテ^｜子（なんぢ）ニ｜崇（あが）ム^法ヲ。况亦千秋万歳ノ後兒レ何ヲ以カ｜遺（わす）レン 2( 冥助ノ福｜慶（けい）ヲ )1 乎。是月ニ天皇｜弥留（をもりたまふ）。太子｜躍（をど）リ｜哭（な）イテ將ニ _タマフ_ ^｜絶（いきた）ヘナント｜數（あまたゝび）ナリ矣。及テ 2( ｜属纊（しよつかう）ニ )1 太子携ハテ 2( 大臣ノ｜頸（くび）ニ )1 ｜叫（さけ）ビ泣テ｜絶（いきた）エテ而｜復蘇（よみがへ）リタマフ再三度ナリ。大臣｜相提（しやうてい）｜慰洩（いえい）シタテマツル。
六月ニ大臣｜奉（う）ケテ 2( ｜炊屋姫（かしきやひめ）ノ尊ノ｜詔（みことのり）ヲ )1 、遣シ 2( ｜佐伯（さえき）ノ連｜舟徑（ふなち）・｜綱手（つなで）｜等（ら）ヲ )1 、率シテ^兵ヲ欲ス^弑サント 2( ｜穴太部（あなほべ）ノ皇子・｜宅部（いへべ）ノ皇子等ヲ )1 。是ノ二ノ皇子ハ者、天皇ノ兄弟ナレドモ、阿- 2( 黨シテ大連ニ )1 咒- 2( 咀シ天皇ヲ )1 、魘- 2( 魅大臣ヲ )1 。故ニ及ブ^死ニ。太子｜諫（いさ）メテ 2( 大臣ヲ )1 曰ク、人ノ之所- 2( 以｜爲（た）ル )1^人、皆以テナリ 2( 生命ヲ )1 也。彼ノ二リノ皇子ハ者、天皇ノ天倫、兒ガ伯叔ナリ也。議ルニ 2( 其ノ罪ノ源ヲ )1 、須ク _シ_ ^處ス 2( ｜輕典（けいてん）ニ )1 。願クハ君爲ニ^兒ガ｜寛恕（くわんじよ）シテ應ニ _シ_ ^｜移（うつ）ス 2( 佗國ニ )1 。大臣不シテ^｜聽（き）カ荅シテ曰サク、大義ニハ滅ストイフ^親ヲ。其レ是ノ｜謂（いゝ）カ乎。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、大臣モ亦迷ヘリ 2( 因果ニ )1 。亦復難シ^免レ。秋七月ニ大臣与ト 2( 諸ヘノ皇子 )1 率シテ^軍ヲ討タントス 2( 大連ヲ )1 。又｜大伴（おほとも）ノ｜咋子（くいこ）ノ連・｜阿倍（あべ）ノ臣・平｜群（ぐん）ノ｜神手（かんて）ノ臣｜等（ら）、率シテ^兵ヲ從リ 2( ｜志紀（しき）ノ郡リ )1 ｜會（つど）イテ 2( 于｜渋川（しぶかは）ニ )1 、共ニ伐ントス 2( 大連ヲ )1 。｜於是（こゝに）大連｜部- 2( 率（ほうそつ）シテ子弟及｜奴等（やつこら）ヲ )1 、｜築（きづ）キテ 2( ｜稻城（たうさい）ヲ )1 而｜接（つらな）リ｜戰（たゝか）ウ。其軍サ強盛ニシテ｜填（み）チ^家ニ｜溢（あふ）ル^野ニ。｜皇（きみ）ノ軍サ恐怖シテ｜三（み）タビ｜却（しりぞ）キ｜還（かへ）ル。是ノ時ニ太子《生年十六》隨テ 2( 大軍ノ｜後（しりへ）ニ )1 、自ラ｜忖（はか）テ曰ク、非バ^願ニ難シ^｜濟（な）リ。乃チ命ジテ 2( 軍ノ｜允（まつりごとする）秦ノ｜造（みやつこ）川勝ニ )1 、取テ｜白膠（ぬで）ノ木ヲ )1 刻ミ- 2( 作テ四天王ノ像ヲ )1 、置テ 2( 於｜頂（ちやうほつ）ニ )1 、《一ニハ云ク、｜擎（さゝ）ゲ- 2( 立ツト軍ノ鉾サキニ )1 。》而シテ發テ^願ヲ曰ク、今｜使（し）メタマハヾ 2( 我レヲシテ｜勝（か）タ )1 、必ズ奉ラン- 2( ｜爲（ため）ニ護世四天王ヲ )1 起- 2( 立セント寺塔ヲ )1 。大臣モ又發コト^願ヲ如シ^此ノ。進メテ^軍ヲ相戰フ。太子モ復攻タマフ。此ノ時ニ大連登テ 2( 大ナル｜榎（え）ノ木ニ )1 、《又云、昇ルトキ 2( ｜衣摺（きすり）ノ｜朴（えだ）ノ枝間ニ )1 、》｜誓（ちか）テ放ツ 2( ｜物部（ものゝべ）ノ｜府都（ふと）ノ大明神之矢トイヒテ )1 、中タル 2( 太子ノ鎧ニ )1 。太子命ジテ 2( 舎人跡見ノ｜赤檮（いちひ）ニ )1 放タシムルニ 2( 四天王之矢ヲ )1 、《定ノ弓和ニ順ジ、慧ノ箭遠ク｜逸（はしつ）テ、》中ル 2( 大連ガ胸ニ )1 。｜倒（さかしま）ニ｜墜（を）ツ^木ヨリ。賊衆｜躁（さは）キ乱ル。川勝｜斬（き）リツ 2( 大連ガ頸ビヲ )1 。《本願ノ縁起ニ云、守屋ノ臣ハ是生々世々相傳破賊ナリ。震旦漢土ニ現ジ 2( 男女ノ身ヲ )1 、弘- 2( 興シ佛法ヲ )1 、教- 2( 化セル有情ヲ )1 之時モ、從- 2( 順セシコト吾身ニ )1 、如ク^影ノ不^離レ。是ノ身終テ後歴テ 2( 五百生ヲ )1 、發- 2( 起シ大小ノ寺塔佛像ヲ )1 、｜崇（あが）メ- 2( ｜竪（たて）テ、六宗ノ之教法ヲ )1 、今身ニ建- 2( 立シツ八箇所ノ寺塔院佛菩薩ノ像ヲ )1 。所ノ^製スル法華・勝鬘經ノ疏義毎ニ^寺施入ス。｜封戸（ほうこ）田園有リ 2( 其ノ｜員（かず） )1 。逆臣惡禽｜屡（しば／＼）現ジテ｜揺- 2( 動（ようどう）シ人ノ心ヲ )1 、迷乱セン。横シマニ｜挾（さしはさ）ンデ 2( 凶情ヲ )1 、｜掠（かす）メ- 2( ｜取（と）リ田地ヲ )1 、滅- 2( 破セン寺塔ヲ )1 。是レ只守屋ノ変現｜而已（のみ）。与^吾与 2( 守屋 )1 如シ 2( 影与ノ )1^｜響（ひゞ）キ。寺塔滅亡セバ國家モ壞失セン矣。》｜三（み）タリノ小將軍直キニ入テ 2( 大連ガ家ニ )1 、子孫・資材・田宅皆｜爲（な）ス 2( 寺ノ分ト )1 。《本願ノ縁起ニ云、子孫從類二百七十三人爲ス 2( 寺ノ永キ奴・婢ト )1 。没- 2( 官シテ所領田園拾八万六千八百九十代ヲ )1 定メ 2( 寺ノ永キ財ト )1 畢ヌ。河内國ニ｜弓削（ゆげ）・鞍作・｜祖父間（をゝぢま）・衣｜摺（すり）・｜虵屮（はくさ）・｜足代（あじろ）・｜御立（みたち）・｜葦原（あしはら）等ノ八箇所ノ地、都集シテ十二万八千六百四十代ナリ。攝津國ニ｜於勢（をせ）・｜摸江（かたえ）・｜鴇田（ときた）・｜熊凝（くまこり）等ノ散地、都集シテ五万八千二百伍十代、居宅三ケ所并ニ資材等、悉ク｜計（はか）リ- 2( ｜納（い）ル寺ノ分ニ )1 云々。》唯シ以テ 2( 大連ガ私ノ田万｜頃（けい）ヲ )1 賜フ 2( 跡見ノ赤檮等ニ )1 。於テ 2( 玉造ノ岸ノ上リニ )1 始テ｜基（た）ツ 2( 四天王寺ヲ )1 。又於 2( 大和ノ｜飛鳥（あすか）ノ地ニ )1 立ツ 2( 法興寺ヲ )1 。太子ト｜与（と） 2( 大臣 )1 相｜与（とも）ニ商量ス。
秋七月ニ天皇｜葬（はうぶ）ル 2( 於河内｜科長（しなが）ノ｜中尾（なかを）ノ｜山陵（みさゞき）ニ )1 。太子｜斬（ざん）服シテ｜歩（かち）ニテ隨タマフ。兩ノ足ニ見ユ^血。｜攀（よ）ジテ^｜輿（みこし）ヲ｜強（しゐ）テ進ム。｜下（を）ロス 2( ｜梓（し）棺ヲ )1 間ニモ、躍リ叫ビ｜擗（むねう）チ｜踊（ほとばし）テ｜絶（いきた）ヘテ而｜更（また）蘇リタマフ。觀ル者ノ大ニ悲シム。此ノ日天陰リ｜微（ほそ）キ雨フルコト｜數（あまた）タビ矣。人皆以- 2( 爲ヘリ太子孝感ノ之所ナリト )1^致ス也。

[TOP]

【本文】
卅三代　崇峻天皇　《諱^ハ泊瀬部（はつせべ）、欽明天皇第十五^ノ子。用明天皇第十一^ノ弟。倉橋（くらはし）^ノ宮^ニ治^コト五年。》

[TOP]

十七　元年戊申春三月^ニ百濟國^ノ使并^ニ僧慧捴・令欣（れいぎん）・慧寔（しよく）等（ら）來^テ献^ル_二佛舎利^ヲ_一。又恩率・首信等來^テ進^ル_レ調（みつぎ）^ヲ。別（こと）^ニ献^ル_二佛舎利并^ニ僧聆（れい）照律師、令威・慧衆・慧宿・道嚴（ごん）・令開等（ら）寺^ノ工一人・鑪盤^ノ師一人・造瓦^ノ師二人・畫^ノ工^ミ一人^ヲ_一。表^ニ曰^ク、本國^ノ王傳^ヘ奏^スラク、承^ルニ陛下紹（つ）^ギ基（もとい）^ヲ践^テ_レ祚^ヲ、肇^メテ興^ス_二佛道^ヲ_一。漢帝東流^ノ之夢、法王西來^ノ之猷（のり）、於今^ニ驗（しるし）^アルヲヤ矣。傳燈^ノ聖皇（せいくわう）復（また）誕（うま）^ル_二附神（ふじん）之下（もと）^ニ_一、立幢^ノ真人重^テ出^ヅ_二馬臺（だい）之前（さき）^ニ_一。臣等不_レ勝（た）^ヘ_二至^レル喜^ビニ_一、貢-_二渡（こうと）^ス三蔵^ノ大師・律學^ノ比丘^ヲ_一。伏^テ請^フ陛下照^シ_二佛日^ヲ於若木之郷（さと）^ニ_一、掩^{ヒタマヘト}_二慈雲^ヲ於扶桑之邑（むら）^ニ_一云云。太子大^ニ悅^テ問^フニ_二衆師^ニ_一以^シタマフ_二大義^ヲ_一。衆師妙^ニ會^シテ潤^スルニ以^ス_二微言^ヲ_一。天皇密^ニ召^テ_二太子^ヲ_一曰^ク、人^ノ言^ク汝^ニ有^リ_二神通之意_一、又能^ク相^スト_レ人^ヲ。汝相^シテ_二朕^ガ躰（てい）^ヲ_一、勿^レ_レ有^コト_二形（けい）跡_一。太子奏^シテ曰^ク、陛下^ノ玉躰實^ニ有（いま）^ス_二仁君^ノ相^ニ_一。然^レドモ恐^クハ非命忽^ニ至^ンコトヲ。伏^シテ請^フ能^ク守^テ_二左右^ヲ_一、勿^レ_レ容（い）^ルヽコト_二姦人^ヲ_一。天皇問^タマフ_レ之^ヲ、何^ヲ以^カ知^ン_レ之^ヲ。太子^ノ曰^タマハク、赤文（せきもん）貫^クコト_二眸子（まなこ）^ヲ_一爲^スト_二傷害^ノ相^ト_一。天皇引^テ_レ鏡^ヲ而視（みそな）^ハシテ_レ之^ヲ大^ニ驚^タマフ。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、陛下^ノ之相不_レ可^カラ_二相^ヒ愽（かは）^ル_一。是^レ過去^ノ因^ナリ也。若^シ崇（あが）^メテ_二三寳^ヲ_一遊^{シメタマハヾ}_二魂^ヲ般若（はにや）^ニ_一者、万分^ガ之一^ツ庶幾（こいねがひ）^{シタマハヾ}免（まぬかれ）^{シタマハン}。即命^ジテ_二群臣・左右^ニ_一、能^ク衛-_二護^{シタテマツラシム}陛下^ヲ_一。近習^ノ間宿寤相易（か）^ハル。

【原注】

【白文】
卅三代崇峻天皇《諱泊瀬部、欽明天皇第十五子。用明天皇第十一弟。倉橋宮治五年。》
十七元年戊申春三月百濟國使并僧慧捴・令欣・慧寔等來献佛舎利。又恩率・首信等來進調。別献佛舎利并僧聆照律師、令威・慧衆・慧宿・道嚴・令開等寺工一人・鑪盤師一人・造瓦師二人・畫工一人。表曰、本國王傳奏、承陛下紹基践祚、肇興佛道。漢帝東流之夢、法王西來之猷、於今驗矣。傳燈聖皇復誕附神之下、立幢真人重出馬臺之前。臣等不勝至喜、貢渡三蔵大師・律學比丘。伏請陛下照佛日於若木之郷、掩慈雲於扶桑之邑云云。太子大悅問衆師以大義。衆師妙會潤以微言。天皇密召太子曰、人言汝有神通之意、又能相人。汝相朕躰、勿有形跡。太子奏曰、陛下玉躰實有仁君相。然恐非命忽至。伏請能守左右、勿容姦人。天皇問之、何以知之。太子曰、赤文貫眸子爲傷害相。天皇引鏡而視之大驚。太子謂左右曰、陛下之相不可相愽。是過去因也。若崇三寳遊魂般若者、万分之一庶幾免。即命群臣・左右、能衛護陛下。近習間宿寤相易。

【書き下し文】
卅三代　崇峻天皇　《諱は泊瀬部（はつせべ）、欽明天皇第十五の子。用明天皇第十一の弟。倉橋（くらはし）の宮に治こと五年。》

十七　元年戊申春三月に百濟國の使并に僧慧總・令欣（れいぎん）・慧寔（しよく）等（ら）來て佛舎利を献る。又恩率・首信等來て調（みつぎ）を進る。別（こと）に佛舎利并に僧聆（れい）照律師、令威・慧衆・慧宿・道嚴（ごん）・令開等（ら）、寺の工一人・鑪盤の師一人・造瓦の師二人・畫の工み一人を献る。表に曰く、本國の王傳へ奏すらく、承るに陛下紹（つ）ぎ基（もとい）を祚を践て、肇めて佛道を興す。漢帝東流の之夢、法王西來の之猷（のり）、於今に驗（しるし）あるをや。傳燈の聖皇（せいくわう）復（また）附神（ふじん）之下（もと）に誕（うま）る、立幢の真人重て馬臺（だい）之前（さき）に出づ。臣等至れる喜びに勝（た）へず、三蔵の大師・律學の比丘を貢渡（こうと）す。伏て請ふ陛下佛日を於若木之郷（さと）に照し、慈雲を於扶桑之邑（むら）に掩ひたまへと云云。太子大に悅て衆師に問ふに大義を以したまふ。衆師妙に會して潤するに微言を以す。天皇密に太子を召て曰く、人の言く汝に神通之意有り、又能く人を相すと。汝朕が躰（てい）を相して、形（けい）跡有こと勿れ。太子奏して曰く、陛下の玉躰實に仁君の相に有（いま）す。然れども恐くは非命忽に至んことを。伏して請ふ能く左右を守て、姦人を容（い）るゝこと勿れ。天皇之を問たまふ、何を以か之を知ん。太子の曰たまはく、赤文（せきもん）眸子（まなこ）を貫くこと傷害の相と爲すと。天皇鏡を引て之を視（みそな）はして大に驚たまふ。太子左右に謂て曰く、陛下の之相相ひ愽（かは）るべからず。是れ過去の因なり也。若し三寳を崇（あが）めて魂を般若（はにや）に遊しめたまはゞ者、万分が之一つ庶幾（こいねがひ）したまはゞ免（まぬかれ）したまはん。即群臣・左右に命じて、能く陛下を衛護したてまつらしむ。近習の間宿寤相易（か）はる。

【漢文エディタ原文】
卅三代　崇峻天皇　《諱ハ｜泊瀬部（はつせべ）、欽明天皇第十五ノ子。用明天皇第十一ノ弟。｜倉橋（くらはし）ノ宮ニ治コト五年。》

十七　元年戊申春三月ニ百濟國ノ使并ニ僧慧捴・｜令欣（れいぎん）・慧｜寔（しよく）｜等（ら）來テ献ル 2( 佛舎利ヲ )1 。又恩率・首信等來テ進ル^｜調（みつぎ）ヲ。｜別（こと）ニ献ル 2( 佛舎利并ニ僧｜聆（れい）照律師、令威・慧衆・慧宿・道｜嚴（ごん）・令開｜等（ら）寺ノ工一人・鑪盤ノ師一人・造瓦ノ師二人・畫ノ工ミ一人ヲ )1 。表ニ曰ク、本國ノ王傳ヘ奏スラク、承ルニ陛下｜紹（つ）ギ｜基（もとい）ヲ践テ^祚ヲ、肇メテ興ス 2( 佛道ヲ )1 。漢帝東流ノ之夢、法王西來ノ之｜猷（のり）、於今ニ｜驗（しるし）アルヲヤ矣。傳燈ノ｜聖皇（せいくわう）｜復（また）｜誕（うま）ル 2( ｜附神（ふじん）之｜下（もと）ニ )1 、立幢ノ真人重テ出ヅ 2( 馬｜臺（だい）之｜前（さき）ニ )1 。臣等不^｜勝（た）ヘ 2( 至レル喜ビニ )1 、｜貢- 2( 渡（こうと）ス三蔵ノ大師・律學ノ比丘ヲ )1 。伏テ請フ陛下照シ 2( 佛日ヲ於若木之｜郷（さと）ニ )1 、掩ヒタマヘト 2( 慈雲ヲ於扶桑之｜邑（むら）ニ )1 云云。太子大ニ悅テ問フニ 2( 衆師ニ )1 以シタマフ 2( 大義ヲ )1 。衆師妙ニ會シテ潤スルニ以ス 2( 微言ヲ )1 。天皇密ニ召テ 2( 太子ヲ )1 曰ク、人ノ言ク汝ニ有リ 2( 神通之意 )1 、又能ク相スト^人ヲ。汝相シテ 2( 朕ガ｜躰（てい）ヲ )1 、勿レ^有コト 2( ｜形（けい）跡 )1 。太子奏シテ曰ク、陛下ノ玉躰實ニ｜有（いま）ス 2( 仁君ノ相ニ )1 。然レドモ恐クハ非命忽ニ至ンコトヲ。伏シテ請フ能ク守テ 2( 左右ヲ )1 、勿レ^｜容（い）ルヽコト 2( 姦人ヲ )1 。天皇問タマフ^之ヲ、何ヲ以カ知ン^之ヲ。太子ノ曰タマハク、｜赤文（せきもん）貫クコト 2( ｜眸子（まなこ）ヲ )1 爲スト 2( 傷害ノ相ト )1 。天皇引テ^鏡ヲ而｜視（みそな）ハシテ^之ヲ大ニ驚タマフ。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、陛下ノ之相不^可カラ 2( 相ヒ｜愽（かは）ル )1 。是レ過去ノ因ナリ也。若シ｜崇（あが）メテ 2( 三寳ヲ )1 遊シメタマハヾ 2( 魂ヲ｜般若（はにや）ニ )1 者、万分ガ之一ツ｜庶幾（こいねがひ）シタマハヾ｜免（まぬかれ）シタマハン。即命ジテ 2( 群臣・左右ニ )1 、能ク衛- 2( 護シタテマツラシム陛下ヲ )1 。近習ノ間宿寤相｜易（か）ハル。

[TOP]

【本文】
十八　二年己酉、太子奏^シテ曰^タマハク、八方^ノ之政以^テ_レ使^ヲ知^ベシ_レ之^ヲ。願^クハ遣^シテ_二使^ヲ三道^ニ_一以察（み）^{セシメタマヘ}_二國^ノ境^ヲ_一。即^チ以^テ_二近江^ノ臣（しん）蒲（かま）^ヲ_一遣^シ_二於東山道^ニ_一、肉人（しゝび）^ノ臣鴈（かり）^ヲ遣^シ_二於東海道^ニ_一、阿倍^ノ臣牧吹（ひらぶき）^ヲ遣^ハス_二於北陸道^ニ_一。使^ヒ復（かへ）^テ奏^ス_レ之^ヲ。天皇大^ニ悅^テ、非^バ_二太子^ノ力^ニ_一朕不（じ）^{トノタマフ}_レ能^ハ_レ知^コト_二外國之境^ヲ_一。使^ヒ復（かへ）^テ奏^ス_レ之^ヲ。天皇大^ニ悅^テ、非^バ_二太子^ノ力^ニ_一朕不（じ）^{トノタマフ}_レ能^ハ_レ知^コト_二外國之境^ヲ_一。

【原注】

【白文】
十八二年己酉、太子奏曰、八方之政以使知之。願遣使三道以察國境。即以近江臣蒲遣於東山道、肉人臣鴈遣於東海道、阿倍臣牧吹遣於北陸道。使復奏之。天皇大悅、非太子力朕不能知外國之境。

【書き下し文】
十八　二年己酉、太子奏して曰たまはく、八方の之政使を以て之を知べし。願くは使を三道に遣して以國の境を察（み）せしめたまへ。即ち近江の臣（しん）蒲（かま）を以て於東山道に遣し、肉人（しゝび）の臣鴈（かり）を於東海道に遣し、阿倍の臣牧吹（ひらぶき）を於北陸道に遣はす。使ひ復（かへ）て之を奏す。使ひ復（かへ）て之を奏す。天皇大に悅て、太子の力に非ば朕外國之境を知こと能は不（じ）とのたまふ。

【漢文エディタ原文】
十八　二年己酉、太子奏シテ曰タマハク、八方ノ之政以テ^使ヲ知ベシ^之ヲ。願クハ遣シテ 2( 使ヲ三道ニ )1 以｜察（み）セシメタマヘ 2( 國ノ境ヲ )1 。即チ以テ 2( 近江ノ｜臣（しん）｜蒲（かま）ヲ )1 遣シ 2( 於東山道ニ )1 、｜肉人（しゝび）ノ臣｜鴈（かり）ヲ遣シ 2( 於東海道ニ )1 、阿倍ノ臣｜牧吹（ひらぶき）ヲ遣ハス 2( 於北陸道ニ )1 。

[TOP]

【本文】
十九　三年庚戌春三月^ニ、學問^ノ尼善信等自^リ_二百濟_一來^レリ。太子於^テ_二天皇^ノ前（みまへ）^ニ_一試（こゝろ）^ミニ問^タマフ_二釋律^ノ義^ヲ_一。尼等（ら）不_レ能^ハ_二辨荅^スルコト_一。天皇敕^シテ曰^ク、何^ゾ必^ズシモ遠^ク問^ハン_二於海表（わだのほか）^ノ之國^ニ_一。今眼前^ニ有（いま）^スヲヤ_二此^ノ三藏大師_一乎。太子辞譲^シタマフ。時^ニ年十九。冬十一月、太子冠（みかぶり）^シタマフ焉。群臣賀^{シタテマツル}_レ之^ヲ。

【原注】

【白文】
十九三年庚戌春三月、學問尼善信等自百濟來。太子於天皇前試問釋律義。尼等不能辨荅。天皇敕曰、何必遠問於海表之國。今眼前有此三藏大師乎。太子辞譲。時年十九。冬十一月、太子冠焉。群臣賀之。

【書き下し文】
十九　三年庚戌春三月に、學問の尼善信等百濟より來れり。太子天皇の前（みまへ）に於て試（こゝろ）みに釋律の義を問たまふ。尼等（ら）辨荅すること能はず。天皇敕して曰く、何ぞ必ずしも遠く於海表（わだのほか）の之國に問はん。今眼前に此の三藏大師有（いま）すをや乎。太子辞譲したまふ。時に年十九。冬十一月、太子冠（みかぶり）したまふ。群臣之を賀したてまつる。

【漢文エディタ原文】
十九　三年庚戌春三月ニ、學問ノ尼善信等自リ 2( 百濟 )1 來レリ。太子於テ 2( 天皇ノ｜前（みまへ）ニ )1 ｜試（こゝろ）ミニ問タマフ 2( 釋律ノ義ヲ )1 。尼｜等（ら）不^能ハ 2( 辨荅スルコト )1 。天皇敕シテ曰ク、何ゾ必ズシモ遠ク問ハン 2( 於｜海表（わだのほか）ノ之國ニ )1 。今眼前ニ｜有（いま）スヲヤ 2( 此ノ三藏大師 )1 乎。太子辞譲シタマフ。時ニ年十九。冬十一月、太子｜冠（みかぶり）シタマフ焉。群臣賀シタテマツル^之ヲ。

[TOP]

【本文】
二十　四年辛亥穐八月、詔^シテ_二群臣^ニ_一曰^ク、朕思^ハク欲^ス_レ建（た）^テント_二任那^ヲ_一。卿等（なんたち）如何^ン。群臣奏^シテ曰^サク、皆同^ジ_二詔旨^ニ_一。太子獨^リ奏^シテ曰^タマハク、新羅^ハ豺（ざい）狼^ノゴトク貪婪（たんらん）難^シ_レ量^リ。外^ニハ稱^スレドモ_二相隨^フト_一内^ニハ實^ニ相叛（そむ）^ク。今雖^フトモ_レ興^スト_レ軍^ヲ不（じ）_レ得_二濟成（さいせい）^{スルコトヲ}_一。况^ヤ亦宮庭^ニ近^ク有^ンヲヤ_二血臭（しゆ）_一乎。冬十一月^ニ差（さ）^シテ_二紀^ノ臣（をゝど）男麿（をまろ）・巨勢（こせ）^ノ臣猿（さる）・大伴^ノ連^ジ咋（くい）・葛木^ノ臣小楢（をなら）等^ヲ_一爲^シ_二將軍^ト_一、率^シテ_二氏々^ノ臣連（をんむらじ）等^ヲ_一爲^シテ_二【裨（ひ）將^ノ部隊（ほうたい）】〔注丨つきのいくさのたむろのをさ〕^ト_一、領^シテ_二二万六千人^ヲ_一、出^デヽ居^ス_二筑紫^ニ_一。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、此^ノ軍^ハ不（じ）_レ遂（と）^ゲ。雖^フトモ_レ行^ト止^ラン。徒^ニ費（ついや）^サン_二人力（りよく）^ヲ_一。莫^ケン_レ若^クコト_二停止^センニ_一。天皇聞^メシテ而惡（にく）^ミタマフ_レ之^ヲ。

【原注】
○ 裨（ひ）將ノ部隊（ほうたい）丨つきのいくさのたむろのをさ　

【白文】
二十四年辛亥穐八月、詔群臣曰、朕思欲建任那。卿等如何。群臣奏曰、皆同詔旨。太子獨奏曰、新羅豺狼貪婪難量。外稱相隨内實相叛。今雖興軍不得濟成。况亦宮庭近有血臭乎。冬十一月差紀臣男麿・巨勢臣猿・大伴連咋・葛木臣小楢等爲將軍、率氏々臣連等爲裨將部隊、領二万六千人、出居筑紫。太子謂左右曰、此軍不遂。雖行止。徒費人力。莫若停止。天皇聞而惡之。

【書き下し文】
二十　四年辛亥穐八月、群臣に詔して曰く、朕思はく任那を建（た）てんと欲す。卿等（なんたち）如何ん。群臣奏して曰さく、皆詔旨に同じ。太子獨り奏して曰たまはく、新羅は豺（ざい）狼のごとく貪婪（たんらん）量り難し。外には相隨ふと稱すれども内には實に相叛（そむ）く。今軍を興すと雖ふとも濟成（さいせい）することを得不（じ）。况や亦宮庭に近く血臭（しゆ）有んをや乎。冬十一月に紀の臣（をゝど）男麿（をまろ）・巨勢（こせ）の臣猿（さる）・大伴の連じ咋（くい）・葛木の臣小楢（をなら）等を差（さ）して將軍と爲し、氏々の臣連（をんむらじ）等を率して裨（ひ）將の部隊（ほうたい）と爲して、二万六千人を領して、出でゝ筑紫に居す。太子左右に謂て曰く、此の軍は遂（と）げ不（じ）。行と雖ふとも止らん。徒に人力（りよく）を費（ついや）さん。停止せんに若くこと莫けん。天皇聞めして之を惡（にく）みたまふ。

【漢文エディタ原文】
二十　四年辛亥穐八月、詔シテ 2( 群臣ニ )1 曰ク、朕思ハク欲ス^｜建（た）テント 2( 任那ヲ )1 。｜卿等（なんたち）如何ン。群臣奏シテ曰サク、皆同ジ 2( 詔旨ニ )1 。太子獨リ奏シテ曰タマハク、新羅ハ｜豺（ざい）狼ノゴトク｜貪婪（たんらん）難シ^量リ。外ニハ稱スレドモ 2( 相隨フト )1 内ニハ實ニ相｜叛（そむ）ク。今雖フトモ^興スト^軍ヲ｜不（じ）^得 2( ｜濟成（さいせい）スルコトヲ )1 。况ヤ亦宮庭ニ近ク有ンヲヤ 2( 血｜臭（しゆ） )1 乎。冬十一月ニ｜差（さ）シテ 2( 紀ノ｜臣（をゝど）｜男麿（をまろ）・｜巨勢（こせ）ノ臣｜猿（さる）・大伴ノ連ジ｜咋（くい）・葛木ノ臣｜小楢（をなら）等ヲ )1 爲シ 2( 將軍ト )1 、率シテ 2( 氏々ノ｜臣連（をんむらじ）等ヲ )1 爲シテ 2( 【｜裨（ひ）將ノ｜部隊（ほうたい）】〈NOTE つきのいくさのたむろのをさ〉ト )1 、領シテ 2( 二万六千人ヲ )1 、出デヽ居ス 2( 筑紫ニ )1 。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、此ノ軍ハ｜不（じ）^｜遂（と）ゲ。雖フトモ^行ト止ラン。徒ニ｜費（ついや）サン 2( 人｜力（りよく）ヲ )1 。莫ケン^若クコト 2( 停止センニ )1 。天皇聞メシテ而｜惡（にく）ミタマフ^之ヲ。

[TOP]

【本文】
二十一　五年壬子春二月^ニ、天皇密^カニ敕^シテ_二太子^ニ_一曰^ク、天^ハ尊（たか）^ク地^ハ卑（ひき）^シ。貴賤^ノ位^ナリ。君^ハ南面^シ、臣^ハ北面^ス。是^レ理^ノ常^ナリ也。而^ルヲ蘇我^ノ臣内^ニハ縱（ほしいまま）^ニシ_二私欲^ヲ_一外^ニハ似^タリ_二詐^リ餝^ルニ_一。雖^ヘドモ_二初^テ有^リト_一レ興^ズルコト_二如來^ノ教^ヲ_一、而旡^シ_二和（くわ）順忠義^ノ情_一。汝^ヂ以（をもんみ）^ルニ爲何（いかん）。太子奏^シテ曰^ク、三綱五常^ハ聖人^スラ難^シ_レ行^ヒ。陽九百六^ニハ愚臣爲（な）^ス_レ害^ヲ。今大臣可^シ_レ謂^ツ_二驕臣^ト_一。佛教^ニ有^リ_二六波羅蜜_一、其^ノ中（なか）^ニ忍辱^ヲバ亦佛深^ク誨^タマヘリ。臣願^クハ陛下行^ツテ_二此^ノ功德^ヲ_一、能^ク有（いま）^セ_二推移^スルコト_一。【摳梲】〔注丨樞機〕^ノ發^スルハ榮辱^ノ主也。陛下鉗（と）^ヂテ_レ口^ヲ莫^レ_二妄^リニ發動^スルコト_一。天皇順^ヒタマフ_レ之^ニ。天皇^ノ爲_レ性（ひとゝなり）剛膓^ニシテ不_レ容（ゆる）^シタマハ_二物^ノ非^ヲ_一。太子常^ニ納（い）^{レタマフコト}_レ諫^メヲ數（あまた）^ヽビ矣。
冬十月^ニ有^テ_レ人献^ル_二山猪（いのこ）^ヲ_一。太子侍^タマフニ_レ側（かたはら）^ニ、天皇指^テ_レ猪^ヲ曰^ク、何（いつ）^ノ日^カ如^ク_レ断（た）^ツガ_二此^ノ猪^ノ頸^ヲ_一、断^ント_二朕^ガ所^ノ_レ嫌（きら）^ハシキ之人^ヲ_一。太子大^ニ驚^テ奏^シテ曰^ク、禍始^マル_二於此^ヨリ_一。聊^カ令^テ_二曲宴^ヲ_一群臣左右宿衛之人^ニ各賜^フ_二禄物^ヲ_一。太子自（みづか）^ラ戒（いさ）^メテ曰^ク、今日^ノ敕卿等（なんたち）莫^レト_レ語^ルコト_二佗人^ニ_一。有^テ_二一^リノ愚士_一語^ル_二於大臣^ニ_一。大臣聞^テ_レ之^ヲ恐^テ_レ嫌^{タマフコトヲ}_二於己^レヲ_一、召^テ_二東漢直駒（あづまのあやのあたひこま）^ヲ_一私（ひそか）^ニ誂（あつら）^ヘ募（つの）^テ曰（いは）^ク、卿（なんぢ）爲^ニ_レ吾^ガ弑（ころ）^{シタテマツレ}_二天皇^ヲ_一。欲^フ_三報（むく）^イン_レ之^ニ德^ヲバ任^セント_二卿（なんぢ）^ガ之情（こゝろ）^ニ_一。駒^ガ性癡驕^ニシテ亦有^リ_二擔力（たんりよく）_一、亦得^タリ出-_二入^{スルコトヲ}禁中^ニ_一。夜^ル入^テ_二宿衛^ノ之中（なか）^ニ_一問^フ_二陛下^ノ起居^ヲ_一。聞^テ_二安寢靜密^ヲ_一、直（たゞち）^ニ入^テ拔^テ_レ劔^ヲ得^タリ_レ犯^コトヲ_二天蹕^ヲ_一。群臣大^ニ驚^ク。大臣遣^シテ_レ人^ヲ捕（と）^ラウ_二諸^ヘノ驚^キ恠^シム人^ヲ_一。人皆識^テ而不_レ言（ものい）^ハ。太子聞^メシテ而大^ニ哭^シテ曰^ク、陛下不^ル_レ用^ヒタマハ_二愚兒^ガ之言^フヲ_一、是^レ過去^ノ報^イナリ也。唯^シ恐^クハ大臣^モ不（じ）_レ脱（まぬか）^レ。其^ノ報忽^ニ至^ラン。駒（こま）雖^フトモ_レ用^ユト_レ言（こと）^ヲ、亦復不（じ）_レ免^レ。
大臣寵^シテ_レ駒^ヲ賜^フコト_レ物^ヲ旡^シ_レ數。出-_二入^シテ宅第^ニ_一不_レ拘（かゝは）^ラ_二内外^ニ_一、偸（ひそか）^ニ奸（をか）^ス_二大臣^ノ女子（むすめ）河上^ノ嬪（ひん）^ヲ_一。大臣大^ニ怒^テ曰^ク、漢奴（あやのやつこ）雖^モ_下用^テ_二吾^ガ言^ヲ_一弑^{シタテマツルト}_中天皇^ヲ_上、何^ヲ以^カ得^ン_レ奸（をか）^スコトヲ_二吾^ガ女子^ノ嬪（ひん）^ヲ_一。且（また）夫^レ此^ノ奴（やつこ）手^カラ弑^{タテマツリ}_二天皇^ヲ_一、吾^ガ惡名^ヲ傳^フルハ_二於千歳^ニ_一者此^ノ漢^ノ奴（やつこ）^ナリ也。即於^テ_二庭前^ニ_一懸^ケテ_二髪（たぶさ）^ヲ木^ノ枝^ニ_一、大臣自（みづか）^ラ射（ゆみい）^テ云^ク、汝雖^モ_レ用^ト_二吾^ガ言^ヲ_一、而弑^{タテマツル}_二天皇^ヲ_一、罪一。汝^ガ性癡驕^ニシテ不_レ慮（をもんばか）^ラ_二吾^ガ怒^リヲ_一、輙^ク以^テ奴手^カラ弑^{タテマツル}_二天皇^ヲ_一、罪二、汝偸^カニ奸^ス_二天皇^ノ嬪^ヲ_一、罪三。毎^ニ_レ數^フル_二一^ノ罪^ヲ_一即^チ放^ツ_二一^ノ矢^ヲ_一。駒叫（さけ）^ビ呼（よば）^テ曰^ク、吾^レ當^テハ_二其^ノ時^ニ_一唯^シ識^ル_二大臣^ノミヲ_一。未^ダ_レ識^ラ_二天皇^ノ尊^コトヲ_一。自餘^ハ不_二敢^テ辞謝^セ_一。大臣大^ニ怒^テ投^ゲテ_レ劔（つるぎ）^ヲ潰（ついや）^シ_レ腹（はら）^ヲ次^ニ斬（き）^ル_二其^ノ頸^ベヲ_一。太子聞^メシテ_レ之^ヲ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、弑（しい）^スル_レ君^ヲ之名^ハ雖^モ_レ有^リト_二此^ノ誡^シメ_一、千歳之後^モ不（じ）_レ能^ハ_レ雪（きよ）^ムルコト_レ之^ヲ。

【原注】
○ 摳梲丨樞機　

【白文】
二十一五年壬子春二月、天皇密敕太子曰、天尊地卑。貴賤位。君南面、臣北面。是理常也。而蘇我臣内縱私欲外似詐餝。雖初有興如來教、而旡和順忠義情。汝以爲何。太子奏曰、三綱五常聖人難行。陽九百六愚臣爲害。今大臣可謂驕臣。佛教有六波羅蜜、其中忍辱亦佛深誨。臣願陛下行此功德、能有推移。摳梲發榮辱主也。陛下鉗口莫妄發動。天皇順之。天皇爲性剛膓不容物非。太子常納諫數矣。
冬十月有人献山猪。太子侍側、天皇指猪曰、何日如断此猪頸、断朕所嫌之人。太子大驚奏曰、禍始於此。聊令曲宴群臣左右宿衛之人各賜禄物。太子自戒曰、今日敕卿等莫語佗人。有一愚士語於大臣。大臣聞之恐嫌於己、召東漢直駒私誂募曰、卿爲吾弑天皇。欲報之德任卿之情。駒性癡驕亦有擔力、亦得出入禁中。夜入宿衛之中問陛下起居。聞安寢靜密、直入拔劔得犯天蹕。群臣大驚。大臣遣人捕諸驚恠人。人皆識而不言。太子聞而大哭曰、陛下不用愚兒之言。是過去報也。唯恐大臣不脱。其報忽至。駒雖用言、亦復不免。
大臣寵駒賜物旡數。出入宅第不拘内外、偸奸大臣女子河上嬪。大臣大怒曰、漢奴雖用吾言弑天皇、何以得奸吾女子嬪。且夫此奴手弑天皇、吾惡名傳於千歳者此漢奴也。即於庭前懸髪木枝、大臣自射云、汝雖用吾言、而弑天皇、罪一。汝性癡驕不慮吾怒、輙以奴手弑天皇、罪二、汝偸奸天皇嬪、罪三。毎數一罪即放一矢。駒叫呼曰、吾當其時唯識大臣。未識天皇尊。自餘不敢辞謝。大臣大怒投劔潰腹次斬其頸。太子聞之謂左右曰、弑君之名雖有此誡、千歳之後不能雪之。

【書き下し文】
二十一　五年壬子春二月に、天皇密かに太子に敕して曰く、天は尊（たか）く地は卑（ひき）し。貴賤の位なり。君は南面し、臣は北面す。是れ理の常なり也。而るを蘇我の臣内には私欲を縱（ほしいまま）にし外には詐り餝るに似たり。初て來の教を興ずること有りと雖へども、和（くわ）順忠義の情旡し。汝ぢ以（をもんみ）るに爲何（いかん）。太子奏して曰く、三綱五常は聖人すら行ひ難し。陽九百六には愚臣害を爲（な）す。今大臣驕臣と謂つべし。佛教に六波羅蜜有り、其の中（なか）に忍辱をば亦佛深く誨たまへり。臣願くは陛下此の功德を行つて、能く推移すること有（いま）せ。摳梲の發するは榮辱の主也。陛下口を鉗（と）ぢて妄りに發動すること莫れ。天皇之に順ひたまふ。天皇の性爲（ひとゝなり）剛膓にして物の非を容（ゆる）したまはず。太子常に諫めを納（い）れたまふこと數（あまた）ゝび。
冬十月に人有て山猪（いのこ）を献る。太子側（かたはら）に侍たまふに、天皇猪を指て曰く、何（いつ）の日か此の猪の頸を断（た）つが如く、朕が嫌（きら）はしき所の之人を断んと。太子大に驚て奏して曰く、禍於此より始まる。聊か曲宴を令て群臣左右宿衛之人に各禄物を賜ふ。太子自（みづか）ら戒（いさ）めて曰く、今日の敕卿等（なんたち）佗人に語ること莫れと。一りの愚士有て於大臣に語る。大臣之を聞て於己れを嫌たまふことを恐て、東漢直駒（あづまのあやのあたひこま）を召て私（ひそか）に誂（あつら）へ募（つの）て曰（いは）く、卿（なんぢ）吾が爲に天皇を弑（ころ）したてまつれ。之に報（むく）いん德をば卿（なんぢ）が之情（こゝろ）に任せんと欲ふ。駒が性癡驕にして亦擔力（たんりよく）有り、亦得たり禁中に出入することを。夜る宿衛の之中（なか）に入て陛下の起居を問ふ。安寢靜密を聞て、直（たゞち）に入て劔を拔て天蹕を犯ことを得たり。群臣大に驚く。大臣人を遣して諸への驚き恠しむ人を捕（と）らう。人皆識て言（ものい）はず。太子聞めして大に哭して曰く、陛下愚兒が之言ふを用ひたまはざる、是れ過去の報いなり也。唯し恐くは大臣も脱（まぬか）れ不（じ）。其の報忽に至らん。駒（こま）言（こと）を用ゆと雖ふとも、亦復免れ不（じ）。
大臣駒を寵して物を賜ふこと數旡し。宅第に出入して内外に拘（かゝは）らず、偸（ひそか）に大臣の女子（むすめ）河上の嬪（ひん）を奸（をか）す。大臣大に怒て曰く、漢奴（あやのやつこ）吾が言を用て天皇を弑したてまつると雖も、何を以か吾が女子の嬪（ひん）を奸（をか）すことを得ん。且（また）夫れ此の奴（やつこ）手から天皇を弑たてまつり、吾が惡名を於千歳に傳ふるは此の漢の奴（やつこ）なり也。即庭前に於て髪（たぶさ）を木の枝に懸けて、大臣自（みづか）ら射（ゆみい）て云く、汝吾が言を用と雖も、而天皇を弑たてまつる、罪一。汝が性癡驕にして吾が怒りを慮（をもんばか）らず、輙く以て奴手から天皇を弑たてまつる、罪二、汝偸かに天皇の嬪を奸す、罪三。一の罪を數ふる毎に即ち一の矢を放つ。駒叫（さけ）び呼（よば）て曰く、吾れ其の時に當ては唯し大臣のみを識る。未だ天皇の尊ことを識らず。自餘は敢て辞謝せず。大臣大に怒て劔（つるぎ）を投げて腹（はら）を潰（ついや）し次に其の頸べを斬（き）る。太子之を聞めして左右に謂て曰く、君を弑（しい）する之名は此の誡しめ有りと雖も、千歳之後も之を雪（きよ）むること能は不（じ）。

【漢文エディタ原文】
二十一　五年壬子春二月ニ、天皇密カニ敕シテ 2( 太子ニ )1 曰ク、天ハ｜尊（たか）ク地ハ｜卑（ひき）シ。貴賤ノ位ナリ。君ハ南面シ、臣ハ北面ス。是レ理ノ常ナリ也。而ルヲ蘇我ノ臣内ニハ｜縱（ほしいまま）ニシ 2( 私欲ヲ )1 外ニハ似タリ 2( 詐リ餝ルニ )1 。雖ヘドモ 2( 初テ有リト )1^興ズルコト 2( 如來ノ教ヲ )1 、而旡シ 2( ｜和（くわ）順忠義ノ情 )1 。汝ヂ｜以（をもんみ）ルニ｜爲何（いかん）。太子奏シテ曰ク、三綱五常ハ聖人スラ難シ^行ヒ。陽九百六ニハ愚臣｜爲（な）ス^害ヲ。今大臣可シ^謂ツ 2( 驕臣ト )1 。佛教ニ有リ 2( 六波羅蜜 )1 、其ノ｜中（なか）ニ忍辱ヲバ亦佛深ク誨タマヘリ。臣願クハ陛下行ツテ 2( 此ノ功德ヲ )1 、能ク｜有（いま）セ 2( 推移スルコト )1 。【摳梲】〈NOTE 樞機〉ノ發スルハ榮辱ノ主也。陛下｜鉗（と）ヂテ^口ヲ莫レ 2( 妄リニ發動スルコト )1 。天皇順ヒタマフ^之ニ。天皇ノ｜爲^性（ひとゝなり）剛膓ニシテ不^｜容（ゆる）シタマハ 2( 物ノ非ヲ )1 。太子常ニ｜納（い）レタマフコト^諫メヲ｜數（あまた）ヽビ矣。
冬十月ニ有テ^人献ル 2( ｜山猪（いのこ）ヲ )1 。太子侍タマフニ^｜側（かたはら）ニ、天皇指テ^猪ヲ曰ク、｜何（いつ）ノ日カ如ク^｜断（た）ツガ 2( 此ノ猪ノ頸ヲ )1 、断ント 2( 朕ガ所ノ^｜嫌（きら）ハシキ之人ヲ )1 。太子大ニ驚テ奏シテ曰ク、禍始マル 2( 於此ヨリ )1 。聊カ令テ 2( 曲宴ヲ )1 群臣左右宿衛之人ニ各賜フ 2( 禄物ヲ )1 。太子｜自（みづか）ラ｜戒（いさ）メテ曰ク、今日ノ敕｜卿等（なんたち）莫レト^語ルコト 2( 佗人ニ )1 。有テ 2( 一リノ愚士 )1 語ル 2( 於大臣ニ )1 。大臣聞テ^之ヲ恐テ^嫌タマフコトヲ 2( 於己レヲ )1 、召テ 2( ｜東漢直駒（あづまのあやのあたひこま）ヲ )1 ｜私（ひそか）ニ｜誂（あつら）ヘ｜募（つの）テ｜曰（いは）ク、｜卿（なんぢ）爲ニ^吾ガ｜弑（ころ）シタテマツレ 2( 天皇ヲ )1 。欲フ 3( ｜報（むく）イン^之ニ德ヲバ任セント 2( ｜卿（なんぢ）ガ之｜情（こゝろ）ニ )1 。駒ガ性癡驕ニシテ亦有リ 2( ｜擔力（たんりよく） )1 、亦得タリ出- 2( 入スルコトヲ禁中ニ )1 。夜ル入テ 2( 宿衛ノ之｜中（なか）ニ )1 問フ 2( 陛下ノ起居ヲ )1 。聞テ 2( 安寢靜密ヲ )1 、｜直（たゞち）ニ入テ拔テ^劔ヲ得タリ^犯コトヲ 2( 天蹕ヲ )1 。群臣大ニ驚ク。大臣遣シテ^人ヲ｜捕（と）ラウ 2( 諸ヘノ驚キ恠シム人ヲ )1 。人皆識テ而不^｜言（ものい）ハ。太子聞メシテ而大ニ哭シテ曰ク、陛下不ル^用ヒタマハ 2( 愚兒ガ之言フヲ )1 、是レ過去ノ報イナリ也。唯シ恐クハ大臣モ｜不（じ）^｜脱（まぬか）レ。其ノ報忽ニ至ラン。｜駒（こま）雖フトモ^用ユト^｜言（こと）ヲ、亦復｜不（じ）^免レ。
大臣寵シテ^駒ヲ賜フコト^物ヲ旡シ^數。出- 2( 入シテ宅第ニ )1 不^｜拘（かゝは）ラ 2( 内外ニ )1 、｜偸（ひそか）ニ｜奸（をか）ス 2( 大臣ノ｜女子（むすめ）河上ノ｜嬪（ひん）ヲ )1 。大臣大ニ怒テ曰ク、｜漢奴（あやのやつこ）雖モ 2{ 用テ 2( 吾ガ言ヲ )1 弑シタテマツルト ┤天皇ヲ }1 、何ヲ以カ得ン^｜奸（をか）スコトヲ 2( 吾ガ女子ノ｜嬪（ひん）ヲ )1 。｜且（また）夫レ此ノ｜奴（やつこ）手カラ弑タテマツリ 2( 天皇ヲ )1 、吾ガ惡名ヲ傳フルハ 2( 於千歳ニ )1 者此ノ漢ノ｜奴（やつこ）ナリ也。即於テ 2( 庭前ニ )1 懸ケテ 2( ｜髪（たぶさ）ヲ木ノ枝ニ )1 、大臣｜自（みづか）ラ｜射（ゆみい）テ云ク、汝雖モ^用ト 2( 吾ガ言ヲ )1 、而弑タテマツル 2( 天皇ヲ )1 、罪一。汝ガ性癡驕ニシテ不^｜慮（をもんばか）ラ 2( 吾ガ怒リヲ )1 、輙ク以テ奴手カラ弑タテマツル 2( 天皇ヲ )1 、罪二、汝偸カニ奸ス 2( 天皇ノ嬪ヲ )1 、罪三。毎ニ^數フル 2( 一ノ罪ヲ )1 即チ放ツ 2( 一ノ矢ヲ )1 。駒｜叫（さけ）ビ｜呼（よば）テ曰ク、吾レ當テハ 2( 其ノ時ニ )1 唯シ識ル 2( 大臣ノミヲ )1 。未ダ^識ラ 2( 天皇ノ尊コトヲ )1 。自餘ハ不 2( 敢テ辞謝セ )1 。大臣大ニ怒テ投ゲテ^｜劔（つるぎ）ヲ｜潰（ついや）シ^｜腹（はら）ヲ次ニ｜斬（き）ル 2( 其ノ頸ベヲ )1 。太子聞メシテ^之ヲ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、｜弑（しい）スル^君ヲ之名ハ雖モ^有リト 2( 此ノ誡シメ )1 、千歳之後モ｜不（じ）^能ハ^｜雪（きよ）ムルコト^之ヲ。

[TOP]

【本文】
卅四代　推古天皇　諱^ハ豊御食（とよみけ）炊屋（かしきや）姫。欽明天皇之女、敏達天皇之后（きさき）。少墾田（をはるた）^ノ宮^ニ治^コト三十六年。

[TOP]

二十二　元年癸丑春正月^ニ、立^ツ_二法興寺^ノ刹（すみ）^ノ柱^ヲ_一。太子臨^テ礼^シタマフ_レ之^ヲ。以^テ_二百済國^ヨリ所^ノ_レ献^ズル舎利^ヲ_一安^ズ_レ心^ニ。舎利放^{タマフコト}_レ光^ヲ再三度。觀^ル者（もの）大^ニ悅^ブ。夏四月^ニ天皇初^テ聞^メシテ_二群臣^ノ奏^スルヲ_一敕^シテ曰^ク、吾^レハ女人也。性不_レ解（さと）^ラ_レ物^ヲ。万機日（ひゞ）^ニ慎（み）^チ國務滋（ます／＼）多^シ。冝^ク_シ _三天下之事^ヲ皆（みな）啓（まう）^ス_二太子^ニ_一。即日^ニ立^テヽ_二太子^ヲ_一爲^ス_二皇太子^ト_一。《仍^テ禄（とりかさ）^ネテ摂^タマフ_レ政^ヲ。》萬機悉^ク委（まか）^ス焉。《時^ニ年二十二。是^レ橘^ノ豊日^ノ天皇^ノ第二^ノ子（みこ）也。母^ハ穴太部^ノ間人^ノ皇女也。曆録（りやくろく）^ニ曰^ク、皇女懷胎之日巡-_二行^シタマフ禁中^ヲ_一。當^テ_二厩^ノ戸^ニ_一生^タマヘリ。囙^テ以^テ爲^ス_レ名^ト。身^ニ有（いま）^ス_二聖^ノ智_一、兼^テ知^リ_二未然^ヲ_一内外^ノ二教旡^シ_レ不^{トイフコト}_二妙通^セ_一。天皇愛^シテ_レ之^ヲ令^ム_レ居^マサ_二宮^ノ南^ニ_一。故^ニ稱^ス_二上宮太子^ト_一。今謂^フ_二坂田寺^ト_一。是^レ其^ノ宮處^ナリ矣。是^ノ歳四天王寺^ヲ始^テ壞（こぼ）^チ移^シテ建^ツ_二難波^ノ荒陵（はか）^ノ東^ノ下^ニ_一。本願^ノ縁起^ニ云^ク、敬田院斯^ノ地^ノ内^ニ有^リ_レ池、號^ス_二荒陵（くわうれう）池^ト_一。其^ノ底深^ノ青龍恒^ニニ居^スル処^ナリ也。以^テ_二丁未^ノ歳^ヲ_一始^テ建^ツ_二玉造^ノ岸^ノ上（ほとり）^ニ_一。改^メ-_二点（てん）^ジテ此^ノ地^ヲ_一、鎮（しづ）^メ-_二祭（まつ）^テ青龍^ヲ_一、癸丑^ノ歳壞（こぼ）^チ-_二移^ス荒陵^ノ東^ニ_一。斯^ノ處^ハ昔釋迦如來轉法輪^ノ所^ナリ。尓時^ニ生^レテ_二長者^ノ身^ト_一供-_二養^シ如來^ヲ_一、助-_二護^シキ佛法^ヲ_一。以^テ_二是^ノ囙縁^ヲ_一、起-_二立^ス寺塔^ヲ_一。此^ノ地^ニハ敷^ケリ_二七寳^ヲ_一。故^ニ青龍恒^ニ守護^ス。麗（れい）水東^ニ流^ル。號^シテ曰^フ_二白石玉出水^ト_一。以^テ_二慈悲心^ヲ_一飲^メバ_レ之^ヲ爲（な）^ル_二法藥^ト_一矣。宝塔・金堂^ハ相-_二當^ル極樂^ノ東門^ノ中心^ニ_一。以^テ_二髻髪六毛^ヲ_一相-_二加^テ佛舍利六粒^ニ_一、籠（こ）^メ-_二納（い）^レタリ塔^ノ心柱^ノ中（なか）^ニ_一。表^ス_下利^スル_二六道^ヲ_一之相^ヲ_上。宝塔第一^ノ露盤^ハ誓^テ手^カラ鏤（ちりば）^ム_レ金^ヲ。表^ス_二遺法興滅^ノ之相^ヲ_一。金堂^ノ内^ニハ安-_二置^ス金銅^ノ救世觀音^ノ像^ヲ_一。百濟國^ノ王、吾^レ入滅^ノ後戀慕渇仰^シテ所^ノ_レ造^リシ之像也。在^シ_二百濟國^ニ_一之時^ノ佛像經律論法服尼等（ら）渡-_二越^セリ是^ノ朝^ニ_一。相-_二當^ル欽明天皇治天下壬申^ノ歳^ニ_一也。復禅師・律師・比丘・比丘尼・咒師・造佛^ノ工・造寺^ノ工等相重^テ渡送^セリ。相-_二當^ル敏逹天皇治天下丁酉^ノ歳_一也。》
太子受^テ_二儲君^ノ位^ヲ_一固^ク辞^シタマフ。再三^シテ曰^ク、臣天性薄（はく）愚^ニシテ志躭（ふけ）^ル_二玄極（きよく）^ニ_一。遊^シメ_二魂^ヲ彼岸^ニ_一、銷（け）^ス_二意^ヲ道場^ニ_一。過去^ノ之世^ニ身歴（へ）^テ_二數十^ヲ_一遷-_二化^シ漢土^ニ_一、僅^ニ爲（な）^ツテ_二王族^ト_一錬^シ_レ法^ヲ通^ジ_レ覺^ヲ期^シ_レ到^{ランコトヲ}_二淨土^ニ_一、而^ニ今叨（みだ）^リニ領^ジテ_二儲君^ヲ_一委（まか）^スルニ以^セバ_二万機^ヲ_一、神器難^ク_レ滿^チ寳祚易（やす）^カラン_レ頽（くず）^レ。伏惟^ミレバ陛下紹（つ）^ギ_二徽號（きがう）^ヲ_一居^シ_二紫極^ニ_一、御^スルニ_二八州^ヲ_一以^シ_二仁壽之化（くは）^ヲ_一、撫^スルニ_二三戈^ヲ_一以^{シタマハヾ}_二柔和^ノ之猷（のり）^ヲ_一、海表（わだのほか）隨^ヒ_レ化^ニ率土因^リ_レ蹤（あと）^ニ、嘉瑞（かずい）頻^リニ來^リ、豊穣（ほうじやう）相係（つらな）^ルベシ。伏願^クハ陛下擇^テ_二賢良^ヲ_一以^テ輔（たす）^ケ_レ治（ちい）^ヲ用^テ_二善哲（てつ）^ヲ_一以^テ撫（な）^{デタマハヾ}_レ民^ヲ、則万國歓^バシメ_レ心^ヲ四海平安^ナラン。臣^ハ出家入道^シテ爲（をも）^フ_下度^シ_二外（ぐわい）者^ヲ_一興-_二隆^シ佛教^ヲ_一紹-_中耀^セント玄風^ヲ_上。天皇不_レ聽（ゆる）^シタマハ敕^シテ曰^ク、阿兒（じ）^シ勿^レ_レ噵（い）^フコト。汝^ヲ爲^ス_二耳目^ト_一。姥（われ）非^ズバ_二阿兒^ニ_一何^ニ由^テカ治^メン_レ國^ヲ。太子不_二敢^テ固^ク辞^シタマハ_一。天下之人民聞^キヰテ而大^ニ悅^ブコト、如^シ_レ遭（あ）^ヘルガ_二慈父愛母（も）^ニ_一。
《本願^ノ縁起^ニ云^ク、臣忝^ク稟（う）^ケテ_二儲君^ノ位^ヲ_一、再三固^ク辞^ス。出家入道^シテ爲^ス_下度^シ_二外者^ヲ_一興-_二隆^シ佛教^ヲ_一、紹-_中耀^セント玄風^ヲ_上。天皇不_レ聽^シタマハ。不_二敢^テ固^ク辞^セ_一。故^ニ製^シテ_二十七^ノ憲章^ヲ_一、爲^シ_二王法之䂓模^ト_一、流-_二布^シテ諸惡莫作^ノ教^ヲ_一、爲^ス_二佛法之棟梁^ト_一。遂^ニ受^テ_二五戒^ヲ_一、名^ヲ曰^フ_二勝鬘^ト_一。徃昔^ニ在^シ_二婦人^ニ_一之時、釋迦如來説^タマフ_二勝鬘經^ヲ_一。以^テノ_二其^ノ因縁^ヲ_一故^ニ誦-_二説^シ是^ノ經^ヲ_一、肇（はじ）^メテ製^ス_二義㐬^ヲ_一。衡山^ニ数十身修行^シテ、持-_二誦^シキ法花經^ヲ_一。故製^ス_二義㐬^ヲ_一。百済・髙麗・任那・新羅貪狼之情（こゝろ）恒^ニ以^テ強盛^ナリ。摂-_二伏^シテ彼等^ノ州（くに）^ヲ_一、爲^ニ_レ令^ンガ_二歸伏^セ_一、造^リ_二護世四天王^ノ像^ヲ_一、向^ヘ-_二置^ク西（さい）方^ニ_一。復代代世世^ノ王位固^ク令^メン_下守護^シテ莫（な）^ク_二傾^クル_レ國^ヲ之臣_一存^セ_中忠貞^ノ之懐^ヲ_上。佛子勝鬘敬^テ奉-_二請^シテ三世^ノ諸佛・十方^ノ賢聖・梵釋四王・龍神八部・一切^ノ護法等^ヲ_一、起^ツ_二誓言^ヲ_一。是^ノ敬田院^ヲバ定^ム_二戒律之場^ト_一。放逸^ノ者^ハ削^リ_レ跡^ヲ、慈心^ノ者^ハ常^ニ住^シテ弘^メ_レ道^ヲ、興^セヨ_レ教^ヲ。法花・勝鬘兩部^ノ經典六節^ニ講演^セヨ。其^ノ供養料^ハ以^テ_二東生郡（ひがしなりのこほり）陸个^ノ坪（つぼ）^ノ水田應輸物^ヲ_一献供（く）^スル而已（のみ）。毎月六齋日^ニ寺町四面^ノ内^ニ殺生^ヲ禁断^セヨ。堂院僧坊^ニ飼-_二養^スルコト牛馬^ヲ_一長^ク以制止^スベシ。清淨^ノ寺地^ヲ莫^レ_レ令^ルコト_二汚穢^セ_一。掠（かす）^メ-_二取^ル寺物^ヲ_一不_レ加^ヘ_二修補^ヲ_一、任^テ_レ意^ニ誤犯^セン。如^ク_レ此^ノ旡慙^ノ者^ノ曽^テ非^ジ_二佛弟子^ニ_一。護世四天王嗔（いか）^テ加^タマヘ_二呵責^ヲ_一。若^シ有^テ_二後代不道^ノ主・邪逆（げき）^ノ臣_一、若^シ掠^メ-_二犯^シ寺物^ヲ_一、若^シ破-_二障^セバ吾^ガ願^ヲ_一、令^メ_レ獲（え）_下破-_二辱（はにく）^スル三世^ノ諸佛・十方^ノ賢聖^ヲ_一之罪^ヲ_上、墮-_二在^シテ旡間獄^ニ_一永^ク莫^ラン_二出离^スルコト_一。子孫苗裔（べうゑい）蒙^リ_二旡量^ノ災^ヲ_一、壽命短促^ニシテ官位失亡^セン。雷電霹靂（ひやくりやく）^ノ悉^ク以震製^セン。若^シ有^ラバ_二興隆^ノ輩_一、官位福榮自（をのづか）^ラ以相續^シ、子孫世世^ニ常^ニ安^ク常^ニ楽^ンデ、悉^ク殖^ン_二勝因^ヲ_一。吾入滅^ノ之後、或^ハ生^レテ_二國王后妃^ト_一、造-_二建^シ数大^ノ寺塔^ヲ於國々處處^ニ_一、造^リ-_二置^キ数大^ノ佛菩薩^ノ像^ヲ_一、書-_二寫^シ數多^ノ經論㐬義^ヲ_一、施-_二入^セン數多^ノ資材・寳物・田園等^ヲ_一。或^ハ生^レ_二比丘・比丘尼・長者・卑賎^ノ身^ト_一、弘（くう）-_二興^シ教法^ヲ_一、救-_二済^セン有情^ヲ_一。是^レ非^ジ_二他^ノ身^ニ_一、吾^ガ身^ナラン耳（のみ）。若^シ條理物用尽^シテ旡^クハ_二其^ノ料_一、申^シ-_二請（う）^ケ公家^ニ_一以^テ_レ之^ヲ充^テ用^ヨ矣。玉造^ノ岸^ノ西^ノ方（かた）^ニ瓦燒^キ-_二置^キ二万枚^ヲ_一、埋^ミ-_二蔵^セリ竃穴（くち）^ヲ_一。至^テ_二修造^ノ時^ニ_一、鑿（ほ）^リ取^テ用^ヒン而已（のみ）。須^ク多^ク施-_二入^シ封戸（ほうこ）田園^ヲ_一、可^シ_レ令^ム_レ旡^ラ_レ所_レ乏^ク。雖^モ_レ然^ト末代^ノ道俗旡慙^ニシテ貪欲日々^ニ増^シ、競^ヒ-_二爭^テ寺物^ヲ_一應^ニ_シ _レ堕^ス_二三途八難^ノ中（なか）^ニ_一。假令^ヒ雖^フトモ_レ旡^ト_二寺物_一、曽^テ莫^レ_二滅亡^スルコト_一。若^シ有^テ_二國郡^ノ司（つかさ）_一、挾^サミ_二邪心^ヲ_一、寄^セ_二事^ヲ公家^ニ_一奪^イ-_二妨^ゲ田地^ヲ_一、還^テ爲（な）^シ_二俗財^ト_一、狩^リ-_二攝（つか）^テ寺^ノ奴婢^ヲ_一令^ン_二駆使^セ_一之時^ハ、定^テ知^ベシ佛法滅盡^シ畢^ヌト。當^テ_二于斯^ノ時^ニ_一、王位日（ひゞ）^ニ競（きそ）^イ、君臣愆（あやま）^チ_レ序^デヲ、奪^イ-_二諍^ソイ國務^ヲ_一、父子義絶^シ國王后妃其^ノ数滿^タシ_レ國^ニ、官物（ぶつ）滅亡^シ、王臣共^ニ恒^ニ乏^ク飢渇^セン。鬼神悉^ク嗔^テ疫疾日々^ニシ、百姓擾乱^シテ兵殺綿々^タラン。可^シ_レ哀^ム可^シ_レ傷（いた）^ム。若^シ擎^ゲ_二一香一花^ヲ_一、恭敬供養^シ、若^シ以^テ_二一塊一塵^ヲ_一抛^チ-_二入^レ此塲^ニ_一、遥^ニ聞^キ_二寺^ノ名^ヲ_一遠^ク見^テ拜恭^クセン、如^キ_レ斯等^ノ者^ノ結^バン_二縁^ヲ一淨土^ニ_一。唯^シ不（じ）_レ混（はた）^ケ_二王土^ニ_一、不（じ）_レ摂^セ_二國郡^ニ_一、不（じ）_レ掌（と）^ラシメ_二僧官^ニ_一。資材田地併^ラ以^テ委（まか）^セ_二護世四天王^ニ_一、悉^ク以^テ攝領^シテ、後々代代妨障永^ク可^シ_レ断^ツ。復四箇院^ヲ建立^スル意趣、何^ヲ以^カ識^ンヤ乎。施藥院^ハ是^レ令^メ_レ殖（う）^ヘ_二一切^ノ芝屮（しさう）藥物^ノ之類^ヲ_一、順^ジテ_レ方（ほう）^ニ合藥^シテ隨^テ_二各^ノ所_一レ樂^フ、普^ク以施与^セヨ。療病院^ハ是^レ令^メ_レ寄-_二宿^セ一切^ノ男女旡縁^ノ病者^ヲ_一、日々^ニ養育^シテ如^クセヨ_二師長父母^ノ_一。於^テハ_二病比丘^ニ_一相順^テ療治^スベシ。禁物^ノ蒜（ひる）・肉（しゝ）^ハ任^テ_レ所^ニ_二願楽^スル_一、令^ヨ_二服^シテ養愈（いや）^サ_一。伹^シ限^テ_二日^ノ期^ヲ_一祈^リ-_二乞^ヘ三宝^ニ_一。至^テハ_二于旡病^ニ_一、莫^ク_レ違^コト_二戒律^ニ_一努力（つとめ）^ヨ。悲田院^ハ是^レ令^メ_レ寄-_二住^セ貧窮・孤獨・單己（こ）・旡頼^ヲ_一、日々^ニ眷顧（こ）^シテ莫^レ_レ令^コト_レ致^サ_二飢渇^ヲ_一。若^シ得^ン_二勇壯（よさう）強力（りよく）^ヲ_一時^ハ、可^シ_レ令^ム_レ役（えき）-_二仕^セ四^ケノ院^ノ雜事^ニ_一。其^ノ養^イ料物^ハ攝津國・河内國、毎^ニ_レ國官稲（くわんたう）各三千束以^テ_レ是^ヲ供用^セン而已（のみ）。三箇^ノ院^ハ国家^ノ大^ナル基^イ、教法^ノ最要^ナリ。敬田院^ハ一切衆生歸依渇仰^スル断惡修善速證旡上大菩提^ノ處也。四箇^ノ院建立^ノ縁起大槩如^シ_レ斯^ノ。歳次乙卯（いつばう）。》

【原注】

【白文】
卅四代推古天皇諱豊御食炊屋姫。欽明天皇之女、敏達天皇之后。少墾田宮治三十六年。

二十二元年癸丑春正月、立法興寺刹柱。太子臨礼之。以百済國所献舎利安心。舎利放光再三度。觀者大悅。夏四月天皇初聞群臣奏敕曰、吾女人也。性不解物。万機日慎國務滋多。冝天下之事皆啓太子。即日立太子爲皇太子。《仍禄摂政。》萬機悉委焉。《時年二十二。是橘豊日天皇第二子也。母穴太部間人皇女也。曆録曰、皇女懷胎之日巡行禁中。當厩戸生。囙以爲名。身有聖智、兼知未然内外二教旡不妙通。天皇愛之令居宮南。故稱上宮太子。今謂坂田寺。是其宮處矣。是歳四天王寺始壞移建難波荒陵東下。本願縁起云、敬田院斯地内有池、號荒陵池。其底深青龍恒居処也。以丁未歳始建玉造岸上。改点此地、鎮祭青龍、癸丑歳壞移荒陵東。斯處昔釋迦如來轉法輪所。尓時生長者身供養如來、助護佛法。以是囙縁、起立寺塔。此地敷七寳。故青龍恒守護。麗水東流。號曰白石玉出水。以慈悲心飲之爲法藥矣。宝塔・金堂相當極樂東門中心。以髻髪六毛相加佛舍利六粒、籠納塔心柱中。表利六道之相。宝塔第一露盤誓手鏤金。表遺法興滅之相。金堂内安置金銅救世觀音像。百濟國王、吾入滅後戀慕渇仰所造之像也。在百濟國之時佛像經律論法服尼等渡越是朝。相當欽明天皇治天下壬申歳也。復禅師・律師・比丘・比丘尼・咒師・造佛工・造寺工等相重渡送。相當敏逹天皇治天下丁酉歳也。》
太子受儲君位固辞。再三曰、臣天性薄愚志躭玄極。遊魂彼岸、銷意道場。過去之世身歴數十遷化漢土、僅爲王族錬法通覺期到淨土、而今叨領儲君委以万機、神器難滿寳祚易頽。伏惟陛下紹徽號居紫極、御八州以仁壽之化、撫三戈以柔和之猷、海表隨化率土因蹤、嘉瑞頻來、豊穣相係。伏願陛下擇賢良以輔治用善哲以撫民、則万國歓心四海平安。臣出家入道爲度外者興隆佛教紹耀玄風。天皇不聽敕曰、阿兒勿噵。汝爲耳目。姥非阿兒何由治國。太子不敢固辞。天下之人民聞而大悅、如遭慈父愛母。
《本願縁起云、臣忝稟儲君位、再三固辞。出家入道爲度外者興隆佛教、紹耀玄風。天皇不聽。不敢固辞。故製十七憲章、爲王法之䂓模、流布諸惡莫作教、爲佛法之棟梁。遂受五戒、名曰勝鬘。徃昔在婦人之時、釋迦如來説勝鬘經。以其因縁故誦説是經、肇製義㐬。衡山数十身修行、持誦法花經。故製義㐬。百済・髙麗・任那・新羅貪狼之情恒以強盛。摂伏彼等州、爲令歸伏、造護世四天王像、向置西方。復代代世世王位固令守護莫傾國之臣存忠貞之懐。佛子勝鬘敬奉請三世諸佛・十方賢聖・梵釋四王・龍神八部・一切護法等、起誓言。是敬田院定戒律之場。放逸者削跡、慈心者常住弘道、興教。法花・勝鬘兩部經典六節講演。其供養料以東生郡陸个坪水田應輸物献供而已。毎月六齋日寺町四面内殺生禁断。堂院僧坊飼養牛馬長以制止。清淨寺地莫令汚穢。掠取寺物不加修補、任意誤犯。如此旡慙者曽非佛弟子。護世四天王嗔加呵責。若有後代不道主・邪逆臣、若掠犯寺物、若破障吾願、令獲破辱三世諸佛・十方賢聖之罪、墮在旡間獄永莫出离。子孫苗裔蒙旡量災、壽命短促官位失亡。雷電霹靂悉以震製。若有興隆輩、官位福榮自以相續、子孫世世常安常楽、悉殖勝因。吾入滅之後、或生國王后妃、造建数大寺塔於國々處處、造置数大佛菩薩像、書寫數多經論㐬義、施入數多資材・寳物・田園等。或生比丘・比丘尼・長者・卑賎身、弘興教法、救済有情。是非他身、吾身耳。若條理物用尽旡其料、申請公家以之充用矣。玉造岸西方瓦燒置二万枚、埋蔵竃穴。至修造時、鑿取用而已。須多施入封戸田園、可令旡所乏。雖然末代道俗旡慙貪欲日々増、競爭寺物應堕三途八難中。假令雖旡寺物、曽莫滅亡。若有國郡司、挾邪心、寄事公家奪妨田地、還爲俗財、狩攝寺奴婢令駆使之時、定知佛法滅盡畢。當于斯時、王位日競、君臣愆序、奪諍國務、父子義絶國王后妃其数滿國、官物滅亡、王臣共恒乏飢渇。鬼神悉嗔疫疾日々、百姓擾乱兵殺綿々。可哀可傷。若擎一香一花、恭敬供養、若以一塊一塵抛入此塲、遥聞寺名遠見拜恭、如斯等者結縁一淨土。唯不混王土、不摂國郡、不掌僧官。資材田地併以委護世四天王、悉以攝領、後々代代妨障永可断。復四箇院建立意趣、何以識乎。施藥院是令殖一切芝屮藥物之類、順方合藥隨各所樂、普以施与。療病院是令寄宿一切男女旡縁病者、日々養育如師長父母。於病比丘相順療治。禁物蒜・肉任所願楽、令服養愈。伹限日期祈乞三宝。至于旡病、莫違戒律努力。悲田院是令寄住貧窮・孤獨・單己・旡頼、日々眷顧莫令致飢渇。若得勇壯強力時、可令役仕四院雜事。其養料物攝津國・河内國、毎國官稲各三千束以是供用而已。三箇院国家大基、教法最要。敬田院一切衆生歸依渇仰断惡修善速證旡上大菩提處也。四箇院建立縁起大槩如斯。歳次乙卯。》

【書き下し文】
卅四代　推古天皇　諱は豊御食（とよみけ）炊屋（かしきや）姫。欽明天皇之女、敏達天皇之后（きさき）。少墾田（をはるた）の宮に治こと三十六年。

二十二　元年癸丑春正月に、法興寺の刹（すみ）の柱を立つ。太子臨て之を礼したまふ。百済國より献ずる所の舎利を以て心に安ず。舎利光を放たまふこと再三度。觀る者（もの）大に悅ぶ。夏四月に天皇初て群臣の奏するを聞めして敕して曰く、吾れは女人也。性物を解（さと）らず。万機日（ひゞ）に慎（み）ち國務滋（ます／＼）多し。冝く天下之事を皆（みな）太子に啓（まう）すべし。即日に太子を立てゝ皇太子と爲す。《仍て禄（とりかさ）ねて政を摂たまふ。》萬機悉く委（まか）す。《時に年二十二。是れ橘の豊日の天皇の第二の子（みこ）也。母は穴太部の間人の皇女也。曆録（りやくろく）に曰く、皇女懷胎之日禁中を巡行したまふ。厩の戸に當て生たまへり。囙て以て名と爲す。身に聖の智有（いま）す、兼て未然を知り内外の二教妙通せずといふこと旡し。天皇之を愛して宮の南に居まさしむ。故に上宮太子と稱す。今坂田寺と謂ふ。是れ其の宮處なり。是の歳四天王寺を始て壞（こぼ）ち移して難波の荒陵（はか）の東の下に建つ。本願の縁起に云く、敬田院斯の地の内に池有り、荒陵（くわうれう）池と號す。其の底深の青龍恒にに居する処なり也。丁未の歳を以て始て玉造の岸の上（ほとり）に建つ。此の地を改め点（てん）じて、青龍を鎮（しづ）め祭（まつ）て、癸丑の歳荒陵の東に壞（こぼ）ち移す。斯の處は昔釋迦如來轉法輪の所なり。尓時に長者の身と生れて如來を供養し、佛法を助護しき。是の囙縁を以て、寺塔を起立す。此の地には七寳を敷けり。故に青龍恒に守護す。麗（れい）水東に流る。號して白石玉出水と曰ふ。慈悲心を以て之を飲めば法藥と爲（な）る。宝塔・金堂は極樂の東門の中心に相當る。髻髪六毛を以て佛舍利六粒に相加て、塔の心柱の中（なか）に籠（こ）め納（い）れたり。六道を利する之相を表す。宝塔第一の露盤は誓て手から金を鏤（ちりば）む。遺法興滅の之相を表す。金堂の内には金銅の救世觀音の像を安置す。百濟國の王、吾れ入滅の後戀慕渇仰して造りし所の之像也。百濟國に在し之時の佛像經律論法服尼等（ら）是の朝に渡越せり。欽明天皇治天下壬申の歳に相當る也。復禅師・律師・比丘・比丘尼・咒師・造佛の工・造寺の工等相重て渡送せり。敏逹天皇治天下丁酉の歳相當る也。》
太子儲君の位を受て固く辞したまふ。再三して曰く、臣天性薄（はく）愚にして志玄極（きよく）に躭（ふけ）る。魂を彼岸に遊しめ、意を道場に銷（け）す。過去の之世に身數十を歴（へ）て漢土に遷化し、僅に王族と爲（な）つて法を錬し覺を通じ淨土に到らんことを期し、而に今叨（みだ）りに儲君を領じて委（まか）するに万機を以せば、神器滿ち難く寳祚頽（くず）れ易（やす）からん。伏惟みれば陛下徽號（きがう）を紹（つ）ぎ紫極に居し、八州を御するに仁壽之化（くは）を以し、三戈を撫するに柔和の之猷（のり）を以したまはゞ、海表（わだのほか）化に隨ひ率土蹤（あと）に因り、嘉瑞（かずい）頻りに來り、豊穣（ほうじやう）相係（つらな）るべし。伏願くは陛下賢良を擇て以て治（ちい）を輔（たす）け善哲（てつ）を用て以て民を撫（な）でたまはゞ、則万國心を歓ばしめ四海平安ならん。臣は出家入道して外（ぐわい）者を度し佛教を興隆し玄風を紹耀せんと爲（をも）ふ。天皇聽（ゆる）したまはず敕して曰く、阿兒（じ）し噵（い）ふこと勿れ。汝を耳目と爲す。姥（われ）阿兒に非ずば何に由てか國を治めん。太子敢て固く辞したまはず。天下之人民聞きゐて大に悅ぶこと、慈父愛母（も）に遭（あ）へるがごとし。《本願の縁起に云く、臣忝く儲君の位を稟（う）けて、再三固く辞す。出家入道して外者を度し佛教を興隆し、玄風を紹耀せんと爲す。天皇聽したまはず。敢て固く辞せず。故に十七の憲章を製して、王法之䂓模と爲し、諸惡莫作の教を流布して、佛法之棟梁と爲す。遂に五戒を受て、名を勝鬘と曰ふ。徃昔に婦人に在し之時、釋迦如來勝鬘經を説たまふ。其の因縁を以ての故に是の經を誦説し、肇（はじ）めて義㐬を製す。衡山に数十身修行して、法花經を持誦しき。故義㐬を製す。百済・髙麗・任那・新羅貪狼之情（こゝろ）恒に以て強盛なり。彼等の州（くに）を摂伏して、歸伏せ令んが爲に、護世四天王の像を造り、西（さい）方に向へ置く。復代代世世の王位固く守護して國を傾くる之臣莫（な）く忠貞の之懐を存せしめん。佛子勝鬘敬て三世の諸佛・十方の賢聖・梵釋四王・龍神八部・一切の護法等を奉請して、誓言を起つ。是の敬田院をば戒律之場と定む。放逸の者は跡を削り、慈心の者は常に住して道を弘め、教を興せよ。法花・勝鬘兩部の經典六節に講演せよ。其の供養料は東生郡（ひがしなりのこほり）陸个の坪（つぼ）の水田應輸物を以て献供（く）する而已（のみ）。毎月六齋日に寺町四面の内に殺生を禁断せよ。堂院僧坊に牛馬を飼養すること長く以制止すべし。清淨の寺地を汚穢せ令ること莫れ。寺物を掠（かす）め取る修補を加へず、意に任て誤犯せん。此の如く旡慙の者の曽て佛弟子に非じ。護世四天王嗔（いか）て呵責を加たまへ。若し後代不道の主・邪逆（げき）の臣有て、若し寺物を掠め犯し、若し吾が願を破障せば、三世の諸佛・十方の賢聖を破辱（はにく）する之罪を獲（え）しめ、旡間獄に墮在して永く出离すること莫らん。子孫苗裔（べうゑい）旡量の災を蒙り、壽命短促にして官位失亡せん。雷電霹靂（ひやくりやく）の悉く以震製せん。若し興隆の輩有らば、官位福榮自（をのづか）ら以相續し、子孫世世に常に安く常に楽んで、悉く勝因を殖ん。吾入滅の之後、或は國王后妃と生れて、数大の寺塔を於國々處處に造建し、数大の佛菩薩の像を造り置き、數多の經論㐬義を書寫し、數多の資材・寳物・田園等を施入せん。或は比丘・比丘尼・長者・卑賎の身と生れ、教法を弘（くう）興し、有情を救済せん。
是れ他の身に非じ、吾が身ならん耳（のみ）。若し條理物用尽して其の料旡くは、公家に申し請（う）け之を以て充て用よ。玉造の岸の西の方（かた）に瓦二万枚を燒き置き、竃穴（くち）を埋み蔵せり。修造の時に至て、鑿（ほ）り取て用ひん而已（のみ）。須く多く封戸（ほうこ）田園を施入し、乏く所旡らしむべし。然と雖も末代の道俗旡慙にして貪欲日々に増し、寺物を競ひ爭て應に三途八難の中（なか）に堕すべし。假令ひ寺物旡と雖ふとも、曽て滅亡すること莫れ。若し國郡の司（つかさ）有て、邪心を挾さみ、事を公家に寄せ田地を奪い妨げ、還て俗財と爲（な）し、寺の奴婢を狩り攝（つか）て駆使せ令ん之時は、定て知べし佛法滅盡し畢ぬと。于斯の時に當て、王位日（ひゞ）に競（きそ）い、君臣序でを愆（あやま）ち、國務を奪い諍そい、父子義絶し國王后妃其の数國に滿たし、官物（ぶつ）滅亡し、王臣共に恒に乏く飢渇せん。鬼神悉く嗔て疫疾日々にし、百姓擾乱して兵殺綿々たらん。哀むべし傷（いた）むべし。若し一香一花を擎げ、恭敬供養し、若し一塊一塵を以て此塲に抛ち入れ、遥に寺の名を聞き遠く見て拜恭くせん、斯如き等の者の縁を一淨土に結ばん。唯し王土に混（はた）け不（じ）、國郡に摂せ不（じ）、僧官に掌（と）らしめ不（じ）。資材田地併ら以て護世四天王に委（まか）せ、悉く以て攝領して、後々代代妨障永く断つべし。復四箇院を建立する意趣、何を以か識んや乎。施藥院は是れ一切の芝屮（しさう）藥物の之類を殖（う）へしめ、方（ほう）に順じて合藥して各の樂ふ所隨て、普く以施与せよ。療病院は是れ一切の男女旡縁の病者を寄宿せしめ、日々に養育して師長父母の如くせよ。病比丘に於ては相順て療治すべし。禁物の蒜（ひる）・肉（しゝ）は願楽する所に任て、服して養愈（いや）さ令よ。伹し日の期を限て三宝に祈り乞へ。于旡病に至ては、戒律に違こと莫く努力（つとめ）よ。悲田院は是れ貧窮・孤獨・單己（こ）・旡頼を寄住せしめ、日々に眷顧（こ）して飢渇を致さ令こと莫れ。若し勇壯（よさう）強力（りよく）を得ん時は、四けの院の雜事に役（えき）仕せしむべし。其の養い料物は攝津國・河内國、國毎に官稲（くわんたう）各三千束是を以て供用せん而已（のみ）。三箇の院は国家の大なる基い、教法の最要なり。敬田院は一切衆生歸依渇仰する断惡修善速證旡上大菩提の處也。四箇の院建立の縁起大槩斯のごとし。歳次乙卯（いつばう）。》

【漢文エディタ原文】
卅四代　推古天皇　諱ハ｜豊御食（とよみけ）｜炊屋（かしきや）姫。欽明天皇之女、敏達天皇之｜后（きさき）。｜少墾田（をはるた）ノ宮ニ治コト三十六年。

二十二　元年癸丑春正月ニ、立ツ 2( 法興寺ノ｜刹（すみ）ノ柱ヲ )1 。太子臨テ礼シタマフ^之ヲ。以テ 2( 百済國ヨリ所ノ^献ズル舎利ヲ )1 安ズ^心ニ。舎利放タマフコト^光ヲ再三度。觀ル｜者（もの）大ニ悅ブ。夏四月ニ天皇初テ聞メシテ 2( 群臣ノ奏スルヲ )1 敕シテ曰ク、吾レハ女人也。性不^｜解（さと）ラ^物ヲ。万機｜日（ひゞ）ニ｜慎（み）チ國務｜滋（ます／＼）多シ。冝ク _シ_ 3( 天下之事ヲ｜皆（みな）｜啓（まう）ス 2( 太子ニ )1 。即日ニ立テヽ 2( 太子ヲ )1 爲ス 2( 皇太子ト )1 。《仍テ｜禄（とりかさ）ネテ摂タマフ^政ヲ。》萬機悉ク｜委（まか）ス焉。《時ニ年二十二。是レ橘ノ豊日ノ天皇ノ第二ノ｜子（みこ）也。母ハ穴太部ノ間人ノ皇女也。｜曆録（りやくろく）ニ曰ク、皇女懷胎之日巡- 2( 行シタマフ禁中ヲ )1 。當テ 2( 厩ノ戸ニ )1 生タマヘリ。囙テ以テ爲ス^名ト。身ニ｜有（いま）ス 2( 聖ノ智 )1 、兼テ知リ 2( 未然ヲ )1 内外ノ二教旡シ^不トイフコト 2( 妙通セ )1 。天皇愛シテ^之ヲ令ム^居マサ 2( 宮ノ南ニ )1 。故ニ稱ス 2( 上宮太子ト )1 。今謂フ 2( 坂田寺ト )1 。是レ其ノ宮處ナリ矣。是ノ歳四天王寺ヲ始テ｜壞（こぼ）チ移シテ建ツ 2( 難波ノ荒｜陵（はか）ノ東ノ下ニ )1 。本願ノ縁起ニ云ク、敬田院斯ノ地ノ内ニ有リ^池、號ス 2( ｜荒陵（くわうれう）池ト )1 。其ノ底深ノ青龍恒ニニ居スル処ナリ也。以テ 2( 丁未ノ歳ヲ )1 始テ建ツ 2( 玉造ノ岸ノ｜上（ほとり）ニ )1 。改メ- 2( ｜点（てん）ジテ此ノ地ヲ )1 、｜鎮（しづ）メ- 2( ｜祭（まつ）テ青龍ヲ )1 、癸丑ノ歳｜壞（こぼ）チ- 2( 移ス荒陵ノ東ニ )1 。斯ノ處ハ昔釋迦如來轉法輪ノ所ナリ。尓時ニ生レテ 2( 長者ノ身ト )1 供- 2( 養シ如來ヲ )1 、助- 2( 護シキ佛法ヲ )1 。以テ 2( 是ノ囙縁ヲ )1 、起- 2( 立ス寺塔ヲ )1 。此ノ地ニハ敷ケリ 2( 七寳ヲ )1 。故ニ青龍恒ニ守護ス。｜麗（れい）水東ニ流ル。號シテ曰フ 2( 白石玉出水ト )1 。以テ 2( 慈悲心ヲ )1 飲メバ^之ヲ｜爲（な）ル 2( 法藥ト )1 矣。宝塔・金堂ハ相- 2( 當ル極樂ノ東門ノ中心ニ )1 。以テ 2( 髻髪六毛ヲ )1 相- 2( 加テ佛舍利六粒ニ )1 、｜籠（こ）メ- 2( ｜納（い）レタリ塔ノ心柱ノ｜中（なか）ニ )1 。表ス 2{ 利スル 2( 六道ヲ )1 之相ヲ }1 。宝塔第一ノ露盤ハ誓テ手カラ｜鏤（ちりば）ム^金ヲ。表ス 2( 遺法興滅ノ之相ヲ )1 。金堂ノ内ニハ安- 2( 置ス金銅ノ救世觀音ノ像ヲ )1 。百濟國ノ王、吾レ入滅ノ後戀慕渇仰シテ所ノ^造リシ之像也。在シ 2( 百濟國ニ )1 之時ノ佛像經律論法服尼｜等（ら）渡- 2( 越セリ是ノ朝ニ )1 。相- 2( 當ル欽明天皇治天下壬申ノ歳ニ )1 也。復禅師・律師・比丘・比丘尼・咒師・造佛ノ工・造寺ノ工等相重テ渡送セリ。相- 2( 當ル敏逹天皇治天下丁酉ノ歳 )1 也。》
太子受テ 2( 儲君ノ位ヲ )1 固ク辞シタマフ。再三シテ曰ク、臣天性｜薄（はく）愚ニシテ志｜躭（ふけ）ル 2( 玄｜極（きよく）ニ )1 。遊シメ 2( 魂ヲ彼岸ニ )1 、｜銷（け）ス 2( 意ヲ道場ニ )1 。過去ノ之世ニ身｜歴（へ）テ 2( 數十ヲ )1 遷- 2( 化シ漢土ニ )1 、僅ニ｜爲（な）ツテ 2( 王族ト )1 錬シ^法ヲ通ジ^覺ヲ期シ^到ランコトヲ 2( 淨土ニ )1 、而ニ今｜叨（みだ）リニ領ジテ 2( 儲君ヲ )1 ｜委（まか）スルニ以セバ 2( 万機ヲ )1 、神器難ク^滿チ寳祚｜易（やす）カラン^｜頽（くず）レ。伏惟ミレバ陛下｜紹（つ）ギ 2( ｜徽號（きがう）ヲ )1 居シ 2( 紫極ニ )1 、御スルニ 2( 八州ヲ )1 以シ 2( 仁壽之｜化（くは）ヲ )1 、撫スルニ 2( 三戈ヲ )1 以シタマハヾ 2( 柔和ノ之｜猷（のり）ヲ )1 、｜海表（わだのほか）隨ヒ^化ニ率土因リ^｜蹤（あと）ニ、｜嘉瑞（かずい）頻リニ來リ、｜豊穣（ほうじやう）相｜係（つらな）ルベシ。伏願クハ陛下擇テ 2( 賢良ヲ )1 以テ｜輔（たす）ケ^｜治（ちい）ヲ用テ 2( 善｜哲（てつ）ヲ )1 以テ｜撫（な）デタマハヾ^民ヲ、則万國歓バシメ^心ヲ四海平安ナラン。臣ハ出家入道シテ｜爲（をも）フ 2{ 度シ 2( ｜外（ぐわい）者ヲ )1 興- 2( 隆シ佛教ヲ )1 紹- ┤耀セント玄風ヲ }1 。天皇不^｜聽（ゆる）シタマハ敕シテ曰ク、阿｜兒（じ）シ勿レ^｜噵（い）フコト。汝ヲ爲ス 2( 耳目ト )1 。｜姥（われ）非ズバ 2( 阿兒ニ )1 何ニ由テカ治メン^國ヲ。太子不 2( 敢テ固ク辞シタマハ )1 。天下之人民聞キヰテ而大ニ悅ブコト、如シ^｜遭（あ）ヘルガ 2( 慈父愛｜母（も）ニ )1 。
《本願ノ縁起ニ云ク、臣忝ク｜稟（う）ケテ 2( 儲君ノ位ヲ )1 、再三固ク辞ス。出家入道シテ爲ス 2{ 度シ 2( 外者ヲ )1 興- 2( 隆シ佛教ヲ )1 、紹- ┤耀セント玄風ヲ }1 。天皇不^聽シタマハ。不 2( 敢テ固ク辞セ )1 。故ニ製シテ 2( 十七ノ憲章ヲ )1 、爲シ 2( 王法之䂓模ト )1 、流- 2( 布シテ諸惡莫作ノ教ヲ )1 、爲ス 2( 佛法之棟梁ト )1 。遂ニ受テ 2( 五戒ヲ )1 、名ヲ曰フ 2( 勝鬘ト )1 。徃昔ニ在シ 2( 婦人ニ )1 之時、釋迦如來説タマフ 2( 勝鬘經ヲ )1 。以テノ 2( 其ノ因縁ヲ )1 故ニ誦- 2( 説シ是ノ經ヲ )1 、｜肇（はじ）メテ製ス 2( 義㐬ヲ )1 。衡山ニ数十身修行シテ、持- 2( 誦シキ法花經ヲ )1 。故製ス 2( 義㐬ヲ )1 。百済・髙麗・任那・新羅貪狼之｜情（こゝろ）恒ニ以テ強盛ナリ。摂- 2( 伏シテ彼等ノ｜州（くに）ヲ )1 、爲ニ^令ンガ 2( 歸伏セ )1 、造リ 2( 護世四天王ノ像ヲ )1 、向ヘ- 2( 置ク｜西（さい）方ニ )1 。復代代世世ノ王位固ク令メン 2{ 守護シテ｜莫（な）ク 2( 傾クル^國ヲ之臣 )1 存セ ┤忠貞ノ之懐ヲ }1 。佛子勝鬘敬テ奉- 2( 請シテ三世ノ諸佛・十方ノ賢聖・梵釋四王・龍神八部・一切ノ護法等ヲ )1 、起ツ 2( 誓言ヲ )1 。是ノ敬田院ヲバ定ム 2( 戒律之場ト )1 。放逸ノ者ハ削リ^跡ヲ、慈心ノ者ハ常ニ住シテ弘メ^道ヲ、興セヨ^教ヲ。法花・勝鬘兩部ノ經典六節ニ講演セヨ。其ノ供養料ハ以テ 2( ｜東生郡（ひがしなりのこほり）陸个ノ｜坪（つぼ）ノ水田應輸物ヲ )1 献｜供（く）スル｜而已（のみ）。毎月六齋日ニ寺町四面ノ内ニ殺生ヲ禁断セヨ。堂院僧坊ニ飼- 2( 養スルコト牛馬ヲ )1 長ク以制止スベシ。清淨ノ寺地ヲ莫レ^令ルコト 2( 汚穢セ )1 。｜掠（かす）メ- 2( 取ル寺物ヲ )1 不^加ヘ 2( 修補ヲ )1 、任テ^意ニ誤犯セン。如ク^此ノ旡慙ノ者ノ曽テ非ジ 2( 佛弟子ニ )1 。護世四天王｜嗔（いか）テ加タマヘ 2( 呵責ヲ )1 。若シ有テ 2( 後代不道ノ主・邪｜逆（げき）ノ臣 )1 、若シ掠メ- 2( 犯シ寺物ヲ )1 、若シ破- 2( 障セバ吾ガ願ヲ )1 、令メ^｜獲（え） 2{ ｜破- 2( 辱（はにく）スル三世ノ諸佛・十方ノ賢聖ヲ )1 之罪ヲ }1 、墮- 2( 在シテ旡間獄ニ )1 永ク莫ラン 2( 出离スルコト )1 。子孫｜苗裔（べうゑい）蒙リ 2( 旡量ノ災ヲ )1 、壽命短促ニシテ官位失亡セン。雷電｜霹靂（ひやくりやく）ノ悉ク以震製セン。若シ有ラバ 2( 興隆ノ輩 )1 、官位福榮｜自（をのづか）ラ以相續シ、子孫世世ニ常ニ安ク常ニ楽ンデ、悉ク殖ン 2( 勝因ヲ )1 。吾入滅ノ之後、或ハ生レテ 2( 國王后妃ト )1 、造- 2( 建シ数大ノ寺塔ヲ於國々處處ニ )1 、造リ- 2( 置キ数大ノ佛菩薩ノ像ヲ )1 、書- 2( 寫シ數多ノ經論㐬義ヲ )1 、施- 2( 入セン數多ノ資材・寳物・田園等ヲ )1 。或ハ生レ 2( 比丘・比丘尼・長者・卑賎ノ身ト )1 、｜弘（くう）- 2( 興シ教法ヲ )1 、救- 2( 済セン有情ヲ )1 。是レ非ジ 2( 他ノ身ニ )1 、吾ガ身ナラン｜耳（のみ）。若シ條理物用尽シテ旡クハ 2( 其ノ料 )1 、申シ- 2( ｜請（う）ケ公家ニ )1 以テ^之ヲ充テ用ヨ矣。玉造ノ岸ノ西ノ｜方（かた）ニ瓦燒キ- 2( 置キ二万枚ヲ )1 、埋ミ- 2( 蔵セリ竃｜穴（くち）ヲ )1 。至テ 2( 修造ノ時ニ )1 、｜鑿（ほ）リ取テ用ヒン｜而已（のみ）。須ク多ク施- 2( 入シ｜封戸（ほうこ）田園ヲ )1 、可シ^令ム^旡ラ^所^乏ク。雖モ^然ト末代ノ道俗旡慙ニシテ貪欲日々ニ増シ、競ヒ- 2( 爭テ寺物ヲ )1 應ニ _シ_ ^堕ス 2( 三途八難ノ｜中（なか）ニ )1 。假令ヒ雖フトモ^旡ト 2( 寺物 )1 、曽テ莫レ 2( 滅亡スルコト )1 。若シ有テ 2( 國郡ノ｜司（つかさ） )1 、挾サミ 2( 邪心ヲ )1 、寄セ 2( 事ヲ公家ニ )1 奪イ- 2( 妨ゲ田地ヲ )1 、還テ｜爲（な）シ 2( 俗財ト )1 、狩リ- 2( ｜攝（つか）テ寺ノ奴婢ヲ )1 令ン 2( 駆使セ )1 之時ハ、定テ知ベシ佛法滅盡シ畢ヌト。當テ 2( 于斯ノ時ニ )1 、王位｜日（ひゞ）ニ｜競（きそ）イ、君臣｜愆（あやま）チ^序デヲ、奪イ- 2( 諍ソイ國務ヲ )1 、父子義絶シ國王后妃其ノ数滿タシ^國ニ、官｜物（ぶつ）滅亡シ、王臣共ニ恒ニ乏ク飢渇セン。鬼神悉ク嗔テ疫疾日々ニシ、百姓擾乱シテ兵殺綿々タラン。可シ^哀ム可シ^｜傷（いた）ム。若シ擎ゲ 2( 一香一花ヲ )1 、恭敬供養シ、若シ以テ 2( 一塊一塵ヲ )1 抛チ- 2( 入レ此塲ニ )1 、遥ニ聞キ 2( 寺ノ名ヲ )1 遠ク見テ拜恭クセン、如キ^斯等ノ者ノ結バン 2( 縁ヲ一淨土ニ )1 。唯シ｜不（じ）^｜混（はた）ケ 2( 王土ニ )1 、｜不（じ）^摂セ 2( 國郡ニ )1 、｜不（じ）^｜掌（と）ラシメ 2( 僧官ニ )1 。資材田地併ラ以テ｜委（まか）セ 2( 護世四天王ニ )1 、悉ク以テ攝領シテ、後々代代妨障永ク可シ^断ツ。復四箇院ヲ建立スル意趣、何ヲ以カ識ンヤ乎。施藥院ハ是レ令メ^｜殖（う）ヘ 2( 一切ノ｜芝屮（しさう）藥物ノ之類ヲ )1 、順ジテ^｜方（ほう）ニ合藥シテ隨テ 2( 各ノ所 )1^樂フ、普ク以施与セヨ。療病院ハ是レ令メ^寄- 2( 宿セ一切ノ男女旡縁ノ病者ヲ )1 、日々ニ養育シテ如クセヨ 2( 師長父母ノ )1 。於テハ 2( 病比丘ニ )1 相順テ療治スベシ。禁物ノ｜蒜（ひる）・｜肉（しゝ）ハ任テ^所ニ 2( 願楽スル )1 、令ヨ 2( 服シテ｜養愈（いや）サ )1 。伹シ限テ 2( 日ノ期ヲ )1 祈リ- 2( 乞ヘ三宝ニ )1 。至テハ 2( 于旡病ニ )1 、莫ク^違コト 2( 戒律ニ )1 ｜努力（つとめ）ヨ。悲田院ハ是レ令メ^寄- 2( 住セ貧窮・孤獨・單｜己（こ）・旡頼ヲ )1 、日々ニ眷｜顧（こ）シテ莫レ^令コト^致サ 2( 飢渇ヲ )1 。若シ得ン 2( ｜勇壯（よさう）強｜力（りよく）ヲ )1 時ハ、可シ^令ム^｜役（えき）- 2( 仕セ四ケノ院ノ雜事ニ )1 。其ノ養イ料物ハ攝津國・河内國、毎ニ^國｜官稲（くわんたう）各三千束以テ^是ヲ供用セン｜而已（のみ）。三箇ノ院ハ国家ノ大ナル基イ、教法ノ最要ナリ。敬田院ハ一切衆生歸依渇仰スル断惡修善速證旡上大菩提ノ處也。四箇ノ院建立ノ縁起大槩如シ^斯ノ。歳次｜乙卯（いつばう）。》

[TOP]

【本文】
二十三　二年甲寅春二月朔、詔^シテ_二皇太子及大臣^ニ_一令^メタマフ_三興-_二隆^セ三寳^ヲ_一。是^ノ時^ニ諸^ヘノ臣連（おむむらじ）等（たち）各^ノ爲^ニ_二君親^ノ之恩^ノ_一、競（きを）^テ造^ル_二佛殿^ヲ_一、即^チ是^ヲ謂^フ_レ寺^ト焉。

【原注】

【白文】
二十三二年甲寅春二月朔、詔皇太子及大臣令興隆三寳。是時諸臣連等各爲君親之恩、競造佛殿、即是謂寺焉。

【書き下し文】
二十三　二年甲寅春二月朔、皇太子及大臣に詔して三寳を興隆せしめたまふ。是の時に諸への臣連（おむむらじ）等（たち）各の君親の之恩の爲に、競（きを）て佛殿を造る、即ち是を寺と謂ふ。

【漢文エディタ原文】
二十三　二年甲寅春二月朔、詔シテ 2( 皇太子及大臣ニ )1 令メタマフ 3( 興- 2( 隆セ三寳ヲ )1 。是ノ時ニ諸ヘノ｜臣連（おむむらじ）｜等（たち）各ノ爲ニ 2( 君親ノ之恩ノ )1 、｜競（きを）テ造ル 2( 佛殿ヲ )1 、即チ是ヲ謂フ^寺ト焉。

[TOP]

【本文】
二十四　三年乙卯春三月^ニ、土佐^ノ南海^ニ夜（よな／＼）有^リ_二大^ナル光_一、亦有^テ_レ声如^シ_レ雷^ノ。經（ふ）_二卅箇日^ヲ_一矣。夏四月^ニ着^ク_二淡路島^ノ南^ノ岸^ニ_一。島^ノ人不^シテ_レ知^ラ_二沈木^ト_一、以^テ交（まじ）^ヘ_レ薪（たきゞ）^ニ燒（た）^ク_二於竃（かまど）^ニ_一。太子遣^シテ_レ使^ヲ令^ム_レ献^ゼ。其^ノ大^サ一圍（い）・長^サ八尺、其^ノ香^リ異薫^ス。太子觀（みそな）^ハシテ而大^ニ悅^テ、奏^シテ曰^ク、是^レ爲^スル_二沈木香^ト_一者也。此^ノ木^ヲバ名^クル_二栴檀^ト_一香木（もく）^ナリ。生（を）^イタリ_二南天竺國^ノ南海^ノ岸^ニ_一。夏^ノ月^モ諸^ノ蛇（へみ）相繞（まと）^ヘリ。此^ノ木冷（すゞし）^キ故^ナリ也。人以^テ_レ矢^ヲ射（い）^ル。冬^ノ月虵蟄（ちつ）^スルトキ即^チ斫（き）^ツテ而採（と）^ル_レ之^ヲ。其^ノ實（み）^ハ雞舌、其^ノ花^ハ丁子、其^ノ脂（やに）^ハ薫陸、沈^テ_レ水^ニ久^キヲバ者爲^シ_二沈水香^ト_一、不^ルヲバ_レ久^カラ者爲^ス_二淺香^ト_一。而^ルヲ今陛下興-_二隆^シ釋教^ヲ_一、肇（はじ）^メテ造^リタマフ_二佛像^ヲ_一故^ニ釋梵感^ジテ_レ德^ニ漂（たゞよ）^ハシ-_二送^レリ此^ノ木^ヲ_一。即有^テ_レ敕命^ジテ_二百済^ノ工^ニ_一、刻^ミ-_二造^テ檀像^ヲ_一作^ス_二觀音菩薩^ヲ_一。《髙^サ數尺、安^ス_二吉野^ノ比蘓寺^ニ_一。》時々放^チタマフ_レ光^ヲ。
五月^ニ髙麗^ノ僧慧慈・百濟^ノ僧慧聦等化來^セリ。此^ノ兩^リノ僧^ハ博（ひろ）^ク渉（わた）^テ_二内外^ニ_一、尤^モ深^シ_二釋義^ニ_一。則^チ太子問^タマフニ_レ道^ヲ聞^テ_レ一^ヲ知^リ_レ十^ヲ、聞^テ_レ十^ヲ知^タマフ_レ百^ヲ。二^ノ僧相語^テ曰^ク、是^レ實^ニ真人^ナリ也。或^トキハ不^シテ_レ思^ハ而逹（さと）^リタマフ出^タリ_二論^ノ外^ニ_一。三年^ニ業成^ル。道被（かぶ）^ラシム_二幽（ゆう）顯^ニ_一。聽^メス_レ政^ヲ之日、宿（むかし）^ノ訟^ヘ未^ダ_ル _レ决^セ者^ノ八人共^ニシテ_レ聲^ヲ白^ス_レ事^ヲ。太子一々^ニ能^ク弁（べん）荅^シタマフ。各得^テ_二其^ノ情緒^ヲ_一、旡^シ_二復^タ再^タビ諮（と）^{ヒタテマツルコト}_一。大臣率^シテ_二群臣已下^ヲ_一、敢^テ献^ル_二御名（みな）^ヲ_一。稱^シ_二廏戸豊聦（とよさと）八耳^ノ皇子^ト_一、又稱^{シタテマツル}_二大法王皇太子^ト_一。太子辞譲^シタマフ矣。

【原注】

【白文】
二十四三年乙卯春三月、土佐南海夜有大光、亦有声如雷。經卅箇日矣。夏四月着淡路島南岸。島人不知沈木、以交薪燒於竃。太子遣使令献。其大一圍・長八尺、其香異薫。太子觀而大悅、奏曰、是爲沈木香者也。此木名栴檀香木。生南天竺國南海岸。夏月諸蛇相繞。此木冷故也。人以矢射。冬月虵蟄即斫而採之。其實雞舌、其花丁子、其脂薫陸、沈水久者爲沈水香、不久者爲淺香。而今陛下興隆釋教、肇造佛像故釋梵感德漂送此木。即有敕命百済工、刻造檀像作觀音菩薩。《髙數尺、安吉野比蘓寺。》時々放光。
五月髙麗僧慧慈・百濟僧慧聦等化來。此兩僧博渉内外、尤深釋義。則太子問道聞一知十、聞十知百。二僧相語曰、是實真人也。或不思而逹出論外。三年業成。道被幽顯。聽政之日、宿訟未决者八人共聲白事。太子一々能弁荅。各得其情緒、旡復再諮。大臣率群臣已下、敢献御名。稱廏戸豊聦八耳皇子、又稱大法王皇太子。太子辞譲矣。

【書き下し文】
二十四　三年乙卯春三月に、土佐の南海に夜（よな／＼）大なる光有り、亦声有て雷のごとし。卅箇日を經（ふ）。夏四月に淡路島の南の岸に着く。島の人沈木と知らずして、以て薪（たきゞ）に交（まじ）へ於竃（かまど）に燒（た）く。太子使を遣して献ぜしむ。其の大さ一圍（い）・長さ八尺、其の香り異薫す。太子觀（みそな）はして大に悅て、奏して曰く、是れ沈木香と爲する者也。此の木をば栴檀と名くる香木（もく）なり。南天竺國の南海の岸に生（を）いたり。夏の月も諸の蛇（へみ）相繞（まと）へり。此の木冷（すゞし）き故なり也。人矢を以て射（い）る。冬の月虵蟄（ちつ）するとき即ち斫（き）つて之を採（と）る。其の實（み）は雞舌、其の花は丁子、其の脂（やに）は薫陸、水に沈て久きをば者沈水香と爲し、久からざるをば者淺香と爲す。而るを今陛下釋教を興隆し、肇（はじ）めて佛像を造りたまふ故に釋梵德に感じて此の木を漂（たゞよ）はし送れり。即敕有て百済の工に命じて、檀像を刻み造て觀音菩薩を作す。《髙さ數尺、吉野の比蘓寺に安す。》時々光を放ちたまふ。
五月に髙麗の僧慧慈・百濟の僧慧聦等化來せり。此の兩りの僧は博（ひろ）く内外に渉（わた）て、尤も釋義に深し。則ち太子道を問たまふに一を聞て十を知り、十を聞て百を知たまふ。二の僧相語て曰く、是れ實に真人なり也。或ときは思はずして逹（さと）りたまふ論の外に出たり。三年に業成る。道幽（ゆう）顯に被（かぶ）らしむ。政を聽めす之日、宿（むかし）の訟へ未だ决せざる者の八人聲を共にして事を白す。太子一々に能く弁（べん）荅したまふ。各其の情緒を得て、復た再たび諮（と）ひたてまつること旡し。大臣群臣已下を率して、敢て御名（みな）を献る。廏戸豊聦（とよさと）八耳の皇子と稱し、又大法王皇太子と稱したてまつる。太子辞譲したまふ。

【漢文エディタ原文】
二十四　三年乙卯春三月ニ、土佐ノ南海ニ｜夜（よな／＼）有リ 2( 大ナル光 )1 、亦有テ^声如シ^雷ノ。｜經（ふ） 2( 卅箇日ヲ )1 矣。夏四月ニ着ク 2( 淡路島ノ南ノ岸ニ )1 。島ノ人不シテ^知ラ 2( 沈木ト )1 、以テ｜交（まじ）ヘ^｜薪（たきゞ）ニ｜燒（た）ク 2( 於｜竃（かまど）ニ )1 。太子遣シテ^使ヲ令ム^献ゼ。其ノ大サ一｜圍（い）・長サ八尺、其ノ香リ異薫ス。太子｜觀（みそな）ハシテ而大ニ悅テ、奏シテ曰ク、是レ爲スル 2( 沈木香ト )1 者也。此ノ木ヲバ名クル 2( 栴檀ト )1 香｜木（もく）ナリ。｜生（を）イタリ 2( 南天竺國ノ南海ノ岸ニ )1 。夏ノ月モ諸ノ｜蛇（へみ）相｜繞（まと）ヘリ。此ノ木｜冷（すゞし）キ故ナリ也。人以テ^矢ヲ｜射（い）ル。冬ノ月虵｜蟄（ちつ）スルトキ即チ｜斫（き）ツテ而｜採（と）ル^之ヲ。其ノ｜實（み）ハ雞舌、其ノ花ハ丁子、其ノ｜脂（やに）ハ薫陸、沈テ^水ニ久キヲバ者爲シ 2( 沈水香ト )1 、不ルヲバ^久カラ者爲ス 2( 淺香ト )1 。而ルヲ今陛下興- 2( 隆シ釋教ヲ )1 、｜肇（はじ）メテ造リタマフ 2( 佛像ヲ )1 故ニ釋梵感ジテ^德ニ｜漂（たゞよ）ハシ- 2( 送レリ此ノ木ヲ )1 。即有テ^敕命ジテ 2( 百済ノ工ニ )1 、刻ミ- 2( 造テ檀像ヲ )1 作ス 2( 觀音菩薩ヲ )1 。《髙サ數尺、安ス 2( 吉野ノ比蘓寺ニ )1 。》時々放チタマフ^光ヲ。
五月ニ髙麗ノ僧慧慈・百濟ノ僧慧聦等化來セリ。此ノ兩リノ僧ハ｜博（ひろ）ク｜渉（わた）テ 2( 内外ニ )1 、尤モ深シ 2( 釋義ニ )1 。則チ太子問タマフニ^道ヲ聞テ^一ヲ知リ^十ヲ、聞テ^十ヲ知タマフ^百ヲ。二ノ僧相語テ曰ク、是レ實ニ真人ナリ也。或トキハ不シテ^思ハ而｜逹（さと）リタマフ出タリ 2( 論ノ外ニ )1 。三年ニ業成ル。道｜被（かぶ）ラシム 2( ｜幽（ゆう）顯ニ )1 。聽メス^政ヲ之日、｜宿（むかし）ノ訟ヘ未ダ _ル_ ^决セ者ノ八人共ニシテ^聲ヲ白ス^事ヲ。太子一々ニ能ク｜弁（べん）荅シタマフ。各得テ 2( 其ノ情緒ヲ )1 、旡シ 2( 復タ再タビ｜諮（と）ヒタテマツルコト )1 。大臣率シテ 2( 群臣已下ヲ )1 、敢テ献ル 2( ｜御名（みな）ヲ )1 。稱シ 2( 廏戸｜豊聦（とよさと）八耳ノ皇子ト )1 、又稱シタテマツル 2( 大法王皇太子ト )1 。太子辞譲シタマフ矣。

[TOP]

【本文】
二十五　四年丙辰夏五月、太子謂（い）^テ_二慧慈法師^ニ_一曰^ク、法華經^ノ中^ニ此^ノ句^ニ落^タリ_レ字。師之所^ハ_レ見^ル者如何^ン。法師荅^シテ啓^スラク、佗國之經^ニモ亦無^シ_レ有^コト_レ字。太子^ノ曰^ク、於_二此^ノ句^ノ際^ニ_一落^タル_二一字_一耳（のみ）。吾^ガ昔^シ所^ノ_レ持^セシ之經^ニハ思（をも）^ユ_レ有^リト_二此^ノ字_一。法師荅^シテ啓^ス、殿下所^ノ_レ持^シタマフ經在^ル_二何^レノ處^ニカ_一哉。太子微笑^シテ荅^シテ云^ク、在^リト_二大隋^ノ衡州衡山寺^ノ般若臺^ノ上^ニ_一。法師大^ニ奇^トシテ合^セ_レ掌^ヲ礼拜^ス。
冬十一月^ニ有司啓^スラク、法興寺造^シ畢^ンヌト。是^ノ日慧慈・慧聦始^テ住^ス_二法興寺^ニ_一。太子奏^シテ_二於天皇^ニ_一、設^ク_二旡遮^ノ會^ヲ_一。既^ンシテ而夕^ベノ時^ニ有^テ_二一^ノ紫雲_一、如^クシテ_二花蓋（けがい）^ノ形^ノ_一、降（くだ）^リ_レ自^リ_二上天_一、圓（まどか）^ニシテ覆（をゝ）^イ_二塔^ノ上^ニ_一、又覆^フ_二佛堂^ニ_一。變^ジテ爲（な）^ル_二五色^ト_一。或^ハ爲（な）^リ_二龍鳳^ト_一、或^ハ如^シ_二人（じん）畜^ノ_一。良久^シテ向^テ_レ西^ニ而去^ンヌ。太子合^セ_レ掌^ヲ目送（みをく）^リタマフ。謂（い）^テ_二左右^ニ_一曰^ク、此^ノ寺感^ズルガ_レ天^ニ故^ニ有^リ_二此^ノ祥（しるし）_一。伹^シ三百年^ノ後、草露霑^シ_レ衣^ヲ、五百年^ノ後塔殿廢亡^セン。

【原注】

【白文】
二十五四年丙辰夏五月、太子謂慧慈法師曰、法華經中此句落字。師之所見者如何。法師荅啓、佗國之經亦無有字。太子曰、於此句際落一字耳。吾昔所持之經思有此字。法師荅啓、殿下所持經在何處哉。太子微笑荅云、在大隋衡州衡山寺般若臺上。法師大奇合掌礼拜。
冬十一月有司啓、法興寺造畢。是日慧慈・慧聦始住法興寺。太子奏於天皇、設旡遮會。既而夕時有一紫雲、如花蓋形、降自上天、圓覆塔上、又覆佛堂。變爲五色。或爲龍鳳、或如人畜。良久向西而去。太子合掌目送。謂左右曰、此寺感天故有此祥。伹三百年後、草露霑衣、五百年後塔殿廢亡。

【書き下し文】
二十五　四年丙辰夏五月、太子慧慈法師に謂（い）て曰く、法華經の中に此の句に字落たり。師之見る所は如何ん。法師荅して啓すらく、佗國之經にも亦字有こと無し。太子の曰く、此の句の際に於一字落たる耳（のみ）。吾が昔し持せし所の之經には此の字有りと思（をも）ゆ。法師荅して啓す、殿下持したまふ所の經何れの處にか在る哉。太子微笑して荅して云く、大隋の衡州衡山寺の般若臺の上に在りと。法師大に奇として掌を合せ礼拜す。
冬十一月に有司啓すらく、法興寺造し畢んぬと。是の日慧慈・慧聦始て法興寺に住す。太子於天皇に奏して、旡遮の會を設く。既んして夕べの時に一の紫雲有て、花蓋（けがい）の形の如くして、上天より降（くだ）り、圓（まどか）にして塔の上に覆（をゝ）い、又佛堂に覆ふ。變じて五色と爲（な）る。或は龍鳳と爲（な）り、或は人（じん）畜のごとし。良久して西に向て去んぬ。太子掌を合せ目送（みをく）りたまふ。左右に謂（い）て曰く、此の寺天に感ずるが故に此の祥（しるし）有り。伹し三百年の後、草露衣を霑し、五百年の後塔殿廢亡せん。

【漢文エディタ原文】
二十五　四年丙辰夏五月、太子｜謂（い）テ 2( 慧慈法師ニ )1 曰ク、法華經ノ中ニ此ノ句ニ落タリ^字。師之所ハ^見ル者如何ン。法師荅シテ啓スラク、佗國之經ニモ亦無シ^有コト^字。太子ノ曰ク、於 2( 此ノ句ノ際ニ )1 落タル 2( 一字 )1 ｜耳（のみ）。吾ガ昔シ所ノ^持セシ之經ニハ｜思（をも）ユ^有リト 2( 此ノ字 )1 。法師荅シテ啓ス、殿下所ノ^持シタマフ經在ル 2( 何レノ處ニカ )1 哉。太子微笑シテ荅シテ云ク、在リト 2( 大隋ノ衡州衡山寺ノ般若臺ノ上ニ )1 。法師大ニ奇トシテ合セ^掌ヲ礼拜ス。
冬十一月ニ有司啓スラク、法興寺造シ畢ンヌト。是ノ日慧慈・慧聦始テ住ス 2( 法興寺ニ )1 。太子奏シテ 2( 於天皇ニ )1 、設ク 2( 旡遮ノ會ヲ )1 。既ンシテ而夕ベノ時ニ有テ 2( 一ノ紫雲 )1 、如クシテ 2( ｜花蓋（けがい）ノ形ノ )1 、｜降（くだ）リ^自リ 2( 上天 )1 、｜圓（まどか）ニシテ｜覆（をゝ）イ 2( 塔ノ上ニ )1 、又覆フ 2( 佛堂ニ )1 。變ジテ｜爲（な）ル 2( 五色ト )1 。或ハ｜爲（な）リ 2( 龍鳳ト )1 、或ハ如シ 2( ｜人（じん）畜ノ )1 。良久シテ向テ^西ニ而去ンヌ。太子合セ^掌ヲ｜目送（みをく）リタマフ。｜謂（い）テ 2( 左右ニ )1 曰ク、此ノ寺感ズルガ^天ニ故ニ有リ 2( 此ノ｜祥（しるし） )1 。伹シ三百年ノ後、草露霑シ^衣ヲ、五百年ノ後塔殿廢亡セン。

[TOP]

【本文】
二十六　五年丁巳夏四月^ニ、百済^ノ王^ノ使^イ王子阿佐等（ら）來^テ貢^ル_レ調^ヲ。語^テ_二領（れい）客^ニ_一曰^ク、僕（やつこ）聞^ク、此^ノ國^ニ有^スト_二一^リノ聖人^ヲ_一。僕自^ラ拜覲^セバ意願足（たん）^ナン矣。太子聞^メシテ_レ之^ヲ、直^チニ引（め）^ス_二殿^ノ内^ニ_一。阿佐驚^キ拜^シテ熟（つく／〃＼）^ト見^{タテマツリ}_二太子^ノ顔（かほばせ）^ヲ_一、復^タ見^{タテマツリテ}_二左右^ノ手^ノ掌（たなごゝろ）・左右^ノ足^ノ掌（たなうら）^ヲ_一、而更^ニ起^テ再拜^スルコト兩段^リヲ退^テ、而出^デヽ_レ庭^ニ右^ノ膝^ヲ着^ケ_レ地^ニ合掌恭敬^シテ曰^サク、救世大慈觀音菩薩、妙教流通東方日國、四十九歳傳燈演説、大慈大悲敬礼菩薩。太子合^セテ_レ目^ヲ須臾^アツテ眉間^ヨリ放^チタマフ_二白^キ光^ヲ_一。長^サ三丈計^リ、良久^シテ縮（つゞ）^マリ入^ル。阿佐更（また）起^テ再拜^スルコト兩段^リシテ而出^ヅ。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、此^レハ是昔身^ニ爲（た）^リ_二我^ガ弟子_一。故^ニ今來^テ謝^スル耳。時^ノ人大^ニ竒^トス。

【原注】

【白文】
二十六五年丁巳夏四月、百済王使王子阿佐等來貢調。語領客曰、僕聞、此國有一聖人。僕自拜覲意願足矣。太子聞之、直引殿内。阿佐驚拜熟見太子顔、復見左右手掌・左右足掌、而更起再拜兩段退、而出庭右膝着地合掌恭敬曰、救世大慈觀音菩薩、妙教流通東方日國、四十九歳傳燈演説、大慈大悲敬礼菩薩。太子合目須臾眉間放白光。長三丈計、良久縮入。阿佐更起再拜兩段而出。太子謂左右曰、此是昔身爲我弟子。故今來謝耳。時人大竒。

【書き下し文】
二十六　五年丁巳夏四月に、百済の王の使い王子阿佐等（ら）來て調を貢る。領（れい）客に語て曰く、僕（やつこ）聞く、此の國に一りの聖人を有すと。僕自ら拜覲せば意願足（たん）なん。太子之を聞めして、直ちに殿の内に引（め）す。阿佐驚き拜して熟（つく／〃＼）と太子の顔（かほばせ）を見たてまつり、復た左右の手の掌（たなごゝろ）・左右の足の掌（たなうら）を見たてまつりて、而更に起て再拜すること兩段りを退て、而庭に出でゝ右の膝を地に着け合掌恭敬して曰さく、救世大慈觀音菩薩、妙教流通東方日國、四十九歳傳燈演説、大慈大悲敬礼菩薩。太子目を合せて須臾あつて眉間より白き光を放ちたまふ。長さ三丈計り、良久して縮（つゞ）まり入る。阿佐更（また）起て再拜すること兩段りして出づ。太子左右に謂て曰く、此れは是昔身に我が弟子たり。故に今來て謝する耳。時の人大に竒とす。

【漢文エディタ原文】
二十六　五年丁巳夏四月ニ、百済ノ王ノ使イ王子阿佐｜等（ら）來テ貢ル^調ヲ。語テ 2( ｜領（れい）客ニ )1 曰ク、｜僕（やつこ）聞ク、此ノ國ニ有スト 2( 一リノ聖人ヲ )1 。僕自ラ拜覲セバ意願｜足（たん）ナン矣。太子聞メシテ^之ヲ、直チニ｜引（め）ス 2( 殿ノ内ニ )1 。阿佐驚キ拜シテ｜熟（つく／〃＼）ト見タテマツリ 2( 太子ノ｜顔（かほばせ）ヲ )1 、復タ見タテマツリテ 2( 左右ノ手ノ｜掌（たなごゝろ）・左右ノ足ノ｜掌（たなうら）ヲ )1 、而更ニ起テ再拜スルコト兩段リヲ退テ、而出デヽ^庭ニ右ノ膝ヲ着ケ^地ニ合掌恭敬シテ曰サク、救世大慈觀音菩薩、妙教流通東方日國、四十九歳傳燈演説、大慈大悲敬礼菩薩。太子合セテ^目ヲ須臾アツテ眉間ヨリ放チタマフ 2( 白キ光ヲ )1 。長サ三丈計リ、良久シテ｜縮（つゞ）マリ入ル。阿佐｜更（また）起テ再拜スルコト兩段リシテ而出ヅ。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、此レハ是昔身ニ｜爲（た）リ 2( 我ガ弟子 )1 。故ニ今來テ謝スル耳。時ノ人大ニ竒トス。

[TOP]

【本文】
二十七　六年戊午春三月^ニ、擧^テ_二膳（かしはでの）大娘（ひめ）^ヲ_一爲^シタマフ_レ妃^ト。謂（かた）^テ_二侍從^ニ_一曰^ク、吾^レ常^ニ相（み）^ルニ_二諸（かたへの）氏女子^ノ躰（てい）^ヲ_一、此^ノ人頗^ブル合^ヘリ。故^ニ擧^テ而爲（す）_レ妃^ト。天皇復^タ歡^コンデ賜^イ_レ宴^ヲ、群臣已下女孺已上、給^フコト_レ物^ヲ有^リ_レ差（しな）。
夏四月^ニ、太子命^ジテ_二左右^ニ_一求^メタマヒ_二良（よ）^キ馬^ヲ_一、府（をゝ）^セテ_二諸國^ニ_一令^ム_レ貢（たてまつ）^ラ。甲斐^ノ國^ヨリ貢^ル_二一^ノ驪駒（くろごま）^ノ四^ノ脚白^キ者^ヲ_一数百匹^ツノ中（なか）^ニ、太子指^テ_二此^ノ馬^ヲ_一曰^ク、是^レ神馬（ば）也（なり）。餘^ハ皆被（れ）^ヌ_レ還（かへ）^サ。令^シテ_二舎人調子麿^ヲ_一加^ヘシム_二之^レガ飼養^ヲ_一。
秋九月^ニ、試（こゝろみ）^ニ馭（の）^ツテ_二此^ノ馬^ニ_一、浮雲^{ノゴトクシテ}東^ニ去^リタマフ。侍從仰（あふ）^ギ觀（み）^ルニ、麿（まろ）独^リ在^テ_二御馬^ノ右^ニ_一、直^チニ入^ル_二雲^ノ中（うち）^ニ_一。衆人相（み）^テ驚^ク。三日之後、廻^シテ_レ轡^ミヲ歸^リ來^タマイ、謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、吾^レ騎^テ_二此^ノ馬^ニ_一、躡（ふ）^ミ_レ雲^ヲ凌（しの）^ヰデ_レ霧^ヲ直^チニ到^リ_二冨士^ノ嶽（たけ）^ノ上^ニ_一、轉（めぐ）^テ到^ル_二信濃^ニ_一。飛^ブコト如^シ_二雷電^ノ_一。經（へ）_二三越（みこし）^ヲ_一竟^テ、今得^タリ_二歸^リ來^ルコトヲ_一。麿、汝（なんぢ）妄（わす）^レテ_レ疲（つか）^レヲ隨^フ_レ吾^ニ。寔^ニ忠士^ナリ也^ト。麿啓^シテ曰^サク、意^ニハ不_レ履（ふ）^マ_レ空^ヲ、兩^ノ脚猶^シ如^シ_三歩^ムコト蹈（ふ）^ムガ_二陸地^ヲ_一。唯^シ看（み）^ルニ_二諸^ヘノ山^ヲ_一、在^リツ_二脚^ノ之下^ニ_一。
此秋新羅^ノ王献^ル_二孔雀一隻（せき）^ヲ_一。天皇御看（みそなは）^シテ竒^{トシタマフ}_二其^ノ美麗^{ナルコトヲ}_一。太子奏^シテ曰^ク、是^レ不_レ足^ラ_レ恠^{ミトスルニ}。有^リ_三稱^スル_レ鳳^ト者^ノ在^ル_二南海^ノ丹穴^ノ山^ニ_一。非^レバ_二聖人^ノ德^ニ_一不_レ能^ハ_レ致^スコト_レ之^ヲ。天皇敕^シテ_二太子^ニ_一曰^ク、朕夢^ニダモ得^テンバ_レ見^ルコトヲ足^ナント矣。其^ノ夜天皇夢^ニ見^タマフ_二鳳凰^ヲ_一。晨（つと）^ニ説^タマフ_二其^ノ容（かたち）^ヲ_一。太子大^ニ悅^テ曰^ハク、是^レ遐（か）壽^ノ之表（しるし）也。

【原注】

【白文】
二十七六年戊午春三月、擧膳大娘爲妃。謂侍從曰、吾常相諸氏女子躰、此人頗合。故擧而爲妃。天皇復歡賜宴、群臣已下女孺已上、給物有差。
夏四月、太子命左右求良馬、府諸國令貢。甲斐國貢一驪駒四脚白者数百匹中、太子指此馬曰、是神馬也。餘皆被還。令舎人調子麿加之飼養。
秋九月、試馭此馬、浮雲東去。侍從仰觀、麿独在御馬右、直入雲中。衆人相驚。三日之後、廻轡歸來、謂左右曰、吾騎此馬、躡雲凌霧直到冨士嶽上、轉到信濃。飛如雷電。經三越竟、今得歸來。麿、汝妄疲隨吾。寔忠士也。麿啓曰、意不履空、兩脚猶如歩蹈陸地。唯看諸山、在脚之下。
此秋新羅王献孔雀一隻。天皇御看竒其美麗。太子奏曰、是不足恠。有稱鳳者在南海丹穴山。非聖人德不能致之。天皇敕太子曰、朕夢得見足矣。其夜天皇夢見鳳凰。晨説其容。太子大悅曰、是遐壽之表也。

【書き下し文】
二十七　六年戊午春三月に、膳（かしはでの）大娘（ひめ）を擧て妃と爲したまふ。侍從に謂（かた）て曰く、吾れ常に諸（かたへの）氏女子の躰（てい）を相（み）るに、此の人頗ぶる合へり。故に擧て妃と爲（す）。天皇復た歡こんで宴を賜い、群臣已下女孺已上、物を給ふこと差（しな）有り。
夏四月に、太子左右に命じて良（よ）き馬を求めたまひ、諸國に府（をゝ）せて貢（たてまつ）らしむ。甲斐の國より一の驪駒（くろごま）の四の脚白き者を貢る数百匹つの中（なか）に、太子此の馬を指て曰く、是れ神馬（ば）也（なり）。餘は皆還（かへ）されぬ。舎人調子麿を令して之れが飼養を加へしむ。
秋九月に、試（こゝろみ）に此の馬に馭（の）つて、浮雲のごとくして東に去りたまふ。侍從仰（あふ）ぎ觀（み）るに、麿（まろ）独り御馬の右に在て、直ちに雲の中（うち）に入る。衆人相（み）て驚く。三日之後、轡みを廻して歸り來たまい、左右に謂て曰く、吾れ此の馬に騎て、雲を躡（ふ）み霧を凌（しの）ゐで直ちに冨士の嶽（たけ）の上に到り、轉（めぐ）て信濃に到る。飛ぶこと雷電のごとし。三越（みこし）を經（へ）竟て、今歸り來ることを得たり。麿、汝（なんぢ）疲（つか）れを妄（わす）れて吾に隨ふ。寔に忠士なり也と。麿啓して曰さく、意には空を履（ふ）まず、兩の脚猶し歩むこと陸地を蹈（ふ）むがごとし。唯し諸への山を看（み）るに、脚の之下に在りつ。
此秋新羅の王孔雀一隻（せき）を献る。天皇御看（みそなは）して其の美麗なることを竒としたまふ。太子奏して曰く、是れ恠みとするに足らず。鳳と稱する者の南海の丹穴の山に在る有り。聖人の德に非れば之を致すこと能はず。天皇太子に敕して曰く、朕夢にだも見ることを得てんば足なんと。其の夜天皇夢に鳳凰を見たまふ。晨（つと）に其の容（かたち）を説たまふ。太子大に悅て曰はく、是れ遐（か）壽の之表（しるし）也。

【漢文エディタ原文】
二十七　六年戊午春三月ニ、擧テ 2( ｜膳（かしはでの）大｜娘（ひめ）ヲ )1 爲シタマフ^妃ト。｜謂（かた）テ 2( 侍從ニ )1 曰ク、吾レ常ニ｜相（み）ルニ 2( ｜諸（かたへの）氏女子ノ｜躰（てい）ヲ )1 、此ノ人頗ブル合ヘリ。故ニ擧テ而｜爲（す）^妃ト。天皇復タ歡コンデ賜イ^宴ヲ、群臣已下女孺已上、給フコト^物ヲ有リ^｜差（しな）。
夏四月ニ、太子命ジテ 2( 左右ニ )1 求メタマヒ 2( ｜良（よ）キ馬ヲ )1 、｜府（をゝ）セテ 2( 諸國ニ )1 令ム^｜貢（たてまつ）ラ。甲斐ノ國ヨリ貢ル 2( 一ノ｜驪駒（くろごま）ノ四ノ脚白キ者ヲ )1 数百匹ツノ｜中（なか）ニ、太子指テ 2( 此ノ馬ヲ )1 曰ク、是レ神｜馬（ば）｜也（なり）。餘ハ皆｜被（れ）ヌ^｜還（かへ）サ。令シテ 2( 舎人調子麿ヲ )1 加ヘシム 2( 之レガ飼養ヲ )1 。
秋九月ニ、｜試（こゝろみ）ニ｜馭（の）ツテ 2( 此ノ馬ニ )1 、浮雲ノゴトクシテ東ニ去リタマフ。侍從｜仰（あふ）ギ｜觀（み）ルニ、｜麿（まろ）独リ在テ 2( 御馬ノ右ニ )1 、直チニ入ル 2( 雲ノ｜中（うち）ニ )1 。衆人｜相（み）テ驚ク。三日之後、廻シテ^轡ミヲ歸リ來タマイ、謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、吾レ騎テ 2( 此ノ馬ニ )1 、｜躡（ふ）ミ^雲ヲ｜凌（しの）ヰデ^霧ヲ直チニ到リ 2( 冨士ノ｜嶽（たけ）ノ上ニ )1 、｜轉（めぐ）テ到ル 2( 信濃ニ )1 。飛ブコト如シ 2( 雷電ノ )1 。｜經（へ） 2( ｜三越（みこし）ヲ )1 竟テ、今得タリ 2( 歸リ來ルコトヲ )1 。麿、｜汝（なんぢ）｜妄（わす）レテ^｜疲（つか）レヲ隨フ^吾ニ。寔ニ忠士ナリ也ト。麿啓シテ曰サク、意ニハ不^｜履（ふ）マ^空ヲ、兩ノ脚猶シ如シ 3( 歩ムコト｜蹈（ふ）ムガ 2( 陸地ヲ )1 。唯シ｜看（み）ルニ 2( 諸ヘノ山ヲ )1 、在リツ 2( 脚ノ之下ニ )1 。
此秋新羅ノ王献ル 2( 孔雀一｜隻（せき）ヲ )1 。天皇｜御看（みそなは）シテ竒トシタマフ 2( 其ノ美麗ナルコトヲ )1 。太子奏シテ曰ク、是レ不^足ラ^恠ミトスルニ。有リ 3( 稱スル^鳳ト者ノ在ル 2( 南海ノ丹穴ノ山ニ )1 。非レバ 2( 聖人ノ德ニ )1 不^能ハ^致スコト^之ヲ。天皇敕シテ 2( 太子ニ )1 曰ク、朕夢ニダモ得テンバ^見ルコトヲ足ナント矣。其ノ夜天皇夢ニ見タマフ 2( 鳳凰ヲ )1 。｜晨（つと）ニ説タマフ 2( 其ノ｜容（かたち）ヲ )1 。太子大ニ悅テ曰ハク、是レ｜遐（か）壽ノ之｜表（しるし）也。

[TOP]

【本文】
二十八　七年己未春三月^ニ、太子候（こう）-_二望^シテ天氣^ヲ_一、奏^シテ曰^ク、應^ニ_シ _レ致^ス_二地震^ヲ_一。即^チ府（をゝ）^セテ_二天下^ニ_一令^ム_レ堅^メ_二屋舎^ヲ_一。夏四月^ニ大^ニ地震^ス。屋舎悉^ク破^ル。太子密^ニ奏^シテ曰^ク、天^ヲバ爲^シ_レ男^ト爲^ス_レ陽^ト、地^ヲバ爲^シ_レ女^ト爲^ス_レ陰^ト。陰^ノ理不^{ルトキンバ}_レ足^ラ、則^チ陽迫（せま）^テ不_レ能^ハ_レ通（とう）^ズルコト、陽^ノ道不^{ルトキンバ}_レ填（み）^タ、則^チ陰塞（ふさ）^ガリテ而不_レ得_レ逹^{スルコトヲ}。故^ニ有^リ_二地震_一。陛下爲^シテ_二女主^ト_一、居（い）^タマヘリ_二男^ノ位^ニ_一。唯^シ御（をさ）^メテ_二陰^ノ理^ヲ_一、不_レ施（ほどこ）^シタマハ_二陽^ノ德^ヲ_一。故^ニ有^リ_二此^ノ譴（せ）^メ_一。伏^シテ願^クハ、德澤潤^シ_レ物^ヲ、仁化（くわ）被^{シメタマヘ}_レ民^ニ。天皇大^ニ悅^テ下^シテ_二敕^ヲ天下^ニ_一、今年^ノ調庸租税並^ニ免^シタマフ。
秋八月^ニ、百済國^ヨリ貢^ル_二駱駝（らくだ）一匹^ツ・驢（うさぎうま）一匹^ツ・羊二頭・白雉一隻^ヲ_一。太子奏^シテ曰^ク、白雉^ハ鳳^ノ類^ナリ也。餘^ハ是彼^ノ土（くに）^ノ常^ノ獸^モノナリ。不_レ足^ラ_二爲（す）^ルニ_レ竒^ト_一。厚（あつ）^ク修（をさ）^メテ_二其^ノ使^ヲ_一、荅信陪（ます／＼）多^シ。

【原注】

【白文】
二十八七年己未春三月、太子候望天氣、奏曰、應致地震。即府天下令堅屋舎。夏四月大地震。屋舎悉破。太子密奏曰、天爲男爲陽、地爲女爲陰。陰理不足、則陽迫不能通、陽道不填、則陰塞而不得逹。故有地震。陛下爲女主、居男位。唯御陰理、不施陽德。故有此譴。伏願、德澤潤物、仁化被民。天皇大悅下敕天下、今年調庸租税並免。
秋八月、百済國貢駱駝一匹・驢一匹・羊二頭・白雉一隻。太子奏曰、白雉鳳類也。餘是彼土常獸。不足爲竒。厚修其使、荅信陪多。

【書き下し文】
二十八　七年己未春三月に、太子天氣を候（こう）望して、奏して曰く、應に地震を致すべし。即ち天下に府（をゝ）せて屋舎を堅めしむ。夏四月に大に地震す。屋舎悉く破る。太子密に奏して曰く、天をば男と爲し陽と爲す、地をば女と爲し陰と爲す。陰の理足らざるときんば、則ち陽迫（せま）て通（とう）ずること能はず、陽の道填（み）たざるときんば、則ち陰塞（ふさ）がりて逹することを得ず。故に地震有り。陛下女主と爲して、男の位に居（い）たまへり。唯し陰の理を御（をさ）めて、陽の德を施（ほどこ）したまはず。故に此の譴（せ）め有り。伏して願くは、德澤物を潤し、仁化（くわ）民に被しめたまへ。天皇大に悅て敕を天下に下して、今年の調庸租税並に免したまふ。
秋八月に、百済國より駱駝（らくだ）一匹つ・驢（うさぎうま）一匹つ・羊二頭・白雉一隻を貢る。太子奏して曰く、白雉は鳳の類なり也。餘は是彼の土（くに）の常の獸ものなり。竒と爲（す）るに足らず。厚（あつ）く其の使を修（をさ）めて、荅信陪（ます／＼）多し。

【漢文エディタ原文】
二十八　七年己未春三月ニ、太子｜候（こう）- 2( 望シテ天氣ヲ )1 、奏シテ曰ク、應ニ _シ_ ^致ス 2( 地震ヲ )1 。即チ｜府（をゝ）セテ 2( 天下ニ )1 令ム^堅メ 2( 屋舎ヲ )1 。夏四月ニ大ニ地震ス。屋舎悉ク破ル。太子密ニ奏シテ曰ク、天ヲバ爲シ^男ト爲ス^陽ト、地ヲバ爲シ^女ト爲ス^陰ト。陰ノ理不ルトキンバ^足ラ、則チ陽｜迫（せま）テ不^能ハ^｜通（とう）ズルコト、陽ノ道不ルトキンバ^｜填（み）タ、則チ陰｜塞（ふさ）ガリテ而不^得^逹スルコトヲ。故ニ有リ 2( 地震 )1 。陛下爲シテ 2( 女主ト )1 、｜居（い）タマヘリ 2( 男ノ位ニ )1 。唯シ｜御（をさ）メテ 2( 陰ノ理ヲ )1 、不^｜施（ほどこ）シタマハ 2( 陽ノ德ヲ )1 。故ニ有リ 2( 此ノ｜譴（せ）メ )1 。伏シテ願クハ、德澤潤シ^物ヲ、仁｜化（くわ）被シメタマヘ^民ニ。天皇大ニ悅テ下シテ 2( 敕ヲ天下ニ )1 、今年ノ調庸租税並ニ免シタマフ。
秋八月ニ、百済國ヨリ貢ル 2( ｜駱駝（らくだ）一匹ツ・｜驢（うさぎうま）一匹ツ・羊二頭・白雉一隻ヲ )1 。太子奏シテ曰ク、白雉ハ鳳ノ類ナリ也。餘ハ是彼ノ｜土（くに）ノ常ノ獸モノナリ。不^足ラ 2( ｜爲（す）ルニ^竒ト )1 。｜厚（あつ）ク｜修（をさ）メテ 2( 其ノ使ヲ )1 、荅信｜陪（ます／＼）多シ。

[TOP]

【本文】
二十九　八年庚申春正月^ニ、天皇敕^シテ曰^ク、新羅・任那相攻（せ）^ムルコト如何^ン。太子奏^シテ曰^タマハク、新羅^ハ虎狼之國也。不_レ承（う）^ケ_二我^ガ命^ヲ_一、猶^ホ犯^ス_二任那^ヲ_一。不^バ_レ致^サ_二滅亡^ヲ_一、彼^レ猶^ホ不（じ）_レ輟（や）^マ。臣乞^フ、命^ジテ_レ將^ニ加^ヘテ_レ討（たう）^ヲ令^ン_レ服^セ。天皇然（しか）^シタマフ_レ之^ヲ。於是（こゝ）^ニ以^テ_二阿倍^ノ臣^ヲ_一爲^シ_二大將軍^ト_一、穗積（ほづみ）^ノ臣^ヲ爲^シテ_二副（ふく）將軍^ト_一、將（ひき）^イテ_二二万餘^ノ衆（もろ／＼）^ヲ_一、爲^ニ_二任那^ガ_一伐（う）^ツ_二新羅^ヲ_一。即攻（せ）^メテ_二五城^ヲ_一而拔^ク_レ之^ヲ。新羅^ノ王惶（をそ）^テ擧^テ_二白旗（しらはた）^ヲ_一到^ル_二于麾下（しるしのはたのもと）^ニ_一。割（さ）^イテ_二六（りく）城^ヲ_一而請^フ_レ降（かう）^ヲ。將軍奉^テ_レ詔^ヲ免（ゆる）^シテ_レ之^ヲ、到^ル_レ自^リ_二新羅_一。新羅亦侵（をか）^ス_二任那^ヲ_一。太子聞^メシテ_レ之^ヲ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、寔^ニ如^シ_レ所^ノ_レ議^リシ。

【原注】

【白文】
二十九八年庚申春正月、天皇敕曰、新羅・任那相攻如何。太子奏曰、新羅虎狼之國也。不承我命、猶犯任那。不致滅亡、彼猶不輟。臣乞、命將加討令服。天皇然之。於是以阿倍臣爲大將軍、穗積臣爲副將軍、將二万餘衆、爲任那伐新羅。即攻五城而拔之。新羅王惶擧白旗到于麾下。割六城而請降。將軍奉詔免之、到自新羅。新羅亦侵任那。太子聞之謂左右曰、寔如所議。

【書き下し文】
二十九　八年庚申春正月に、天皇敕して曰く、新羅・任那相攻（せ）むること如何ん。太子奏して曰たまはく、新羅は虎狼之國也。我が命を承（う）けず、猶ほ任那を犯す。滅亡を致さずば、彼れ猶ほ輟（や）ま不（じ）。臣乞ふ、將に命じて討（たう）を加へて服せ令ん。天皇之を然（しか）したまふ。於是（こゝ）に阿倍の臣を以て大將軍と爲し、穗積（ほづみ）の臣を副（ふく）將軍と爲して、二万餘の衆（もろ／＼）を將（ひき）いて、任那が爲に新羅を伐（う）つ。即五城を攻（せ）めて之を拔く。新羅の王惶（をそ）て白旗（しらはた）を擧て于麾下（しるしのはたのもと）に到る。六（りく）城を割（さ）いて降（かう）を請ふ。將軍詔を奉て之を免（ゆる）して、新羅より到る。新羅亦任那を侵（をか）す。太子之を聞めして左右に謂て曰く、寔に議りし所のごとし。

【漢文エディタ原文】
二十九　八年庚申春正月ニ、天皇敕シテ曰ク、新羅・任那相｜攻（せ）ムルコト如何ン。太子奏シテ曰タマハク、新羅ハ虎狼之國也。不^｜承（う）ケ 2( 我ガ命ヲ )1 、猶ホ犯ス 2( 任那ヲ )1 。不バ^致サ 2( 滅亡ヲ )1 、彼レ猶ホ｜不（じ）^｜輟（や）マ。臣乞フ、命ジテ^將ニ加ヘテ^｜討（たう）ヲ令ン^服セ。天皇｜然（しか）シタマフ^之ヲ。於｜是（こゝ）ニ以テ 2( 阿倍ノ臣ヲ )1 爲シ 2( 大將軍ト )1 、｜穗積（ほづみ）ノ臣ヲ爲シテ 2( ｜副（ふく）將軍ト )1 、｜將（ひき）イテ 2( 二万餘ノ｜衆（もろ／＼）ヲ )1 、爲ニ 2( 任那ガ )1 ｜伐（う）ツ 2( 新羅ヲ )1 。即｜攻（せ）メテ 2( 五城ヲ )1 而拔ク^之ヲ。新羅ノ王｜惶（をそ）テ擧テ 2( ｜白旗（しらはた）ヲ )1 到ル 2( 于｜麾下（しるしのはたのもと）ニ )1 。｜割（さ）イテ 2( ｜六（りく）城ヲ )1 而請フ^｜降（かう）ヲ。將軍奉テ^詔ヲ｜免（ゆる）シテ^之ヲ、到ル^自リ 2( 新羅 )1 。新羅亦｜侵（をか）ス 2( 任那ヲ )1 。太子聞メシテ^之ヲ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、寔ニ如シ^所ノ^議リシ。

[TOP]

【本文】
三十　九年辛酉春二月^ニ、皇太子初^テ造^リタマフ_二宮^ヲ於班鳩^ノ村^ニ_一。三月^ニ、太子奏^シテ曰^ク、令^{メントイヒテ}_三髙麗・百済^ヲシテ救（すく）^ハ_二急（きう）^ヲ任那^ニ_一、即遣^シ_二大伴^ノ咋（くい）^ヲ於高麗^ニ_一、遣^テ_二坂本^ノ糠（かす）手^ヲ於百済^ニ_一、詔^シテ曰^ク、救^ヘト_二急^ヲ任那^ニ_一。秋九月^ニ、新羅^ノ【簡牒（かんてう）者】〔注丨名をば曰ふ_二迦（きや）摩多と_一。〕到^ル_二對馬^ニ_一。即捕（とら）^ヘテ而進（たてまつ）^ル_二天皇^ニ_一。將^ニ_レ加^ヘント_二酷法（こくはう）^ヲ_一。太子奏^シテ_レ之^ヲ流^ス_二于上野^ノ國^ニ_一。冬十一月庚辰議（はか）^ル_レ攻^ンコトヲ_二新羅^ヲ_一。

【原注】
○ 簡牒（かんてう）者 ─ 名をば曰ふ_二迦（きや）摩多と_一。　

【白文】
三十九年辛酉春二月、皇太子初造宮於班鳩村。三月、太子奏曰、令髙麗・百済救急任那、即遣大伴咋於高麗、遣坂本糠手於百済、詔曰、救急任那。秋九月、新羅簡牒者到對馬。即捕而進天皇。將加酷法。太子奏之流于上野國。冬十一月庚辰議攻新羅。

【書き下し文】
三十　九年辛酉春二月に、皇太子初て宮を於班鳩の村に造りたまふ。三月に、太子奏して曰く、髙麗・百済をして急（きう）を任那に救（すく）はしめんといひて、即大伴の咋（くい）を於高麗に遣し、坂本の糠（かす）手を於百済に遣て、詔して曰く、急を任那に救へと。秋九月に、新羅の簡牒（かんてう）者對馬に到る。即捕（とら）へて天皇に進（たてまつ）る。將に酷法（こくはう）を加へんとす。太子之を奏して于上野の國に流す。冬十一月庚辰新羅を攻んことを議（はか）る。

【漢文エディタ原文】
三十　九年辛酉春二月ニ、皇太子初テ造リタマフ 2( 宮ヲ於班鳩ノ村ニ )1 。三月ニ、太子奏シテ曰ク、令メントイヒテ 3( 髙麗・百済ヲシテ｜救（すく）ハ 2( ｜急（きう）ヲ任那ニ )1 、即遣シ 2( 大伴ノ｜咋（くい）ヲ於高麗ニ )1 、遣テ 2( 坂本ノ｜糠（かす）手ヲ於百済ニ )1 、詔シテ曰ク、救ヘト 2( 急ヲ任那ニ )1 。秋九月ニ、新羅ノ【｜簡牒（かんてう）者】〈NOTE 名をば曰ふ 2( ｜迦（きや）摩多と )1 。〉到ル 2( 對馬ニ )1 。即｜捕（とら）ヘテ而｜進（たてまつ）ル 2( 天皇ニ )1 。將ニ^加ヘント 2( ｜酷法（こくはう）ヲ )1 。太子奏シテ^之ヲ流ス 2( 于上野ノ國ニ )1 。冬十一月庚辰｜議（はか）ル^攻ンコトヲ 2( 新羅ヲ )1 。

[TOP]

【本文】
三十一　十年壬戌春正月^ニ、太子奏^シテ曰^ク、興^シテ_二数万^ノ征軍^ヲ_一、遣^ハシテ伐^ント_二新羅^ヲ_一。天皇然^シタマフ_レ之^ヲ。二月^ニ、以^テ_二來目（くめ）^ノ皇子^ヲ_一爲^シ_二大將軍^ト_一、領^シテ_二二万五千^ノ衆（もろ／＼）^ヲ_一、遣^ハシテ征^セシム_二新羅^ヲ_一。夏四月^ニ、來目^ノ皇子到^テ_二筑紫^ニ_一、臥^テ_レ病^フニ不_レ進^マ。太子聞^タマヒテ_レ之^ヲ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、新羅^ノ奴等厭-_二魅^ス將軍^ヲ_一。疑^ラクハ不（じ）_二果（はた）^シ渡（わた）^ラ_一。
冬十月^ニ、百済^ノ僧觀勒來^レリ。仍^テ貢^ル_二暦（こよみ）^ノ本及天文・地理・遁甲（かう）・方（ほう）術^ノ之書^ヲ_一也。是^ノ時^ニ選（えら）^ンデ_二書生（ものならひびと）三四人^ヲ_一、以^テ俾（し）^ム_レ學^ビ-_二習（なら）^ハ於觀勒^ニ_一矣。大陽胡（をゝやこ）^ノ史（ふひと）^ノ祖（をや）王陳^ハ習^イ_二暦^ノ法（ほう）^ヲ_一、大友（をほとも）^ノ【村主（そんしゆ）】〔注丨むらぬし〕髙聦^ニシテ學^ブ_二天文・遁甲^ヲ_一。山背（やましろ）^ノ臣日立（ひたち）^ハ學^ブ_二方術^ヲ_一。皆學^テ以成^ル_レ業。太子聞^{キタマヒテ}_レ之^ヲ謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、吾^レ昔在^テ_二衡山^ニ_一修行^セシトキ也、此^ノ僧^ハ爲（た）^リ_二吾弟子_一。在^テ_二吾左右^ニ_一常^ニ言（い）^ヒテ_二七曜（よう）^ノ度數（しゆ）・山河（さんが）^ノ利害^ノ之事^ヲ_一、吾以^テ_二小術^ナルヲ_一疾（にく）^ンデ而去（さ）^ケキ_レ之^ヲ。而^ヲ猶^ホ追^フテ來^レリ。將^ニ之^レヲ如何^セン。冝^シク_シ _下取^テ_二其^ノ生（せい）^ヲ_一令^ム_上レ習^ハ。
閏（のち）^ノ十月^ニ、髙麗^ノ僧僧隆・霊聦等來^レリ。太子謂^テ_二二僧^ニ_一曰^ク、汝來^ルコト何^ゾ晏（をそか）^ツツル。二僧謝^シテ曰^サク、宿債（さい）未^ダ_レ賡（つぐの）^ハ。久^シクシテ後、披拜^セリ。左右竒^トス_レ之^ヲ。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、此^レ等（ら）^ハ昔日（そのかみ）^ノ同德也。今追^テ來^ル耳（のみ）。

【原注】
○ 村主（そんしゆ）丨むらぬし　

【白文】
三十一十年壬戌春正月、太子奏曰、興数万征軍、遣伐新羅。天皇然之。二月、以來目皇子爲大將軍、領二万五千衆、遣征新羅。夏四月、來目皇子到筑紫、臥病不進。太子聞之謂左右曰、新羅奴等厭魅將軍。疑不果渡。
冬十月、百済僧觀勒來。仍貢暦本及天文・地理・遁甲・方術之書也。是時選書生三四人、以俾學習於觀勒矣。大陽胡史祖王陳習暦法、大友村主髙聦學天文・遁甲。山背臣日立學方術。皆學以成業。太子聞之謂左右曰、吾昔在衡山修行也、此僧爲吾弟子。在吾左右常言七曜度數・山河利害之事、吾以小術疾而去之。而猶追來。將之如何。冝取其生令習。
閏十月、髙麗僧僧隆・霊聦等來。太子謂二僧曰、汝來何晏。二僧謝曰、宿債未賡。久後、披拜。左右竒之。太子謂左右曰、此等昔日同德也。今追來耳。

【書き下し文】
三十一　十年壬戌春正月に、太子奏して曰く、数万の征軍を興して、遣はして新羅を伐んと。天皇之を然したまふ。二月に、來目（くめ）の皇子を以て大將軍と爲し、二万五千の衆（もろ／＼）を領して、遣はして新羅を征せしむ。夏四月に、來目の皇子筑紫に到て、病ふに臥て進まず。太子之を聞たまひて左右に謂て曰く、新羅の奴等將軍を厭魅す。疑らくは果（はた）し渡（わた）ら不（じ）。
冬十月に、百済の僧觀勒來れり。仍て暦（こよみ）の本及天文・地理・遁甲（かう）・方（ほう）術の之書を貢る也。是の時に書生（ものならひびと）三四人を選（えら）んで、以て於觀勒に學び習（なら）はしむ。大陽胡（をゝやこ）の史（ふひと）の祖（をや）王陳は暦の法（ほう）を習い、大友（をほとも）の村主（そんしゆ）髙聦にして天文・遁甲を學ぶ。山背（やましろ）の臣日立（ひたち）は方術を學ぶ。皆學て以業成る。太子之を聞きたまひて左右に謂て曰く、吾れ昔衡山に在て修行せしとき也、此の僧は吾弟子たり。吾左右に在て常に七曜（よう）の度數（しゆ）・山河（さんが）の利害の之事を言（い）ひて、吾小術なるを以て疾（にく）んで而之を去（さ）けき。而を猶ほ追ふて來れり。將に之れを如何せん。冝しく其の生（せい）を取て習はしむべし。
閏（のち）の十月に、髙麗の僧僧隆・霊聦等來れり。太子二僧に謂て曰く、汝來ること何ぞ晏（をそか）つつる。二僧謝して曰さく、宿債（さい）未だ賡（つぐの）はず。久しくして後、披拜せり。左右之を竒とす。太子左右に謂て曰く、此れ等（ら）は昔日（そのかみ）の同德也。今追て來る耳（のみ）。

【漢文エディタ原文】
三十一　十年壬戌春正月ニ、太子奏シテ曰ク、興シテ 2( 数万ノ征軍ヲ )1 、遣ハシテ伐ント 2( 新羅ヲ )1 。天皇然シタマフ^之ヲ。二月ニ、以テ 2( ｜來目（くめ）ノ皇子ヲ )1 爲シ 2( 大將軍ト )1 、領シテ 2( 二万五千ノ｜衆（もろ／＼）ヲ )1 、遣ハシテ征セシム 2( 新羅ヲ )1 。夏四月ニ、來目ノ皇子到テ 2( 筑紫ニ )1 、臥テ^病フニ不^進マ。太子聞タマヒテ^之ヲ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、新羅ノ奴等厭- 2( 魅ス將軍ヲ )1 。疑ラクハ｜不（じ） 2( ｜果（はた）シ｜渡（わた）ラ )1 。
冬十月ニ、百済ノ僧觀勒來レリ。仍テ貢ル 2( ｜暦（こよみ）ノ本及天文・地理・遁｜甲（かう）・｜方（ほう）術ノ之書ヲ )1 也。是ノ時ニ｜選（えら）ンデ 2( ｜書生（ものならひびと）三四人ヲ )1 、以テ｜俾（し）ム^學ビ- 2( ｜習（なら）ハ於觀勒ニ )1 矣。｜大陽胡（をゝやこ）ノ｜史（ふひと）ノ｜祖（をや）王陳ハ習イ 2( 暦ノ｜法（ほう）ヲ )1 、｜大友（をほとも）ノ【｜村主（そんしゆ）】〈NOTE むらぬし〉髙聦ニシテ學ブ 2( 天文・遁甲ヲ )1 。｜山背（やましろ）ノ臣｜日立（ひたち）ハ學ブ 2( 方術ヲ )1 。皆學テ以成ル^業。太子聞キタマヒテ^之ヲ謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、吾レ昔在テ 2( 衡山ニ )1 修行セシトキ也、此ノ僧ハ｜爲（た）リ 2( 吾弟子 )1 。在テ 2( 吾左右ニ )1 常ニ｜言（い）ヒテ 2( 七｜曜（よう）ノ度｜數（しゆ）・｜山河（さんが）ノ利害ノ之事ヲ )1 、吾以テ 2( 小術ナルヲ )1 ｜疾（にく）ンデ而｜去（さ）ケキ^之ヲ。而ヲ猶ホ追フテ來レリ。將ニ之レヲ如何セン。冝シク _シ_ 2{ 取テ 2( 其ノ｜生（せい）ヲ )1 令ム }1 ^習ハ。
｜閏（のち）ノ十月ニ、髙麗ノ僧僧隆・霊聦等來レリ。太子謂テ 2( 二僧ニ )1 曰ク、汝來ルコト何ゾ｜晏（をそか）ツツル。二僧謝シテ曰サク、宿｜債（さい）未ダ^｜賡（つぐの）ハ。久シクシテ後、披拜セリ。左右竒トス^之ヲ。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、此レ｜等（ら）ハ｜昔日（そのかみ）ノ同德也。今追テ來ル｜耳（のみ）。

[TOP]

【本文】
三十二　十一年癸亥春二月^ニ、大將軍來目^ノ皇子薨（こう）^ズ_二于筑紫^ニ_一。太子謂^テ_二侍從^ニ_一曰^ク、新羅^ノ奴等遂^ニ弑（ころ）^シツ_二將軍^ヲ_一。即敕^シテ還^サシム_レ軍^ヲ。
冬十月^ニ、天皇遷（うつ）^リタマフ_二于少墾田（をはるだ）^ノ宮^ニ_一。太子命^ジテ_二諸^ヘノ法師^ニ_一誦^{セシメタマフ}_二安宅經^ヲ於宮庭^ニ_一。
十一月^ニ、太子議（ぎ）^シテ作^リ_二大楯（だて）及靱（やなぐい）^ヲ_一、又繪（ゑが）^カシム_二于旗幟（いくさばた）^ニ_一。
十二月^ニ、太子始^テ製^シタマフ_二五行^ノ位^ヲ_一。德仁義礼智信^ニ各有^リ_二大小_一。《合^シテ十二階也。》德^トイパ者攝（をさ）^ム_二五行^ヲ_一也。故^ニ置^ク_二頭首（はじめ）^ニ_一。群臣大^ニ悅^ブ。

【原注】

【白文】
三十二十一年癸亥春二月、大將軍來目皇子薨于筑紫。太子謂侍從曰、新羅奴等遂弑將軍。即敕還軍。
冬十月、天皇遷于少墾田宮。太子命諸法師誦安宅經於宮庭。
十一月、太子議作大楯及靱、又繪于旗幟。
十二月、太子始製五行位。德仁義礼智信各有大小。《合十二階也。》德者攝五行也。故置頭首。群臣大悅。

【書き下し文】
三十二　十一年癸亥春二月に、大將軍來目の皇子于筑紫に薨（こう）ず。太子侍從に謂て曰く、新羅の奴等遂に將軍を弑（ころ）しつ。即敕して軍を還さしむ。
冬十月に、天皇于少墾田（をはるだ）の宮に遷（うつ）りたまふ。太子諸への法師に命じて安宅經を於宮庭に誦せしめたまふ。
十一月に、太子議（ぎ）して大楯（だて）及靱（やなぐい）を作り、又于旗幟（いくさばた）に繪（ゑが）かしむ。
十二月に、太子始て五行の位を製したまふ。德仁義礼智信に各大小有り。《合して十二階也。》德といぱ者五行を攝（をさ）む也。故に頭首（はじめ）に置く。群臣大に悅ぶ。

【漢文エディタ原文】
三十二　十一年癸亥春二月ニ、大將軍來目ノ皇子｜薨（こう）ズ 2( 于筑紫ニ )1 。太子謂テ 2( 侍從ニ )1 曰ク、新羅ノ奴等遂ニ｜弑（ころ）シツ 2( 將軍ヲ )1 。即敕シテ還サシム^軍ヲ。
冬十月ニ、天皇｜遷（うつ）リタマフ 2( 于｜少墾田（をはるだ）ノ宮ニ )1 。太子命ジテ 2( 諸ヘノ法師ニ )1 誦セシメタマフ 2( 安宅經ヲ於宮庭ニ )1 。
十一月ニ、太子｜議（ぎ）シテ作リ 2( 大｜楯（だて）及｜靱（やなぐい）ヲ )1 、又｜繪（ゑが）カシム 2( 于｜旗幟（いくさばた）ニ )1 。
十二月ニ、太子始テ製シタマフ 2( 五行ノ位ヲ )1 。德仁義礼智信ニ各有リ 2( 大小 )1 。《合シテ十二階也。》德トイパ者｜攝（をさ）ム 2( 五行ヲ )1 也。故ニ置ク 2( ｜頭首（はじめ）ニ )1 。群臣大ニ悅ブ。

[TOP]

【本文】
三十三　十二年甲子春正月^ニ、始^テ賜^フ_二冠位^ヲ_一。各有^リ_レ差（しな）。
夏四月^ニ、太子肇（はじ）^メテ製^シタマフ_二憲法十七條^ヲ_一。手^カラ書^シテ奏^ス_レ之^ヲ。其^ノ状^ニ云^ク、
一^ニハ曰^ク、以^テ_レ和（やはらぎ）^ヲ爲^シ_レ貴^シト、旡^ヲ_レ忤（さか）^フコト爲^ス_レ宗（むね）^ト。人皆^ナ有^リ_レ黨。亦少（まれ）^ナリ_二逹^スル者（もの）_一。是^ヲ以^テ或^ハ不_レ順^ゼ_二君父^ニ_一、【乍（たちま）^チニ】〔注丨とく。また。〕違^フ_二于鄰里^ニ_一。然^レドモ、上（かみ）和^ゲバ下睦^マシ。諧（かな）^フトキハ_二於論^フニ_一レ事^ヲ、則事^ノ理（ことわり）自^ラ通^ズ。何事^カ不^ン_レ成^ラ。
二曰、篤（あつ）^ク敬^ヘ_二三寳^ヲ_一。三寳^ト者（いぱ）佛法僧也。則^チ四生^ノ之終歸、万國^ノ之極宗（そう）^ナリ。何^ヅレノ世、何（た）^レノ人^カ非^ラン_レ貴^マ_二是^ノ法^ヲ_一。人鮮（すくな）^シ_二尤惡^ナルハ_一。能^ク教^レバ從^フ_レ之^ニ。其^レ不^ンバ_レ歸^セ_二三寳^ニ_一、何^ヲ以^カ直（たゞ）^サン_レ枉^レルヲ。
三曰、承^テハ_レ詔^ヲ必^ズ謹^シメ。則（のと）^リ_二君^ヲバ天^ニ_一之、則^ル_二臣^ヲバ地^ニ_一之。天覆（をゝ）^イ地載（の）^ス。四時順行^シ、万氣得（う）_レ通^{ズルコトヲ}。地欲^{スルトキハ}_レ覆^ハント_レ天^ヲ、則致^ス_レ壊^レヲ耳（のみ）。是^ヲ以^テ君言（の）^タマハヾ、臣承^ハレ。上行^ナヘバ下效（なら）^ウ。故^ニ承^テハ_レ詔^ヲ、必^ズ慎^シメ。不^レバ_レ謹^シマ自（をのづか）^ラ敗^ル。
四曰、群卿百（はく）僚^ハ以^テ_レ礼^ヲ爲^ス_レ本^ト。其^レ治^ムル_レ民^ヲ之本^ト要^ス在^リ_二于礼^ニ_一。上不^レバ_レ礼^セ下不_レ斉（とゝの）^ヲラ。下旡^レバ_レ礼、以必^ズ有^リ_レ罪。是^ヲ以^テ君臣有^トキハ_レ礼、位次不_レ乱^ラ。百姓有^トキハ_レ礼、國家自（をのづか）^ラ治^ル。
五曰、絶^チ_レ餮（てつ）^ヲ棄^テヽ_レ欲^ヲ、明^ニ辨^ヘヨ_二訴訟^ヲ_一。其^レ百姓^ノ之訟^ヘハ一日千事^アリ。一日^スラ尚^ホ尓^リ、况^ヤ累歳^ヲヤ。須^イ-_二治^ムル訟^ヲ_一者（もの）^ハ、得^ルヲ_レ利^ヲ爲^ス_レ常^ト。見^テハ_レ賄（まいない）^ヲ聽（ゆる）^ス_レ讞（ことはり）^ヲ。便^チ有^ルモノヽ_レ財之訟^ヘハ如^シ_二石^ヲ投（な）^グルガ_一レ水^ニ。乏^シキ者^ノ訴^ヘハ似^タリ_二水^ヲ投（う）^クニ_一レ石^ニ。是^ヲ以^テ貧^シキ民^ハ、則不_レ知^ラ_レ所^ヲ_レ由^ン。臣^ノ道^モ亦於_レ焉（こゝ）^ニ闕（か）^ケヌ。
六曰、懲（こ）^ラシメ_レ惡^ヲ勸^ムトキハ_レ善^ヲ、古^ヘノ之良典（らうてん）^ナリ。是^ヲ以^テ旡^ク_レ匿（かく）^スコト_二人^ノ善^ヲ_一、見^テハ_レ惡^ヲ必^ズ匡（たゞ）^セ。其^レ諂詐（さ）^ノ者（もの）^ハ、則爲（た）^リ_下覆（くつが）^ヘス_二國家^ヲ_一之利器_上。爲^リ_下絶（た）^ツ_二人民^ヲ_一之鋒劔_上。亦佞媚^ノ者（もの）^ハ【對^シテ】〔注丨むかつては〕_レ上^ニ、則好^デ説^キ_二下^ノ過（とが）^ヲ_一、逢^フテハ_レ下^ニ則誹-_二謗^ス上^ノ失（あやまち）^ヲ_一。其^レ如^キラノ_レ此^ノ人^ハ皆無^ク_二忠於君^ニ_一、無^シ_二仁於民^ニ_一。是^レ大^ナル乱^ノ本（もとい）也（なり）。
七曰、人各有^リ_二任（よ）^サシ掌^ドルコト_一。冝^ク_シ _レ不（ざ）^ル_レ濫（みだりがは）^シクセ_レ其^レ。賢哲（てつ）【任（じん）】〔注丨にん〕^{ズルトキハ}_レ官^ニ、頌音（しよういん）則起^ル。姦者在^トキハ_レ官^ニ禍乱則繁^シ。世^ニ少（まれ）^ナリ_二生（せい）知_一。克（よ）^ク念（をも）^テ作^ル_レ垩（せい）^ト。事^ニ旡^ク_二大小^ト_一、得^テ_レ人^ヲ必^ズ治^マル。時^ニ旡^シ_二急緩^ト_一、遇^テ_レ賢^ニ自（をのづか）^ラ寛（ゆた）^カナリ。因^テ_レ此^レニ國家永久^ニシテ社稷（しよく）勿（な）^シ_レ危^コト。故^ニ古^ヘノ垩王^ハ爲^ニ_レ官^ノ以^テ求^メツ_レ人^ヲ、爲^ニ_レ人^ノ不_レ求^メ_レ官^ヲバ。
八曰、群卿百僚（はくれう）^ハ早^ク朝（まい）^テ晏（をそ）^ク退（まかん）^デヨ。王事靡（な）^シ_レ盬（もろ）^イコト。終日（ひねもす）^ニ難^シ_レ盡^キ。是^ヲ以^テ遲^ク朝（まい）^ルトキハ不_レ逮（をよ）^バ_二于急（ときこと）^ニ_一、早^ク退（まかん）^{ズルトキハ}必^ズ事不_レ盡^サ。
九曰、信^ハ是^レ義^ノ本（もとい）^ナリ。毎^ニ_レ事有^レ_レ信。其^レ善惡^ノ成敗^ハ要^ス在^リ_二于信^ニ_一。群臣共^ニ信^アラバ、何事^カ不^ン_レ成^ラ。群臣無^トキハ_レ信、万事悉^ク敗^ル。
十曰、絶^チ_レ忿^ヲ棄^テヽ_レ瞋^ヲ、不^レ_レ怒^ラ_二人^ノ違（さか）^ヘルヲ_一。人皆（みな）有^リ_レ心。心各有^リ_レ執（しう）。彼^レ是^{ナルトキンバ}則我^レ非^ナリ。我^レ是^{ナルトキハ}則彼^レ非^ナリ。我^レ必^シモ非^ズ_レ聖^ニ、彼^レ必^シモ非^ズ_レ愚^ニ。共^ニ是凡夫^ノミ耳。是非之理（ことわり）詎（たれ）^カ能^ク可^ケン_レ定^ム。相共^ニ賢愚^ナルコト、如^シテ_レ環（たまき）^ノ無^シ_レ端（はし）。是^ヲ以^テ彼^ノ人^ハ雖^モ_レ瞋（いか）^ルト還^ヘテ恐^レヨ_二我^ガ失（あやまち）^ヲ_一。我^レ独^リ雖^モ_レ得^タリト從^テ_レ衆（もろ／＼）^ニ同^ク擧（をこな）^ヘ。
十一曰、明^ニ察（み）^テ_二功過^ヲ_一、賞罰必^ズ當（あ）^テヨ。日（ひ）^ゴロハ者賞^モ不_レ在（をい）^テセ_レ功^ニ、罸^モ不_レ在^テセ_レ罪^ニ。執^ル_レ事^ヲ群卿冝^ク_シ _レ明^ニス_二賞罰^ヲ_一。
十二曰、國^ノ司（つかさ）・國^ノ造（みやつこ）勿^レ_レ斂^スルコト_二百姓^ヲ_一。國^ニ靡（な）^ク_二二^リノ君_一民^ニ旡^シ_二兩^リノ主（あるじ）_一。率土^ノ兆（てう）民^ハ以^テ_レ王（きみ）^ヲ爲^ス_レ主（あるじ）^ト。所^ノ_レ任（よさ）^ス官司^ハ皆是^レ王臣^ナリ。何^ゾ敢（あ）^ヘテ与（とも）^ニ_レ公（をゝやけ）^ト賦-_二斂（ふれん）^セン百姓^ヲ_一。
十三曰、諸（もろ／＼）任^ズル_レ官^ニ者（もの）^ハ同^ク知^ベシ_二職掌^ヲ_一。或^ハ病^シ或^ハ使^シテ有^リ_レ闕^コト_二於事^ニ_一。然^レドモ得^ン_レ知（し）^ルコトヲ_レ之^ヲ日^ハ和^スルコト如^クセヨ_二曽識（むかししれる）^ガ_一。其^レ以^テ_レ非^ルヲ_二與（あづか）^リ聞（き）^クニ_一、勿^レ_レ妨^グルコト_二公務^ヲ_一。
十四曰、群臣百僚^ハ無^レ_レ有^コト_二嫉妬_一。我^レ既^ニ嫉（そね）^メバ_レ人^ヲ、人亦妬（ねた）^ム_レ我^ヲ。嫉妬之患^ヘ不_レ知^ラ_二其^ノ極^リヲ_一。所以^ニ勝（すぐ）^{レタルトキハ}_二智於己^レニ_一、則不_レ悅^コビ、優（まさ）^ルトキハ_二才於己^レニ_一、則嫉妬^ス。是^ヲ以^テ五百歳（いをとせ）^ノ之後^ニシテ、乃今（いまし）遇（あ）^イ_レ賢^ニ、千載（ちとせ）^ニシテモ以^テ難^シ_レ待^チ_二一^リノ聖（せい）^ヲ_一。其^レ不^ンバ_レ得_二賢聖^ヲ_一、何^ヲ以^カ治^メン_レ國^ヲ。
十五曰、背（そむ）^キテ_レ私^ヲ向^ハ_レ公（をゝやけ）^ニ、是^レ臣^ノ之道^ナリ矣。凡^ソ人有^レバ_レ私必^ズ有^リ_レ恨^ミ。有^レバ_レ恨必^ズ非（ず）_レ固（とゝのを）^ラ。非（ざ）^レバ_レ固^ラ、則以^テ_レ私^ヲ妨（さまた）^グ_レ公^ヲ。恨^ミ起^ルトキハ則違（い）^シ_レ制^ニ害^ス_レ法（はう）^ヲ。故初^ノ章（くだり）^ニ云^フ上下和^ギ睦（とゝのを）^{ルトイヘルハ}其^レ亦是^ノ情（こゝろ）欤。
十六曰、使（つか）^フニ_レ民^ヲ以^ストイハ_レ時^ヲ、古^ノ之良典^ナリ。故冬^ノ月^ハ有^リ_レ間（ひま）、以^テ可^シ_レ使^フ_レ民^ヲ。從^リ_レ春至^マデ_レ秋^ニ農桑^ノ之節（とき）^ナリ。不_レ可^カラ_レ使^フ_レ民^ヲ。其^レ不^ンバ_レ農（なりはい）^セ何^ヲカ食（しい）^シ、不^ンバ_レ桑（くはと）^ラ何^ヲカ服（き）^ン。
十七曰、大事^ヲバ不_レ可^カラ_二獨^リ【断（ことは）^ル】〔注丨さだむ〕_一。必^ズ与（とも）^ニ_レ衆（もろ／＼）^ト冝^ク_シ _レ論（あげつ）^ラウ。小事^ハ是^レ輕^シ。不_レ可^カラ_二必^ズシモ衆^トス_一。唯逮（をよ）^ンデ_レ論^フニ_二大事^ヲ_一、若^シ疑^フ_レ有^ラント_レ失^チ。故^ニ与（とも）^ニ_レ衆^ト相辨（わきま）^フルトキ、辞（ことば）則得^ン_レ理^ヲ矣。
天皇大^ニ悅^デ、群臣各写（うつ）^シ_二一本^ヲ_一、讀^ミ-_二傳^フ天下^ニ_一。天下大^ニ悅^ブ。
秋七月^ニ、改^メテ_二朝（みかど）^ノ禮^ヲ_一、因以^テ詔^シテ曰^ク、凡^ソ出-_二入^センニハ宮門^ヲ_一、以^テ_二兩^ノ手^ヲ_一押^シ_レ地^ヲ兩^ノ脚（あし）^ヲ跪（ひざまづ）^イテ越^ヘヨ_レ閾（とじきみ）^ヲ。
八月^ニ、太子謂^テ_二秦^ノ造（みやつこ）川勝^ニ_一曰^ク、吾^レ昨夜（きのふのよ）夢^ラク、北^ノカタ去^テ_二五六里^ヲ_一到^ル_二一^ツノ美邑（をう）^ニ_一。楓^ノ林太^ダ香^ハシ。於_二此林^ノ下（もと）^ニ_一、汝率（ひき）^イテ_二親族（しよく）^ヲ_一、饗（きやう）^スルコト_レ吾^レヲ太^ダ盛（さかん）^ナリト。吾^レ今【將^ニ_ト _レ徃（ゆ）^カント】〔注丨將に徃かんとをもふと〕。川勝頓首^シテ啓^シテ曰^サク、臣^ガ邑（いう）恰（あたか）^モ如^シ_二御夢^ノ_一。即日^ニ命^ジテ_レ駕^ニ川勝先導^ス。其^ノ夕（よ）宿^シタマフ_二泉河^ノ北^ノ頭（ほとり）^ニ_一。謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、吾^レ死^シテ後二百五十年^ニ、有^テ_二一^ノ釋氏_一、修行^シ崇^メ_レ道^ヲ、建（た）^テン_二寺於此^ノ地^ニ_一。此^ノ釋氏非^ジ_レ佗^ニ、是^レ吾^ガ後身^ノ之一躰^ナラン也。其^ノ弟子等（ら）尊^トミ_レ法^ヲ傳^ヘ_レ燈^ヲ、末法^ノ之初^メ佛教繁（はん）興^セン。
明^ル日、届（いた）^テ_二于兎途（うぢ）橋^ニ_一、川勝^ガ眷属袨（げん）服騎馬^シテ迎^ヘ_二橋^ノ頭（ほとり）^ニ_一、溢（み）^チ-_二滿（み）^テリ道^ノ中^ニ_一。太子謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、漢（あや）人^ノ親族（しよく）其^ノ家冨饒^ニシテ、亦手（てづか）^ラ織（を）^リ_レ絹（けん）^ヲ衣服美研（けん）^ナリ。是^レ國家^ノ之寳（たから）也。到^テ_二于木^ノ郡（こほり）^ニ_一、川勝^ガ眷属各献（たてまつ）^ル_二清饔（せいよう）^ヲ_一。陪從（べいじう）・輿儓（よたい）^ヨリ已上（かみつかた）二百^ツ許（きよ）人皆悉^ク醉^イ飽（あ）^キヌ。太子大^ニ悅^デ其^ノ日臨^テ_二楓野^ノ大（をゝ）堰^ニ_一而宿^シタマフ。造^ルコト_二假（かり）^ノ宮^ヲ於蜂岡（はちをか）^ノ之下（ふもと）^ニ_一、不日^ニシテ而了^ヌ。
太子御（いま）^シテ_レ之^ニ謂^テ_二侍從^ニ_一曰^ク、吾^レ相（み）^ルニ_二此^ノ地^ヲ_一、國^ノ之秀^ナリ也。南^ハ開（あ）^キ北^ハ塞（ふさ）^ガル。陽（あきら）^カニ_レ南^ハ陰（くら）^シ_レ北^ハ。河徑（わた）^ル_二其^ノ前（まへ）^ニ_一。東^ニ流^レテ成^ス_レ順^ヲ。髙嶽（がく）^ノ之上（うへ）^ニ龍爲（な）^シテ_二窟（くつ）宅^ヲ_一、常^ニ臨^テ擁護^ス。東^ニ有（いま）^ス_二嚴神_一、西^ニ仰^グ_二猛霊（まうれい）^ヲ_一。三百歳^ノ後、有^テ_二一^リノ聖皇（せいわう）_一再^タビ遷（うつ）^シテ成^サン_レ都^ヲ。興-_二隆^シテ釋典^ヲ_一、苗胤相續^シテ不（じ）_レ墜（を）^トサ_二舊䡄（きうき）^ヲ_一。故吾^レ感^ジテ_二夢相^ニ_一、今遊^ブ_二此處^ニ_一。停（とゞ）^マルコト十日^アツテ乃旋（かへ）^リタマフ_二于宮^ニ_一。始^テ_レ自^リ_二此^ノ時_一、或（あるとき）^ハ年^ノ中^ニ再^タビ三^タビ、或^ハ隔（へだ）^テヽ_二一兩歳^ヲ_一不^シテ_レ俟（ま）^タ_レ駕^ヲ而行（ゆ）^キタマヒ、復^タ調（とゝの）^ヘテ_レ儀^ヲ而駕^シタマフ。稱^ス_二楓野（かつらの）^ノ之別宮（みや）^ト_一。《後^ニ以^テ_レ宮^ヲ爲^シテ_レ寺^ト賜^フ_二川勝^ノ造（みやつこ）^ニ_一。并^ニ賜^フ_二寺^ノ前（まへ）^ノ水田卅町・寺^ノ後^ノ山野六十町^ヲ_一。又賜^フ_二新羅^ノ王^ノ献^ズル佛像・幡盖等^ノ物^ヲ_一。》
冬十二月^ニ、爲^ニ_下繪（ゑが）^カシメ_二諸寺^ニ佛像^ヲ_一荘嚴^センガ_上、定^ム_二黄文（きふみ）^ノ畫師・山背^ノ畫師・簀秦（すゞはだ）^ノ畫師・河内^ノ畫師・楢（なら）^ノ畫師等^ヲ_一。免（ゆる）^シテ_二其^ノ戸（こ）課^ヲ_一、永^キ爲^ス_二名業^ト_一。

【原注】
○ 乍（たちま）チニ丨とく。また。　○ 對シテ丨むかつては　○ 任（じん）丨にん　○ 断（ことは）ル丨さだむ　○ 將に徃（ゆ）かんとすと ─ 將に徃かんとをもふと　

【白文】
三十三十二年甲子春正月、始賜冠位。各有差。
夏四月、太子肇製憲法十七條。手書奏之。其状云、
一曰、以和爲貴、旡忤爲宗。人皆有黨。亦少逹者。是以或不順君父、乍違于鄰里。然、上和下睦。諧於論事、則事理自通。何事不成。
二曰、篤敬三寳。三寳者佛法僧也。則四生之終歸、万國之極宗。何世、何人非貴是法。人鮮尤惡。能教從之。其不歸三寳、何以直枉。
三曰、承詔必謹。則君天之、則臣地之。天覆地載。四時順行、万氣得通。地欲覆天、則致壊耳。是以君言、臣承。上行下效。故承詔、必慎。不謹自敗。
四曰、群卿百僚以礼爲本。其治民之本要在于礼。上不礼下不斉。下旡礼、以必有罪。是以君臣有礼、位次不乱。百姓有礼、國家自治。
五曰、絶餮棄欲、明辨訴訟。其百姓之訟一日千事。一日尚尓、况累歳。須治訟者、得利爲常。見賄聽讞。便有財之訟如石投水。乏者訴似水投石。是以貧民、則不知所由。臣道亦於焉闕。
六曰、懲惡勸善、古之良典。是以旡匿人善、見惡必匡。其諂詐者、則爲覆國家之利器。爲絶人民之鋒劔。亦佞媚者對上、則好説下過、逢下則誹謗上失。其如此人皆無忠於君、無仁於民。是大乱本也。
七曰、人各有任掌。冝不濫其。賢哲任官、頌音則起。姦者在官禍乱則繁。世少生知。克念作垩。事旡大小、得人必治。時旡急緩、遇賢自寛。因此國家永久社稷勿危。故古垩王爲官以求人、爲人不求官。
八曰、群卿百僚早朝晏退。王事靡盬。終日難盡。是以遲朝不逮于急、早退必事不盡。
九曰、信是義本。毎事有信。其善惡成敗要在于信。群臣共信、何事不成。群臣無信、万事悉敗。
十曰、絶忿棄瞋、不怒人違。人皆有心。心各有執。彼是則我非。我是則彼非。我必非聖、彼必非愚。共是凡夫耳。是非之理詎能可定。相共賢愚、如環無端。是以彼人雖瞋還恐我失。我独雖得從衆同擧。
十一曰、明察功過、賞罰必當。日者賞不在功、罸不在罪。執事群卿冝明賞罰。
十二曰、國司・國造勿斂百姓。國靡二君民旡兩主。率土兆民以王爲主。所任官司皆是王臣。何敢与公賦斂百姓。
十三曰、諸任官者同知職掌。或病或使有闕於事。然得知之日和如曽識。其以非與聞、勿妨公務。
十四曰、群臣百僚無有嫉妬。我既嫉人、人亦妬我。嫉妬之患不知其極。所以勝智於己、則不悅、優才於己、則嫉妬。是以五百歳之後、乃今遇賢、千載以難待一聖。其不得賢聖、何以治國。
十五曰、背私向公、是臣之道矣。凡人有私必有恨。有恨必非固。非固、則以私妨公。恨起則違制害法。故初章云上下和睦其亦是情欤。
十六曰、使民以時、古之良典。故冬月有間、以可使民。從春至秋農桑之節。不可使民。其不農何食、不桑何服。
十七曰、大事不可獨断。必与衆冝論。小事是輕。不可必衆。唯逮論大事、若疑有失。故与衆相辨、辞則得理矣。
天皇大悅、群臣各写一本、讀傳天下。天下大悅。
秋七月、改朝禮、因以詔曰、凡出入宮門、以兩手押地兩脚跪越閾。
八月、太子謂秦造川勝曰、吾昨夜夢、北去五六里到一美邑。楓林太香。於此林下、汝率親族、饗吾太盛。吾今將徃。川勝頓首啓曰、臣邑恰如御夢。即日命駕川勝先導。其夕宿泉河北頭。謂左右曰、吾死後二百五十年、有一釋氏、修行崇道、建寺於此地。此釋氏非佗、是吾後身之一躰也。其弟子等尊法傳燈、末法之初佛教繁興。
明日、届于兎途橋、川勝眷属袨服騎馬迎橋頭、溢滿道中。太子謂左右曰、漢人親族其家冨饒、亦手織絹衣服美研。是國家之寳也。到于木郡、川勝眷属各献清饔。陪從・輿儓已上二百許人皆悉醉飽。太子大悅其日臨楓野大堰而宿。造假宮於蜂岡之下、不日而了。
太子御之謂侍從曰、吾相此地、國之秀也。南開北塞。陽南陰北。河徑其前。東流成順。髙嶽之上龍爲窟宅、常臨擁護。東有嚴神、西仰猛霊。三百歳後、有一聖皇再遷成都。興隆釋典、苗胤相續不墜舊䡄。故吾感夢相、今遊此處。停十日乃旋于宮。始自此時、或年中再三、或隔一兩歳不俟駕而行、復調儀而駕。稱楓野之別宮。《後以宮爲寺賜川勝造。并賜寺前水田卅町・寺後山野六十町。又賜新羅王献佛像・幡盖等物。》
冬十二月、爲繪諸寺佛像荘嚴、定黄文畫師・山背畫師・簀秦畫師・河内畫師・楢畫師等。免其戸課、永爲名業。

【書き下し文】
三十三　十二年甲子春正月に、始て冠位を賜ふ。各差（しな）有り。
夏四月に、太子肇（はじ）めて憲法十七條を製したまふ。手から書して之を奏す。其の状に云く、
一には曰く、和（やはらぎ）を以て貴しと爲し、忤（さか）ふこと旡を宗（むね）と爲す。人皆な黨有り。亦逹する者（もの）少（まれ）なり。是を以て或は君父に順ぜず、乍（たちま）ちに于鄰里に違ふ。然れども、上（かみ）和げば下睦まし。於事を論ふに諧（かな）ふときは、則事の理（ことわり）自ら通ず。何事か成らざらん。
二曰、篤（あつ）く三寳を敬へ。三寳と者（いぱ）佛法僧也。則ち四生の之終歸、万國の之極宗（そう）なり。何づれの世、何（た）れの人か是の法を貴ま非らん。人尤惡なるは鮮（すくな）し。能く教れば之に從ふ。其れ三寳に歸せずんば、何を以か枉れるを直（たゞ）さん。
三曰、詔を承ては必ず謹しめ。君をば天に則（のと）り之、臣をば地に則る之。天覆（をゝ）い地載（の）す。四時順行し、万氣通ずることを得（う）。地天を覆はんと欲するときは、則壊れを致す耳（のみ）。是を以て君言（の）たまはゞ、臣承はれ。上行なへば下效（なら）う。故に詔を承ては、必ず慎しめ。謹しまざれば自（をのづか）ら敗る。
四曰、群卿百（はく）僚は礼を以て本と爲す。其れ民を治むる之本と要す于礼に在り。上礼せざれば下斉（とゝの）をらず。下礼旡れば、以必ず罪有り。是を以て君臣礼有ときは、位次乱らず。百姓礼有ときは、國家自（をのづか）ら治る。
五曰、餮（てつ）を絶ち欲を棄てゝ、明に訴訟を辨へよ。其れ百姓の之訟へは一日千事あり。一日すら尚ほ尓り、况や累歳をや。訟を須い治むる者（もの）は、利を得るを常と爲す。賄（まいない）を見ては讞（ことはり）を聽（ゆる）す。便ち財有るものゝ之訟へは石を水に投（な）ぐるがごとし。乏しき者の訴へは水を石に投（う）くに似たり。是を以て貧しき民は、則由ん所を知らず。臣の道も亦焉（こゝ）に於闕（か）けぬ。
六曰、惡を懲（こ）らしめ善を勸むときは、古への之良典（らうてん）なり。是を以て人の善を匿（かく）すこと旡く、惡を見ては必ず匡（たゞ）せ。其れ諂詐（さ）の者（もの）は、則國家を覆（くつが）へす之利器たり。人民を絶（た）つ之鋒劔たり。亦佞媚の者（もの）は上に對して、則好で下の過（とが）を説き、下に逢ふては則上の失（あやまち）を誹謗す。其れ此の如きらの人は皆忠於君に無く、仁於民に無し。是れ大なる乱の本（もとい）也（なり）。
七曰、人各任（よ）さし掌どること有り。其れ冝く濫（みだりがは）しくせ不（ざ）るべし。賢哲（てつ）官に任（じん）ずるときは、頌音（しよういん）則起る。姦者官に在ときは禍乱則繁し。世に生（せい）知少（まれ）なり。克（よ）く念（をも）て垩（せい）と作る。事に大小と旡く、人を得て必ず治まる。時に急緩と旡し、賢に遇て自（をのづか）ら寛（ゆた）かなり。此れに因て國家永久にして社稷（しよく）危こと勿（な）し。故に古への垩王は官の爲に以て人を求めつ、人の爲に官をば求めず。
八曰、群卿百僚（はくれう）は早く朝（まい）て晏（をそ）く退（まかん）でよ。王事盬（もろ）いこと靡（な）し。終日（ひねもす）に盡き難し。是を以て遲く朝（まい）るときは于急（ときこと）に逮（をよ）ばず、早く退（まかん）ずるときは必ず事盡さず。
九曰、信は是れ義の本（もとい）なり。事毎に信有れ。其れ善惡の成敗は要す于信に在り。群臣共に信あらば、何事か成らざらん。群臣信無ときは、万事悉く敗る。
十曰、忿を絶ち瞋を棄てゝ、人の違（さか）へるを怒らざれ。人皆（みな）心有り。心各執（しう）有り。彼れ是なるときんば則我れ非なり。我れ是なるときは則彼れ非なり。我れ必しも聖に非ず、彼れ必しも愚に非ず。共に是凡夫のみ耳。是非之理（ことわり）詎（たれ）か能く定むべけん。相共に賢愚なること、環（たまき）の如して端（はし）無し。是を以て彼の人は瞋（いか）ると雖も還へて我が失（あやまち）を恐れよ。我れ独り得たりと雖も衆（もろ／＼）に從て同く擧（をこな）へ。
十一曰、明に功過を察（み）て、賞罰必ず當（あ）てよ。日（ひ）ごろは賞も功に在（をい）てせず、罸も罪に在てせず。事を執る群卿冝く賞罰を明にすべし。
十二曰、國の司（つかさ）・國の造（みやつこ）百姓を斂すること勿れ。國に二りの君靡（な）く民に兩りの主（あるじ）旡し。率土の兆（てう）民は王（きみ）を以て主（あるじ）と爲す。任（よさ）す所の官司は皆是れ王臣なり。何ぞ敢（あ）へて公（をゝやけ）と与（とも）に百姓を賦斂（ふれん）せん。
十三曰、諸（もろ／＼）官に任ずる者（もの）は同く職掌を知べし。或は病し或は使して於事に闕こと有り。然れども之を知（し）ることを得ん日は和すること曽識（むかししれる）が如くせよ。其れ與（あづか）り聞（き）くに非るを以て、公務を妨ぐること勿れ。
十四曰、群臣百僚は嫉妬有こと無れ。我れ既に人を嫉（そね）めば、人亦我を妬（ねた）む。嫉妬之患へ其の極りを知らず。所以に智於己れに勝（すぐ）れたるときは、則悅こびず、才於己れに優（まさ）るときは、則嫉妬す。是を以て五百歳（いをとせ）の之後にして、乃今（いまし）賢に遇（あ）い、千載（ちとせ）にしても以て一りの聖（せい）を待ち難し。其れ賢聖を得ずんば、何を以か國を治めん。
十五曰、私を背（そむ）きて公（をゝやけ）に向は、是れ臣の之道なり。凡そ人私有れば必ず恨み有り。恨有れば必ず固（とゝのを）ら非（ず）。固ら非（ざ）れば、則私を以て公を妨（さまた）ぐ。恨み起るときは則制に違（い）し法（はう）を害す。故初の章（くだり）に云ふ上下和ぎ睦（とゝのを）るといへるは其れ亦是の情（こゝろ）欤。
十六曰、民を使（つか）ふに時を以すといは、古の之良典なり。故冬の月は間（ひま）有り、以て民を使ふべし。春より秋に至まで農桑の之節（とき）なり。民を使ふべからず。其れ農（なりはい）せずんば何をか食（しい）し、桑（くはと）らずんば何をか服（き）ん。
十七曰、大事をば獨り断（ことは）るべからず。必ず衆（もろ／＼）と与（とも）に冝く論（あげつ）らうべし。小事は是れ輕し。必ずしも衆とすべからず。唯大事を論ふに逮（をよ）んで、若し失ち有らんと疑ふ。故に衆と与（とも）に相辨（わきま）ふるとき、辞（ことば）則理を得ん。
天皇大に悅で、群臣各一本を写（うつ）し、天下に讀み傳ふ。天下大に悅ぶ。
秋七月に、朝（みかど）の禮を改めて、因以て詔して曰く、凡そ宮門を出入せんには、兩の手を以て地を押し兩の脚（あし）を跪（ひざまづ）いて閾（とじきみ）を越へよ。
八月に、太子秦の造（みやつこ）川勝に謂て曰く、吾れ昨夜（きのふのよ）夢らく、北のかた五六里を去て一つの美邑（をう）に到る。楓の林太だ香はし。此林の下（もと）に於、汝親族（しよく）を率（ひき）いて、吾れを饗（きやう）すること太だ盛（さかん）なりと。吾れ今將に徃（ゆ）かんとすと。川勝頓首して啓して曰さく、臣が邑（いう）恰（あたか）も御夢のごとし。即日に駕に命じて川勝先導す。其の夕（よ）泉河の北の頭（ほとり）に宿したまふ。左右に謂て曰く、吾れ死して後二百五十年に、一の釋氏有て、修行し道を崇め、寺於此の地に建（た）てん。此の釋氏佗に非じ、是れ吾が後身の之一躰ならん也。其の弟子等（ら）法を尊とみ燈を傳へ、末法の之初め佛教繁（はん）興せん。
明る日、于兎途（うぢ）橋に届（いた）て、川勝が眷属袨（げん）服騎馬して橋の頭（ほとり）に迎へ、道の中に溢（み）ち滿（み）てり。太子左右に謂て曰く、漢（あや）人の親族（しよく）其の家冨饒にして、亦手（てづか）ら絹（けん）を織（を）り衣服美研（けん）なり。是れ國家の之寳（たから）也。于木の郡（こほり）に到て、川勝が眷属各清饔（せいよう）を献（たてまつ）る。陪從（べいじう）・輿儓（よたい）より已上（かみつかた）二百つ許（きよ）人皆悉く醉い飽（あ）きぬ。太子大に悅で其の日楓野の大（をゝ）堰に臨て宿したまふ。假（かり）の宮を於蜂岡（はちをか）の之下（ふもと）に造ること、不日にして了ぬ。
太子之に御（いま）して侍從に謂て曰く、吾れ此の地を相（み）るに、國の之秀なり也。南は開（あ）き北は塞（ふさ）がる。南は陽（あきら）かに北は陰（くら）し。河其の前（まへ）に徑（わた）る。東に流れて順を成す。髙嶽（がく）の之上（うへ）に龍窟（くつ）宅を爲（な）して、常に臨て擁護す。東に嚴神有（いま）す、西に猛霊（まうれい）を仰ぐ。三百歳の後、一りの聖皇（せいわう）有て再たび遷（うつ）して都を成さん。釋典を興隆して、苗胤相續して舊䡄（きうき）を墜（を）とさ不（じ）。故吾れ夢相に感じて、今此處に遊ぶ。停（とゞ）まること十日あつて乃于宮に旋（かへ）りたまふ。此の時より始て、或（あるとき）は年の中に再たび三たび、或は一兩歳を隔（へだ）てゝ駕を俟（ま）たずして行（ゆ）きたまひ、復た儀を調（とゝの）へて駕したまふ。楓野（かつらの）の之別宮（みや）と稱す。《後に宮を以て寺と爲して川勝の造（みやつこ）に賜ふ。并に寺の前（まへ）の水田卅町・寺の後の山野六十町を賜ふ。又新羅の王の献ずる佛像・幡盖等の物を賜ふ。》
冬十二月に、諸寺に佛像を繪（ゑが）かしめ荘嚴せんが爲に、黄文（きふみ）の畫師・山背の畫師・簀秦（すゞはだ）の畫師・河内の畫師・楢（なら）の畫師等を定む。其の戸（こ）課を免（ゆる）して、永き名業と爲す。

【漢文エディタ原文】
三十三　十二年甲子春正月ニ、始テ賜フ 2( 冠位ヲ )1 。各有リ^｜差（しな）。
夏四月ニ、太子｜肇（はじ）メテ製シタマフ 2( 憲法十七條ヲ )1 。手カラ書シテ奏ス^之ヲ。其ノ状ニ云ク、
一ニハ曰ク、以テ^｜和（やはらぎ）ヲ爲シ^貴シト、旡ヲ^｜忤（さか）フコト爲ス^｜宗（むね）ト。人皆ナ有リ^黨。亦｜少（まれ）ナリ 2( 逹スル｜者（もの） )1 。是ヲ以テ或ハ不^順ゼ 2( 君父ニ )1 、【｜乍（たちま）チニ】〈NOTE とく。また。〉違フ 2( 于鄰里ニ )1 。然レドモ、｜上（かみ）和ゲバ下睦マシ。｜諧（かな）フトキハ 2( 於論フニ )1^事ヲ、則事ノ｜理（ことわり）自ラ通ズ。何事カ不ン^成ラ。
二曰、｜篤（あつ）ク敬ヘ 2( 三寳ヲ )1 。三寳ト｜者（いぱ）佛法僧也。則チ四生ノ之終歸、万國ノ之極｜宗（そう）ナリ。何ヅレノ世、｜何（た）レノ人カ非ラン^貴マ 2( 是ノ法ヲ )1 。人｜鮮（すくな）シ 2( 尤惡ナルハ )1 。能ク教レバ從フ^之ニ。其レ不ンバ^歸セ 2( 三寳ニ )1 、何ヲ以カ｜直（たゞ）サン^枉レルヲ。
三曰、承テハ^詔ヲ必ズ謹シメ。｜則（のと）リ 2( 君ヲバ天ニ )1 之、則ル 2( 臣ヲバ地ニ )1 之。天｜覆（をゝ）イ地｜載（の）ス。四時順行シ、万氣｜得（う）^通ズルコトヲ。地欲スルトキハ^覆ハント^天ヲ、則致ス^壊レヲ｜耳（のみ）。是ヲ以テ君｜言（の）タマハヾ、臣承ハレ。上行ナヘバ下｜效（なら）ウ。故ニ承テハ^詔ヲ、必ズ慎シメ。不レバ^謹シマ｜自（をのづか）ラ敗ル。
四曰、群卿｜百（はく）僚ハ以テ^礼ヲ爲ス^本ト。其レ治ムル^民ヲ之本ト要ス在リ 2( 于礼ニ )1 。上不レバ^礼セ下不^｜斉（とゝの）ヲラ。下旡レバ^礼、以必ズ有リ^罪。是ヲ以テ君臣有トキハ^礼、位次不^乱ラ。百姓有トキハ^礼、國家｜自（をのづか）ラ治ル。
五曰、絶チ^｜餮（てつ）ヲ棄テヽ^欲ヲ、明ニ辨ヘヨ 2( 訴訟ヲ )1 。其レ百姓ノ之訟ヘハ一日千事アリ。一日スラ尚ホ尓リ、况ヤ累歳ヲヤ。須イ- 2( 治ムル訟ヲ )1 ｜者（もの）ハ、得ルヲ^利ヲ爲ス^常ト。見テハ^｜賄（まいない）ヲ｜聽（ゆる）ス^｜讞（ことはり）ヲ。便チ有ルモノヽ^財之訟ヘハ如シ 2( 石ヲ｜投（な）グルガ )1^水ニ。乏シキ者ノ訴ヘハ似タリ 2( 水ヲ｜投（う）クニ )1^石ニ。是ヲ以テ貧シキ民ハ、則不^知ラ^所ヲ^由ン。臣ノ道モ亦於^｜焉（こゝ）ニ｜闕（か）ケヌ。
六曰、｜懲（こ）ラシメ^惡ヲ勸ムトキハ^善ヲ、古ヘノ之｜良典（らうてん）ナリ。是ヲ以テ旡ク^｜匿（かく）スコト 2( 人ノ善ヲ )1 、見テハ^惡ヲ必ズ｜匡（たゞ）セ。其レ諂｜詐（さ）ノ｜者（もの）ハ、則｜爲（た）リ 2{ ｜覆（くつが）ヘス 2( 國家ヲ )1 之利器 }1 。爲リ 2{ ｜絶（た）ツ 2( 人民ヲ )1 之鋒劔 }1 。亦佞媚ノ｜者（もの）ハ【對シテ】〈NOTE むかつては〉^上ニ、則好デ説キ 2( 下ノ｜過（とが）ヲ )1 、逢フテハ^下ニ則誹- 2( 謗ス上ノ｜失（あやまち）ヲ )1 。其レ如キラノ^此ノ人ハ皆無ク 2( 忠於君ニ )1 、無シ 2( 仁於民ニ )1 。是レ大ナル乱ノ｜本（もとい）｜也（なり）。
七曰、人各有リ 2( ｜任（よ）サシ掌ドルコト )1 。冝ク _シ_ ^｜不（ざ）ル^｜濫（みだりがは）シクセ^其レ。賢｜哲（てつ）【｜任（じん）】〈NOTE にん〉ズルトキハ^官ニ、｜頌音（しよういん）則起ル。姦者在トキハ^官ニ禍乱則繁シ。世ニ｜少（まれ）ナリ 2( ｜生（せい）知 )1 。｜克（よ）ク｜念（をも）テ作ル^｜垩（せい）ト。事ニ旡ク 2( 大小ト )1 、得テ^人ヲ必ズ治マル。時ニ旡シ 2( 急緩ト )1 、遇テ^賢ニ｜自（をのづか）ラ｜寛（ゆた）カナリ。因テ^此レニ國家永久ニシテ社｜稷（しよく）｜勿（な）シ^危コト。故ニ古ヘノ垩王ハ爲ニ^官ノ以テ求メツ^人ヲ、爲ニ^人ノ不^求メ^官ヲバ。
八曰、群卿｜百僚（はくれう）ハ早ク｜朝（まい）テ｜晏（をそ）ク｜退（まかん）デヨ。王事｜靡（な）シ^｜盬（もろ）イコト。｜終日（ひねもす）ニ難シ^盡キ。是ヲ以テ遲ク｜朝（まい）ルトキハ不^｜逮（をよ）バ 2( 于｜急（ときこと）ニ )1 、早ク｜退（まかん）ズルトキハ必ズ事不^盡サ。
九曰、信ハ是レ義ノ｜本（もとい）ナリ。毎ニ^事有レ^信。其レ善惡ノ成敗ハ要ス在リ 2( 于信ニ )1 。群臣共ニ信アラバ、何事カ不ン^成ラ。群臣無トキハ^信、万事悉ク敗ル。
十曰、絶チ^忿ヲ棄テヽ^瞋ヲ、不レ^怒ラ 2( 人ノ｜違（さか）ヘルヲ )1 。人｜皆（みな）有リ^心。心各有リ^｜執（しう）。彼レ是ナルトキンバ則我レ非ナリ。我レ是ナルトキハ則彼レ非ナリ。我レ必シモ非ズ^聖ニ、彼レ必シモ非ズ^愚ニ。共ニ是凡夫ノミ耳。是非之｜理（ことわり）｜詎（たれ）カ能ク可ケン^定ム。相共ニ賢愚ナルコト、如シテ^｜環（たまき）ノ無シ^｜端（はし）。是ヲ以テ彼ノ人ハ雖モ^｜瞋（いか）ルト還ヘテ恐レヨ 2( 我ガ｜失（あやまち）ヲ )1 。我レ独リ雖モ^得タリト從テ^｜衆（もろ／＼）ニ同ク｜擧（をこな）ヘ。
十一曰、明ニ｜察（み）テ 2( 功過ヲ )1 、賞罰必ズ｜當（あ）テヨ。｜日（ひ）ゴロハ者賞モ不^｜在（をい）テセ^功ニ、罸モ不^在テセ^罪ニ。執ル^事ヲ群卿冝ク _シ_ ^明ニス 2( 賞罰ヲ )1 。
十二曰、國ノ｜司（つかさ）・國ノ｜造（みやつこ）勿レ^斂スルコト 2( 百姓ヲ )1 。國ニ｜靡（な）ク 2( 二リノ君 )1 民ニ旡シ 2( 兩リノ｜主（あるじ） )1 。率土ノ｜兆（てう）民ハ以テ^｜王（きみ）ヲ爲ス^｜主（あるじ）ト。所ノ^｜任（よさ）ス官司ハ皆是レ王臣ナリ。何ゾ｜敢（あ）ヘテ｜与（とも）ニ^｜公（をゝやけ）ト｜賦- 2( 斂（ふれん）セン百姓ヲ )1 。
十三曰、｜諸（もろ／＼）任ズル^官ニ｜者（もの）ハ同ク知ベシ 2( 職掌ヲ )1 。或ハ病シ或ハ使シテ有リ^闕コト 2( 於事ニ )1 。然レドモ得ン^｜知（し）ルコトヲ^之ヲ日ハ和スルコト如クセヨ 2( ｜曽識（むかししれる）ガ )1 。其レ以テ^非ルヲ 2( ｜與（あづか）リ｜聞（き）クニ )1 、勿レ^妨グルコト 2( 公務ヲ )1 。
十四曰、群臣百僚ハ無レ^有コト 2( 嫉妬 )1 。我レ既ニ｜嫉（そね）メバ^人ヲ、人亦｜妬（ねた）ム^我ヲ。嫉妬之患ヘ不^知ラ 2( 其ノ極リヲ )1 。所以ニ｜勝（すぐ）レタルトキハ 2( 智於己レニ )1 、則不^悅コビ、｜優（まさ）ルトキハ 2( 才於己レニ )1 、則嫉妬ス。是ヲ以テ｜五百歳（いをとせ）ノ之後ニシテ、｜乃今（いまし）｜遇（あ）イ^賢ニ、｜千載（ちとせ）ニシテモ以テ難シ^待チ 2( 一リノ｜聖（せい）ヲ )1 。其レ不ンバ^得 2( 賢聖ヲ )1 、何ヲ以カ治メン^國ヲ。
十五曰、｜背（そむ）キテ^私ヲ向ハ^｜公（をゝやけ）ニ、是レ臣ノ之道ナリ矣。凡ソ人有レバ^私必ズ有リ^恨ミ。有レバ^恨必ズ｜非（ず）^｜固（とゝのを）ラ。｜非（ざ）レバ^固ラ、則以テ^私ヲ｜妨（さまた）グ^公ヲ。恨ミ起ルトキハ則｜違（い）シ^制ニ害ス^｜法（はう）ヲ。故初ノ｜章（くだり）ニ云フ上下和ギ｜睦（とゝのを）ルトイヘルハ其レ亦是ノ｜情（こゝろ）欤。
十六曰、｜使（つか）フニ^民ヲ以ストイハ^時ヲ、古ノ之良典ナリ。故冬ノ月ハ有リ^｜間（ひま）、以テ可シ^使フ^民ヲ。從リ^春至マデ^秋ニ農桑ノ之｜節（とき）ナリ。不^可カラ^使フ^民ヲ。其レ不ンバ^｜農（なりはい）セ何ヲカ｜食（しい）シ、不ンバ^｜桑（くはと）ラ何ヲカ｜服（き）ン。
十七曰、大事ヲバ不^可カラ 2( 獨リ【｜断（ことは）ル】〈NOTE さだむ〉 )1 。必ズ｜与（とも）ニ^｜衆（もろ／＼）ト冝ク _シ_ ^｜論（あげつ）ラウ。小事ハ是レ輕シ。不^可カラ 2( 必ズシモ衆トス )1 。唯｜逮（をよ）ンデ^論フニ 2( 大事ヲ )1 、若シ疑フ^有ラント^失チ。故ニ｜与（とも）ニ^衆ト相｜辨（わきま）フルトキ、｜辞（ことば）則得ン^理ヲ矣。
天皇大ニ悅デ、群臣各｜写（うつ）シ 2( 一本ヲ )1 、讀ミ- 2( 傳フ天下ニ )1 。天下大ニ悅ブ。
秋七月ニ、改メテ 2( ｜朝（みかど）ノ禮ヲ )1 、因以テ詔シテ曰ク、凡ソ出- 2( 入センニハ宮門ヲ )1 、以テ 2( 兩ノ手ヲ )1 押シ^地ヲ兩ノ｜脚（あし）ヲ｜跪（ひざまづ）イテ越ヘヨ^｜閾（とじきみ）ヲ。
八月ニ、太子謂テ 2( 秦ノ｜造（みやつこ）川勝ニ )1 曰ク、吾レ｜昨夜（きのふのよ）夢ラク、北ノカタ去テ 2( 五六里ヲ )1 到ル 2( 一ツノ美｜邑（をう）ニ )1 。楓ノ林太ダ香ハシ。於 2( 此林ノ｜下（もと）ニ )1 、汝｜率（ひき）イテ 2( 親｜族（しよく）ヲ )1 、｜饗（きやう）スルコト^吾レヲ太ダ｜盛（さかん）ナリト。吾レ今【將ニ _ト_ ^｜徃（ゆ）カント】〈NOTE 將に徃かんとをもふと〉。川勝頓首シテ啓シテ曰サク、臣ガ｜邑（いう）｜恰（あたか）モ如シ 2( 御夢ノ )1 。即日ニ命ジテ^駕ニ川勝先導ス。其ノ｜夕（よ）宿シタマフ 2( 泉河ノ北ノ｜頭（ほとり）ニ )1 。謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、吾レ死シテ後二百五十年ニ、有テ 2( 一ノ釋氏 )1 、修行シ崇メ^道ヲ、｜建（た）テン 2( 寺於此ノ地ニ )1 。此ノ釋氏非ジ^佗ニ、是レ吾ガ後身ノ之一躰ナラン也。其ノ弟子｜等（ら）尊トミ^法ヲ傳ヘ^燈ヲ、末法ノ之初メ佛教｜繁（はん）興セン。
明ル日、｜届（いた）テ 2( 于｜兎途（うぢ）橋ニ )1 、川勝ガ眷属｜袨（げん）服騎馬シテ迎ヘ 2( 橋ノ｜頭（ほとり）ニ )1 、｜溢（み）チ- 2( ｜滿（み）テリ道ノ中ニ )1 。太子謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、｜漢（あや）人ノ親｜族（しよく）其ノ家冨饒ニシテ、亦｜手（てづか）ラ｜織（を）リ^｜絹（けん）ヲ衣服美｜研（けん）ナリ。是レ國家ノ之｜寳（たから）也。到テ 2( 于木ノ｜郡（こほり）ニ )1 、川勝ガ眷属各｜献（たてまつ）ル 2( ｜清饔（せいよう）ヲ )1 。｜陪從（べいじう）・｜輿儓（よたい）ヨリ｜已上（かみつかた）二百ツ｜許（きよ）人皆悉ク醉イ｜飽（あ）キヌ。太子大ニ悅デ其ノ日臨テ 2( 楓野ノ｜大（をゝ）堰ニ )1 而宿シタマフ。造ルコト 2( ｜假（かり）ノ宮ヲ於｜蜂岡（はちをか）ノ之｜下（ふもと）ニ )1 、不日ニシテ而了ヌ。
太子｜御（いま）シテ^之ニ謂テ 2( 侍從ニ )1 曰ク、吾レ｜相（み）ルニ 2( 此ノ地ヲ )1 、國ノ之秀ナリ也。南ハ｜開（あ）キ北ハ｜塞（ふさ）ガル。｜陽（あきら）カニ^南ハ｜陰（くら）シ^北ハ。河｜徑（わた）ル 2( 其ノ｜前（まへ）ニ )1 。東ニ流レテ成ス^順ヲ。髙｜嶽（がく）ノ之｜上（うへ）ニ龍｜爲（な）シテ 2( ｜窟（くつ）宅ヲ )1 、常ニ臨テ擁護ス。東ニ｜有（いま）ス 2( 嚴神 )1 、西ニ仰グ 2( ｜猛霊（まうれい）ヲ )1 。三百歳ノ後、有テ 2( 一リノ｜聖皇（せいわう） )1 再タビ｜遷（うつ）シテ成サン^都ヲ。興- 2( 隆シテ釋典ヲ )1 、苗胤相續シテ｜不（じ）^｜墜（を）トサ 2( ｜舊䡄（きうき）ヲ )1 。故吾レ感ジテ 2( 夢相ニ )1 、今遊ブ 2( 此處ニ )1 。｜停（とゞ）マルコト十日アツテ乃｜旋（かへ）リタマフ 2( 于宮ニ )1 。始テ^自リ 2( 此ノ時 )1 、｜或（あるとき）ハ年ノ中ニ再タビ三タビ、或ハ｜隔（へだ）テヽ 2( 一兩歳ヲ )1 不シテ^｜俟（ま）タ^駕ヲ而｜行（ゆ）キタマヒ、復タ｜調（とゝの）ヘテ^儀ヲ而駕シタマフ。稱ス 2( ｜楓野（かつらの）ノ之｜別宮（みや）ト )1 。《後ニ以テ^宮ヲ爲シテ^寺ト賜フ 2( 川勝ノ｜造（みやつこ）ニ )1 。并ニ賜フ 2( 寺ノ｜前（まへ）ノ水田卅町・寺ノ後ノ山野六十町ヲ )1 。又賜フ 2( 新羅ノ王ノ献ズル佛像・幡盖等ノ物ヲ )1 。》
冬十二月ニ、爲ニ 2{ ｜繪（ゑが）カシメ 2( 諸寺ニ佛像ヲ )1 荘嚴センガ }1 、定ム 2( ｜黄文（きふみ）ノ畫師・山背ノ畫師・｜簀秦（すゞはだ）ノ畫師・河内ノ畫師・｜楢（なら）ノ畫師等ヲ )1 。｜免（ゆる）シテ 2( 其ノ｜戸（こ）課ヲ )1 、永キ爲ス 2( 名業ト )1 。

[TOP]

【本文】
三十四　十三年乙丑、天皇常^ニ納（い）^レテ_二太子^ノ妙説^ニ_一、遂^ニ知^タマヒ_二佛法^ノ不可思議^{ナルコトヲ}_一、發（をこ）^シテ_二大誓願^ヲ_一命^ジテ_二佛^ノ工（たくみ）鞍部（くらべ）^ノ鳥^ニ_一《又云^フ_二鞍作^ノ鳥^ト_一》、造^タマフ_二銅^ト繡（しう）^トノ丈六各一軀^ヲ_一。是時^ニ髙麗^ノ大興（げう）王貢^ル_二丈六分^ノ黄金三百兩^ヲ_一。太子大^ニ悅^テ奏^シテ_二天皇^ニ_一厚（あつ）^ク以^テ荅（むく）^イタマフ_レ之^ニ。
秋七月^ニ、太子奏議^シテ命^ジテ_二諸^ヘノ王臣等（ら）^ニ_一、令^ム_レ着（つ）^ケ_レ褶（しう）^ヲ。
冬十月^ニ、太子遷^リタマフ_二于班鳩^ノ宮^ニ_一。《太子元（はじめ）居^シタマフ_二宮^ノ南^ニ_一。因^テ爲^ス_二上宮^ト_一。今謂（い）^テ_二班鳩^ノ宮^ヲ_一猶^シ爲（す）^ル_二上宮^ト_一、是^レ也。》拜別^{シタマフトキ}天皇埀^テ_レ涙^ヲ曰^ク、朕雖^モ_レ爲（た）^リト_二人主_一、唯（たゞ）憑（たの）^ンデ_二皇太子^ヲ_一、天下^ノ万機日夕^ニ下（くだ）^シ行（をこな）^フ。子（なんぢ）遠^ク別^レナバ_二斑鳩^ニ_一、朕所^ナリ_レ不^ル_レ快（こゝろよ）^カラ。太子辞謝^シテ奏^シテ曰^タマハク、雖^フトモ_レ居^スト_二別宅^ニ_一、臣何^ヲ以^カ敢^テ離^{レタテマツラン}_二宿衛之下（もと）^ヲ_一。天皇大^ニ悅^デ賜^イ_レ宴^ヲ賜^フ_レ禄^ヲ。太子此^ヨリ後、旦（あした）^ニ騎（の）^テ_二驪駒^ニ_一【朝】〔注丨まいつて〕奏^シ、政事（まつりごと）竟^レバ即還^リタマフ_レ宮^ニ。日日^ニ旡^シ_レ間（ひま）。時^ノ人異^トス_レ之^ヲ。

【原注】
○ 朝丨まいつて　

【白文】
三十四十三年乙丑、天皇常納太子妙説、遂知佛法不可思議、發大誓願命佛工鞍部鳥《又云鞍作鳥》、造銅繡丈六各一軀。是時髙麗大興王貢丈六分黄金三百兩。太子大悅奏天皇厚以荅之。
秋七月、太子奏議命諸王臣等、令着褶。
冬十月、太子遷于班鳩宮。《太子元居宮南。因爲上宮。今謂班鳩宮猶爲上宮、是也。》拜別天皇埀涙曰、朕雖爲人主、唯憑皇太子、天下万機日夕下行。子遠別斑鳩、朕所不快。太子辞謝奏曰、雖居別宅、臣何以敢離宿衛之下。天皇大悅賜宴賜禄。太子此後、旦騎驪駒朝奏、政事竟即還宮。日日旡間。時人異之。

【書き下し文】
三十四　十三年乙丑、天皇常に太子の妙説に納（い）れて、遂に佛法の不可思議なることを知たまひ、大誓願を發（をこ）して佛の工（たくみ）鞍部（くらべ）の鳥に命じて《又鞍作の鳥と云ふ》、銅と繡（しう）との丈六各一軀を造たまふ。是時に髙麗の大興（げう）王丈六分の黄金三百兩を貢る。太子大に悅て天皇に奏して厚（あつ）く以て之に荅（むく）いたまふ。
秋七月に、太子奏議して諸への王臣等（ら）に命じて、褶（しう）を着（つ）けしむ。
冬十月に、太子于班鳩の宮に遷りたまふ。《太子元（はじめ）宮の南に居したまふ。因て上宮と爲す。今班鳩の宮を謂（い）て猶し上宮と爲（す）る、是れ也。》拜別したまふとき天皇涙を埀て曰く、朕人主爲（た）りと雖も、唯（たゞ）皇太子を憑（たの）んで、天下の万機日夕に下（くだ）し行（をこな）ふ。子（なんぢ）遠く斑鳩に別れなば、朕快（こゝろよ）からざる所なり。太子辞謝して奏して曰たまはく、別宅に居すと雖ふとも、臣何を以か敢て宿衛之下（もと）を離れたてまつらん。天皇大に悅で宴を賜い禄を賜ふ。太子此より後、旦（あした）に驪駒に騎（の）て朝奏し、政事（まつりごと）竟れば即宮に還りたまふ。日日に間（ひま）旡し。時の人之を異とす。

【漢文エディタ原文】
三十四　十三年乙丑、天皇常ニ｜納（い）レテ 2( 太子ノ妙説ニ )1 、遂ニ知タマヒ 2( 佛法ノ不可思議ナルコトヲ )1 、｜發（をこ）シテ 2( 大誓願ヲ )1 命ジテ 2( 佛ノ｜工（たくみ）｜鞍部（くらべ）ノ鳥ニ )1 《又云フ 2( 鞍作ノ鳥ト )1 》、造タマフ 2( 銅ト｜繡（しう）トノ丈六各一軀ヲ )1 。是時ニ髙麗ノ大｜興（げう）王貢ル 2( 丈六分ノ黄金三百兩ヲ )1 。太子大ニ悅テ奏シテ 2( 天皇ニ )1 ｜厚（あつ）ク以テ｜荅（むく）イタマフ^之ニ。
秋七月ニ、太子奏議シテ命ジテ 2( 諸ヘノ王臣｜等（ら）ニ )1 、令ム^｜着（つ）ケ^｜褶（しう）ヲ。
冬十月ニ、太子遷リタマフ 2( 于班鳩ノ宮ニ )1 。《太子｜元（はじめ）居シタマフ 2( 宮ノ南ニ )1 。因テ爲ス 2( 上宮ト )1 。今｜謂（い）テ 2( 班鳩ノ宮ヲ )1 猶シ｜爲（す）ル 2( 上宮ト )1 、是レ也。》拜別シタマフトキ天皇埀テ^涙ヲ曰ク、朕雖モ^｜爲（た）リト 2( 人主 )1 、｜唯（たゞ）｜憑（たの）ンデ 2( 皇太子ヲ )1 、天下ノ万機日夕ニ｜下（くだ）シ｜行（をこな）フ。｜子（なんぢ）遠ク別レナバ 2( 斑鳩ニ )1 、朕所ナリ^不ル^｜快（こゝろよ）カラ。太子辞謝シテ奏シテ曰タマハク、雖フトモ^居スト 2( 別宅ニ )1 、臣何ヲ以カ敢テ離レタテマツラン 2( 宿衛之｜下（もと）ヲ )1 。天皇大ニ悅デ賜イ^宴ヲ賜フ^禄ヲ。太子此ヨリ後、｜旦（あした）ニ｜騎（の）テ 2( 驪駒ニ )1 【朝】〈NOTE まいつて〉奏シ、｜政事（まつりごと）竟レバ即還リタマフ^宮ニ。日日ニ旡シ^｜間（ひま）。時ノ人異トス^之ヲ。

[TOP]

【本文】
三十五　十四年丙寅春三月^ニ、太子在（いま）^シテ_二斑鳩^ノ宮^ニ_一、忽^ニ命^ジテ_レ駕^ニ徃^テ_二椎（しい）坂^ノ北^ノ岡^ニ_一、而望^テ_二平群^ノ里^ヲ_一、謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、那（なん）^ゾ地^ノ躰麗（うるは）^シキ。三百歳^ノ後^ニ有^リ_二帝皇^ノ氣_一。平群^ノ神手^ノ臣聞^テ_二太子^ノ近^ク臨^{ミタマヘルヲ}_一也、驚愕（をどろ）^イテ召^シ-_二集^メ己（をの）^ガ之親族^ヲ_一、相迎^ヘテ再拜^シ、聊^カ献^ル_二贄（にへ）物^ヲ_一。命^ジテ_二神手^ノ臣^ニ_一曰^ク、吾^レ歸^シテ_二佛法^ニ_一不_レ好^マ_二殺生^ヲ_一。汝^ノ之所（ところ）_レ献^ズル非^ズ_二吾^ガ好^ムニ_一。冝^ク_シト _下取^テ_二菓子・美華^ヲ_一而來^ル_上。神手^ノ臣率（ひき）^イテ_二己^ガ族人（やからびと）^ヲ_一、爭^テ擎^グ_二雜花（ざつげ）^ヲ_一。近^ク進（たてまつ）^ルニ_二輿（みこし）^ノ前（まへ）^ニ_一、太子拍（う）^テ_レ手^ヲ受^テ賜^フ_二咒願^ノ言（こと）^ヲ_一。神手臣等再拜^スルコト兩段^リシテ、逡巡^{トシリゾイテ}而罷（まかん）^ヌ。復望^テ_二勢夜^ノ里^ニ_一、謂^テ_二左右^ニ_一曰^ク、此^ノ邑（むら）^ハ旡^シ_レ氣。望^テ_二區德（くど）^ノ里^ニ_一曰^ク、三百歳^ノ後^ニ有^テ_二帝皇_一、出^ルコト在^ン_二平群^ノ後^ニ_一。又有^リ_二臣相（さう）之氣_一。
夏四月^ニ、丈六^ノ佛像二軀造^リ竟^テ居（す）^{エタテマツル}_二于元興寺^ニ_一。太子備（とゝの）^ヘテ_レ儀^ヲ迎^ヘテ先導^ス。時^ニ佛像高^クシテ_二於金堂^ノ戸^ヨリ_一、以不_レ得_レ納^コトヲ_レ堂^ニ。於是（こゝ）^ニ諸^ヘノ工（たくみ）人等（ら）議^シテ曰^サク、破^テ_二堂^ノ戸^ヲ_一而納（い）^{レタテマツラン}_レ之^ヲ。然^ニ鞍作^ノ鳥（とり）^ノ秀（ひで）^タル工^ニシテ、以^テ不^シテ_レ壊^ラ_レ戸^ヲ得^タリ_レ入^コトヲ_レ堂^ニ。設^テ_二於斎^ヲ_一大^ニ會^セリ。此^ノ夕（よ）於寺^ニ有^テ_二五色^ノ美雲_一、覆^フ_二佛堂^ノ之甍（いらか）^ニ_一。此^ノ夜丈六^ノ佛像放^{チタマフコト}_二光明^ヲ_一數度^ノ之中（なか）^ニ一度^ハ如^シテ_レ火^ノ映（かゞや）^ク_二内外^ニ_一。太子奏^シテ曰^ク、自^リ_二此^ノ年_一始^テ、毎^ニ_二四月八日・七月十五日_一設^ケヨ_レ斎^ヲ。五月^ニ、太子奏^シテ賞^シテ_二佛^ノ工（たくみ）鳥^ガ之功^ヲ_一、賜^フ_二大仁^ノ位并^ニ近江^ノ坂田^ノ郡水田廿町^ヲ_一。
秋七月^ニ、天皇詔^シテ_二太子^ニ_一曰^ク、諸佛所説^ノ諸經演（の）^ベ竟（を）^ハリヌ。然^ニ勝鬘經未^ダ_レ具^ニセ_二其^ノ説^ヲ_一。冝^シク_シ _下於^テ_二朕^ガ之前（まへ）^ニ_一講-_中説^シタマフ其^ノ義^ヲ_上。太子辞^シ奏^スラク、臣頃（このご）^ロ將（まさ）^ニ_レ製^セント_レ疏^ヲ。思^フニ_二其^ノ義理^ヲ_一、適（まさ）^ニ未^ダ_二通逹^セ_一。伏^シテ念^ミレバ、五六日^アツテ至^テ_二旬^ノ時^ニ_一乃^チ應^ニ_シ _下握（と）^テ_二麈（しゆ）尾^ヲ_一登^ル_中師子^ノ座^ニ_上。天皇荅敕^シテ、試^シ講^ジ、令^ム_三諸^ヘノ名僧・大德^ヲシテ問^ハ_二其^ノ妙義^ヲ_一。太子受^テ_二天皇^ノ請^ヲ_一、其^ノ儀（よそを）^イ如^シテ_レ僧^ノ、三日^アツテ而竟^ヌ。講竟^ヌル之夜、蓮花零（ふ）^ル。花^ノ長^サ二三尺^ニシテ而溢（み）^テリ_二方（ほう）三四丈之地^ニ_一。明^ル旦（あした）奏^ス_レ之^ヲ。天皇大^ニ竒^トシテ、車駕（みゆき）^シテ而覽（みそな）^{ハシタマフ}_レ之^ヲ。即於^テ_二其^ノ地^ニ_一誓^テ立^テタマフ_二寺堂^ヲ_一。《是^レ今^ノ橘樹寺也。》
天皇復敕^シテ_二太子^ニ_一曰^ク、法華經^ハ者如來^ノ妙義也。冝^ク_シ _二亦講説^シタマフ_一。太子謹^デ受^テ、亦如^シテ_二僧^ノ儀^ノ_一説^タマフ_二於岡基（もと）^ノ宮^ニ_一。王子・大臣・大夫已下（か）莫^シ_レ不^{トイフコト}_二信受^セ_一。天皇率（ひき）^イテ_二【命婦（めいふ）】〔注丨みやうぶ〕已下^ヲ_一、亦以聞（き）^ヽ看（みそな）^{ハシタマフ}。七日^アツテ而竟^ヌ。天皇大^ニ悅^テ、以^テ_二播磨^ノ國水田三百六十町^ヲ_一施^ス_二太子^ニ_一。因^テ以納（い）^ル_二法隆寺^ニ_一。《此^ノ寺^ハ与（と）_レ宮同^シテ_レ基（もとい）^ヲ在^リ_二宮^ノ之西^ニ_一也。》後^ニ割（さ）^イテ納（い）^ル_二中宮寺^ニ_一。《此^ノ寺^ハ間（はし）人^ノ穴太（あなほ）部^ノ皇后^ノ之宮也。》皇后崩^{ジタマヒテ}後、爲（な）^ス_レ寺^ト。二件（けん）^ノ經太子略^シテ製^ス_二義㐬^ヲ_一。未^ダ_レ有^ラ_二流通_一。高麗^ノ慧慈法師已下各在^テ_二講塲^ニ_一諮（と）^{イタテマツル}_二其所^ヲ_一レ得^タマフ。太子取捨^シテ合（かな）^ヘシム_二其^ノ正理^ニ_一。自^リ_レ此^レ始^テ有^リ_二究竟^ノ之志_一。後^ノ年^ニ製^シタマイ畢^ヌ。

【原注】
○ 命婦（めいふ）丨みやうぶ　

【白文】
三十五十四年丙寅春三月、太子在斑鳩宮、忽命駕徃椎坂北岡、而望平群里、謂左右曰、那地躰麗。三百歳後有帝皇氣。平群神手臣聞太子近臨也、驚愕召集己之親族、相迎再拜、聊献贄物。命神手臣曰、吾歸佛法不好殺生。汝之所献非吾好。冝取菓子・美華而來。神手臣率己族人、爭擎雜花。近進輿前、太子拍手受賜咒願言。神手臣等再拜兩段、逡巡而罷。復望勢夜里、謂左右曰、此邑旡氣。望區德里曰、三百歳後有帝皇、出在平群後。又有臣相之氣。
夏四月、丈六佛像二軀造竟居于元興寺。太子備儀迎先導。時佛像高於金堂戸、以不得納堂。於是諸工人等議曰、破堂戸而納之。然鞍作鳥秀工、以不壊戸得入堂。設於斎大會。此夕於寺有五色美雲、覆佛堂之甍。此夜丈六佛像放光明數度之中一度如火映内外。太子奏曰、自此年始、毎四月八日・七月十五日設斎。五月、太子奏賞佛工鳥之功、賜大仁位并近江坂田郡水田廿町。
秋七月、天皇詔太子曰、諸佛所説諸經演竟。然勝鬘經未具其説。冝於朕之前講説其義。太子辞奏、臣頃將製疏。思其義理、適未通逹。伏念、五六日至旬時乃應握麈尾登師子座。天皇荅敕、試講、令諸名僧・大德問其妙義。太子受天皇請、其儀如僧、三日而竟。講竟之夜、蓮花零。花長二三尺而溢方三四丈之地。明旦奏之。天皇大竒、車駕而覽之。即於其地誓立寺堂。《是今橘樹寺也。》
天皇復敕太子曰、法華經者如來妙義也。冝亦講説。太子謹受、亦如僧儀説於岡基宮。王子・大臣・大夫已下莫不信受。天皇率命婦已下、亦以聞看。七日而竟。天皇大悅、以播磨國水田三百六十町施太子。因以納法隆寺。《此寺与宮同基在宮之西也。》後割納中宮寺。《此寺間人穴太部皇后之宮也。》皇后崩後、爲寺。二件經太子略製義㐬。未有流通。高麗慧慈法師已下各在講塲諮其所得。太子取捨合其正理。自此始有究竟之志。後年製畢。

【書き下し文】
三十五　十四年丙寅春三月に、太子斑鳩の宮に在（いま）して、忽に駕に命じて椎（しい）坂の北の岡に徃て、而平群の里を望て、左右に謂て曰く、那（なん）ぞ地の躰麗（うるは）しき。三百歳の後に帝皇の氣有り。平群の神手の臣太子の近く臨みたまへるを聞て也、驚愕（をどろ）いて己（をの）が之親族を召し集め、相迎へて再拜し、聊か贄（にへ）物を献る。神手の臣に命じて曰く、吾れ佛法に歸して殺生を好まず。汝の之献ずる所（ところ）吾が好むに非ず。冝く菓子・美華を取て來るべしと。神手の臣己が族人（やからびと）を率（ひき）いて、爭て雜花（ざつげ）を擎ぐ。近く輿（みこし）の前（まへ）に進（たてまつ）るに、太子手を拍（う）て受て咒願の言（こと）を賜ふ。神手臣等再拜すること兩段りして、逡巡としりぞいて罷（まかん）ぬ。復勢夜の里に望て、左右に謂て曰く、此の邑（むら）は氣旡し。區德（くど）の里に望て曰く、三百歳の後に帝皇有て、出ること平群の後に在ん。又臣相（さう）之氣有り。
夏四月に、丈六の佛像二軀造り竟て于元興寺に居（す）えたてまつる。太子儀を備（とゝの）へて迎へて先導す。時に佛像於金堂の戸より高くして、堂に以納ことを得ず。於是（こゝ）に諸への工（たくみ）人等（ら）議して曰さく、堂の戸を破て之を納（い）れたてまつらん。然に鞍作の鳥（とり）の秀（ひで）たる工にして、以て戸を壊らずして堂に入ことを得たり。於斎を設て大に會せり。此の夕（よ）於寺に五色の美雲有て、佛堂の之甍（いらか）に覆ふ。此の夜丈六の佛像光明を放ちたまふこと數度の之中（なか）に一度は火の如して内外に映（かゞや）く。太子奏して曰く、此の年より始て、四月八日・七月十五日毎に斎を設けよ。五月に、太子奏して佛の工（たくみ）鳥が之功を賞して、大仁の位并に近江の坂田の郡水田廿町を賜ふ。
秋七月に、天皇太子に詔して曰く、諸佛所説の諸經演（の）べ竟（を）はりぬ。然に勝鬘經未だ其の説を具にせず。冝しく朕が之前（まへ）に於て其の義を講説したまふべし。太子辞し奏すらく、臣頃（このご）ろ將（まさ）に疏を製せんとす。其の義理を思ふに、適（まさ）に未だ通逹せず。伏して念みれば、五六日あつて旬の時に至て乃ち應に麈（しゆ）尾を握（と）て師子の座に登るべし。天皇荅敕して、試し講じ、諸への名僧・大德をして其の妙義を問はしむ。太子天皇の請を受て、其の儀（よそを）い僧の如して、三日あつて竟ぬ。講竟ぬる之夜、蓮花零（ふ）る。花の長さ二三尺にして方（ほう）三四丈之地に溢（み）てり。明る旦（あした）之を奏す。天皇大に竒として、車駕（みゆき）して之を覽（みそな）はしたまふ。即其の地に於て誓て寺堂を立てたまふ。《是れ今の橘樹寺也。》
天皇復太子に敕して曰く、法華經は如來の妙義也。冝く亦講説したまふべし。太子謹で受て、亦僧の儀の如して於岡基（もと）の宮に説たまふ。王子・大臣・大夫已下（か）信受せずといふこと莫し。天皇命婦（めいふ）已下を率（ひき）いて、亦以聞（き）ゝ看（みそな）はしたまふ。七日あつて竟ぬ。天皇大に悅て、播磨の國水田三百六十町を以て太子に施す。因て以法隆寺に納（い）る。《此の寺は宮と基（もとい）を同して宮の之西に在り也。》後に割（さ）いて中宮寺に納（い）る。《此の寺は間（はし）人の穴太（あなほ）部の皇后の之宮也。》皇后崩じたまひて後、寺と爲（な）す。二件（けん）の經太子略して義㐬を製す。未だ流通有らず。高麗の慧慈法師已下各講塲に在て其得たまふ所を諮（と）いたてまつる。太子取捨して其の正理に合（かな）へしむ。此れより始て究竟の之志有り。後の年に製したまい畢ぬ。

【漢文エディタ原文】
三十五　十四年丙寅春三月ニ、太子｜在（いま）シテ 2( 斑鳩ノ宮ニ )1 、忽ニ命ジテ^駕ニ徃テ 2( ｜椎（しい）坂ノ北ノ岡ニ )1 、而望テ 2( 平群ノ里ヲ )1 、謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、｜那（なん）ゾ地ノ躰｜麗（うるは）シキ。三百歳ノ後ニ有リ 2( 帝皇ノ氣 )1 。平群ノ神手ノ臣聞テ 2( 太子ノ近ク臨ミタマヘルヲ )1 也、｜驚愕（をどろ）イテ召シ- 2( 集メ｜己（をの）ガ之親族ヲ )1 、相迎ヘテ再拜シ、聊カ献ル 2( ｜贄（にへ）物ヲ )1 。命ジテ 2( 神手ノ臣ニ )1 曰ク、吾レ歸シテ 2( 佛法ニ )1 不^好マ 2( 殺生ヲ )1 。汝ノ之｜所（ところ）^献ズル非ズ 2( 吾ガ好ムニ )1 。冝ク _シト_ 2{ 取テ 2( 菓子・美華ヲ )1 而來ル }1 。神手ノ臣｜率（ひき）イテ 2( 己ガ｜族人（やからびと）ヲ )1 、爭テ擎グ 2( ｜雜花（ざつげ）ヲ )1 。近ク｜進（たてまつ）ルニ 2( ｜輿（みこし）ノ｜前（まへ）ニ )1 、太子｜拍（う）テ^手ヲ受テ賜フ 2( 咒願ノ｜言（こと）ヲ )1 。神手臣等再拜スルコト兩段リシテ、逡巡トシリゾイテ而｜罷（まかん）ヌ。復望テ 2( 勢夜ノ里ニ )1 、謂テ 2( 左右ニ )1 曰ク、此ノ｜邑（むら）ハ旡シ^氣。望テ 2( ｜區德（くど）ノ里ニ )1 曰ク、三百歳ノ後ニ有テ 2( 帝皇 )1 、出ルコト在ン 2( 平群ノ後ニ )1 。又有リ 2( 臣｜相（さう）之氣 )1 。
夏四月ニ、丈六ノ佛像二軀造リ竟テ｜居（す）エタテマツル 2( 于元興寺ニ )1 。太子｜備（とゝの）ヘテ^儀ヲ迎ヘテ先導ス。時ニ佛像高クシテ 2( 於金堂ノ戸ヨリ )1 、以不^得^納コトヲ^堂ニ。於｜是（こゝ）ニ諸ヘノ｜工（たくみ）人｜等（ら）議シテ曰サク、破テ 2( 堂ノ戸ヲ )1 而｜納（い）レタテマツラン^之ヲ。然ニ鞍作ノ｜鳥（とり）ノ｜秀（ひで）タル工ニシテ、以テ不シテ^壊ラ^戸ヲ得タリ^入コトヲ^堂ニ。設テ 2( 於斎ヲ )1 大ニ會セリ。此ノ｜夕（よ）於寺ニ有テ 2( 五色ノ美雲 )1 、覆フ 2( 佛堂ノ之｜甍（いらか）ニ )1 。此ノ夜丈六ノ佛像放チタマフコト 2( 光明ヲ )1 數度ノ之｜中（なか）ニ一度ハ如シテ^火ノ｜映（かゞや）ク 2( 内外ニ )1 。太子奏シテ曰ク、自リ 2( 此ノ年 )1 始テ、毎ニ 2( 四月八日・七月十五日 )1 設ケヨ^斎ヲ。五月ニ、太子奏シテ賞シテ 2( 佛ノ｜工（たくみ）鳥ガ之功ヲ )1 、賜フ 2( 大仁ノ位并ニ近江ノ坂田ノ郡水田廿町ヲ )1 。
秋七月ニ、天皇詔シテ 2( 太子ニ )1 曰ク、諸佛所説ノ諸經｜演（の）ベ｜竟（を）ハリヌ。然ニ勝鬘經未ダ^具ニセ 2( 其ノ説ヲ )1 。冝シク _シ_ 2{ 於テ 2( 朕ガ之｜前（まへ）ニ )1 講- ┤説シタマフ其ノ義ヲ }1 。太子辞シ奏スラク、臣｜頃（このご）ロ｜將（まさ）ニ^製セント^疏ヲ。思フニ 2( 其ノ義理ヲ )1 、｜適（まさ）ニ未ダ 2( 通逹セ )1 。伏シテ念ミレバ、五六日アツテ至テ 2( 旬ノ時ニ )1 乃チ應ニ _シ_ 2{ ｜握（と）テ 2( ｜麈（しゆ）尾ヲ )1 登ル ┤師子ノ座ニ }1 。天皇荅敕シテ、試シ講ジ、令ム 3( 諸ヘノ名僧・大德ヲシテ問ハ 2( 其ノ妙義ヲ )1 。太子受テ 2( 天皇ノ請ヲ )1 、其ノ｜儀（よそを）イ如シテ^僧ノ、三日アツテ而竟ヌ。講竟ヌル之夜、蓮花｜零（ふ）ル。花ノ長サ二三尺ニシテ而｜溢（み）テリ 2( ｜方（ほう）三四丈之地ニ )1 。明ル｜旦（あした）奏ス^之ヲ。天皇大ニ竒トシテ、｜車駕（みゆき）シテ而｜覽（みそな）ハシタマフ^之ヲ。即於テ 2( 其ノ地ニ )1 誓テ立テタマフ 2( 寺堂ヲ )1 。《是レ今ノ橘樹寺也。》
天皇復敕シテ 2( 太子ニ )1 曰ク、法華經ハ者如來ノ妙義也。冝ク _シ_ 2( 亦講説シタマフ )1 。太子謹デ受テ、亦如シテ 2( 僧ノ儀ノ )1 説タマフ 2( 於岡｜基（もと）ノ宮ニ )1 。王子・大臣・大夫已｜下（か）莫シ^不トイフコト 2( 信受セ )1 。天皇｜率（ひき）イテ 2( 【｜命婦（めいふ）】〈NOTE みやうぶ〉已下ヲ )1 、亦以｜聞（き）ヽ｜看（みそな）ハシタマフ。七日アツテ而竟ヌ。天皇大ニ悅テ、以テ 2( 播磨ノ國水田三百六十町ヲ )1 施ス 2( 太子ニ )1 。因テ以｜納（い）ル 2( 法隆寺ニ )1 。《此ノ寺ハ｜与（と）^宮同シテ^｜基（もとい）ヲ在リ 2( 宮ノ之西ニ )1 也。》後ニ｜割（さ）イテ｜納（い）ル 2( 中宮寺ニ )1 。《此ノ寺ハ｜間（はし）人ノ｜穴太（あなほ）部ノ皇后ノ之宮也。》皇后崩ジタマヒテ後、｜爲（な）ス^寺ト。二｜件（けん）ノ經太子略シテ製ス 2( 義㐬ヲ )1 。未ダ^有ラ 2( 流通 )1 。高麗ノ慧慈法師已下各在テ 2( 講塲ニ )1 ｜諮（と）イタテマツル 2( 其所ヲ )1^得タマフ。太子取捨シテ｜合（かな）ヘシム 2( 其ノ正理ニ )1 。自リ^此レ始テ有リ 2( 究竟ノ之志 )1 。後ノ年ニ製シタマイ畢ヌ。

[TOP]

【本文】
三十六　十五年丁卯夏五月、太子奏^シテ曰^ク、臣^ガ之先身^ニ修-_二行^シテ漢土^ニ_一所^ノ_レ持^セシ之經、今在^リ_二衡山^ニ_一。望^ラクハ遣^シテ_レ使^ヲ將來^シ、比-_二挍^セン所^ノ_レ誤（あやま）^ル之本^ニ_一。天皇大^ニ竒（き）^トシテ左之右之（ともかくも）依^ラン_レ奏^スルニ。誰（たれ）^カ合（べ）^キヤ_レ使^ハス乎。太子遍^ク相^シテ_二百官^ノ之人^ヲ_一、奏^シテ曰（のたま）^ハク、大禮小野^ノ臣妹子合（かな）^ヘリ_レ相^ニ。秋七月^ニ、妹子等（ら）^ヲ遣^ス_二於大隋^ニ_一。《或^ル説^ニ曰^ク、以^テ_二鞍作^ノ福利（とよとし）^ヲ_一爲^ス_二通事^ト_一。》太子命^ジテ_二妹子^ニ_一曰^ク、大隋^ノ赤縣（せきけん）^ノ之南（みなみ）江南道^ノ中（うち）^ニ有^リ_二衡州_一。州^ノ中（うち）^ニ有^リ_二衡山_一。是^レ南嶽也。《七代記^ニ云^ク、南嶽^ノ衡山^ハ属^ス_二衡州^ニ_一。其衡山^ハ五^ハ五嶽^ノ之一数也。其^ノ山^ニ有^リ_二五峯（ふう）_一。一^ニハ般若峯、二^ニハ柱括（ちうくわつ）峯、三^ニハ慧日峯、四^ニハ祝融（しふゆう）峯、五^ニハ紫盖峯等^ナリ也。一々^ノ峯^ニ各有^リ_二禅房静室_一。有^テ_二思禅師_一、六^タビ生^ジテ_二於此^ノ山^ニ_一修^ス_レ道^ヲ。一生^ニ各立^ツ_二一塔并^ニ一盤石（せき）^ヲ_一。其^ノ三^ノ石^ハ在^リ_二般若臺^ノ佛殿^ノ前（まへ）^ニ_一。三^ノ塔^ハ在^リ_二般若臺^ノ南^ニ_一。尖（するど）^ナル山^ノ中（なか）^ニ霊（れい）仙^アリ。異菓^ノ消梨經（へ）^タリ_二於千歳^ヲ_一。當時（そのかみ）有^レバ_下得^タル_二聖果^ヲ_一者（ひと）_上、其^ノ梨（なし）乃生（みの）^ル。思禅師親（まのあた）^リ喫（く）^イテ_二此^ノ梨^ヲ_一、其^ノ味甘美^ニシテ世間^ニ旡^シ_レ匹（たぐひ）。大^サ如^シ_二鉢（はち）計（ばかり）^ノ_一。自^リ_レ尓（しか）^シ已遠（このかた）更（また）未^ダ_レ生^ノラ_レ子（み）。思禅師臨^テ_下將（なん／＼とす）^ル_二旡常^ニ_一時^ニ_上、於^テ_二般若臺北^ノ方石室^ノ中（なか）^ニ_一、挙（あ）^ゲヲケリ_二法花經・鉢盂（う）・錫杖^ヲ_一。謂^テ_二弟子^ニ_一云^ク、吾^レ滅度^ノ後^ニ、向^テ_二旡佛法^ノ処^ニ_一受^テ_レ身^ヲ教-_二化^セント衆生^ヲ_一。至^テ_レ今^ニ便^チ嶽寺^ニ見（げん）^ニ有^リテ_二素影（そえい）_一立^テリ_レ堂^ニ。上足^ノ第子二人同時^ノ素影^ナリ。其^ノ第子並^ニ是^レ垩人^ナリ。其^ノ二^リノ第子、一^リヲバ名^ケ_二智顗（ぎ）^ト_一、在^リ_二天台山^ト及荊州^ノ玉泉^トノ兩寺^ニ_一。來去住持^ス。一^リヲバ名^ケ_二智勇（ゆう）^ト_一、在^テ_二南嶽^ノ衡山^ニ_一修^シキ_レ道^ヲ也。碑（ひ）^ノ下（もと）^ニ題^シテ云^ク、倭州^ノ天皇^ハ彼^ノ所^ナリ_二聖^ノ化^セル_一。自^リ_二聖人遷^シテ_一レ跡^ヲ至^テ_二于隋^ノ代^ノ以下（しもつかた）^ニ_一、禅師^ノ調度^スル金録^ノ畫像・佛^ノ肉舎利・玉典微言・香爐經臺・水瓶（びん）錫杖・石鉢縄床^アリ。松室桂（けい）殿未^ダ_レ傾（かたむ）^カ不^シテ_レ朽（く）^チ、衡山^ノ道場皆悉^ク安置^ス。今^ノ代^ノ道俗瞻仰^シ歸-_二依^ス之^ヲ_一。釋^ノ思禅師遠（えん）忌傳^ニ云^ク、南嶽^ノ衡山^ニ有^リ_二嶽寺_一。其^ノ寺^ニ有^リ_二般若臺・雙峯臺・紫盖臺・慧日臺・柱栝臺・華嚴臺・四禅臺・祝融臺・南臺・般若閣等^ノ二十餘所_一。各有^テ_二衆僧_一、六時^ニ行^ズ_レ道^ヲ。伹^シ思禅師居住^ノ嶽寺^ノ門人^ハ脱^テ_レ綿（めん）^ヲ着（き）^ル_二布衣（ほい）^ヲ_一。思禅師臨^テ_二命終^ノ時^ニ_一、有^テ_レ人勸-_下請^ス久^ク住^シテ_二世間^ニ_一度-_中脱^{シタマヘト}衆生^ヲ_上。禅師便荅^ス、有^リ_二十人^ノ脱（ぬ）^グ_レ綿^ヲ者（もの）_一。我亦擬（ぎ）^セン_レ住^スルニ_二世間^ニ_一。今有^リ_二一万餘^ノ衆生_一。皆着（け）^ル_二艾布（がいほ）^ヲ_一者（もの）^アリ。乃^チ是^レ思禅師^ノ徒衆^ナリ也。禅師自^リ_二遷化^シテ_一以來（このかた）、毎年遠忌不_レ廢（をこた）^ラ。衡嶽山^ノ間^ニ道塲有^リ_二二十餘所_一。僧俗稍（やゝ）衆（をゝ）^シ。并^ニ及^デ_二衡州^ノ郭下（くわつか）^ニ_一、道俗山中^ニ有^リ_二五千以上_一。毎年雲^ノゴトク集^テ設^ク_二忌日^ノ大齋法會^ヲ_一。連々^トシテ不_レ絶^エ也。》山^ノ中（なか）^ニ有^リ_二般若臺_一。登^ル_レ自^リ_二南溪（けい）^ノ下（ふもと）_一。入^コト_二滋（しげ）^キ松^ノ中（なか）^ニ_一三四許里、門臨^ム_二谷^ノ口（ほとり）^ニ_一。吾^ガ昔^ノ同法皆既^ニ遷化^シテ唯有^リ_二三軀^ノミ_一。汝冝^ク_シ _下以^テ_二此^ノ法服^ヲ_一、稱^シテ_二吾^ガ名^ヲ_一而贈（をく）^ル_上レ之^ニ。復^タ吾^ガ昔身^ニ住^セシ_二其^ノ臺^ニ_一時所^ノ_レ持^セシ法華經複^シテ爲^セリ_二一巻^ト_一。乞^イ受^テ將來^セヨ。
妹子到^テ_レ彼（かしこ）^ニ問^フテ_二彼^ノ土（くに）^ノ人^ニ_一遂^ニ届（いた）^ル_二衡山^ニ_一。如^ク_二太子^ノ命^{ジタマヒシガ}_一、入^ル_レ自^リ_二南溪^ノ下（ふもと）_一。比（ころほい）_レ到^ル_二門^ノ側（ほとり）^ニ_一、有^リ_二一沙弥_一在^テ_二門^ノ之内^ニ_一唱（とな）^ヘテ云^ク、念禅法師^ノ使人（びと）到來^セリト。有^テ_二一^リノ老僧_一、策（つ）^イテ_レ杖（つへ）^ヲ而出^ヅ。又有^テ_二二^リノ老僧_一、相續（つゞ）^イテ而出^ヅ。相顧^ミテ含（ふく）^ム_レ歡（ゑみ）^ヲ。妹子三拜^ス。言語（げんぎよ）不_レ通^ゼ、書^シテ_レ地^ニ通^ズ_レ意^ヲ。各贈（をく）^ル_二法服^ヲ_一。老僧書^シテ_レ地^ニ曰（いは）^ク、念禅法師於彼（かしこ）^ニハ何（なに）^トカ号^スル。妹子荅^シテ曰^ク、我^ガ本朝^ハ倭國也。在^リ_二東海^ノ中（なか）^ニ_一。相去^ルコト三年（とせ）^ニ行^ク矣。今（いま）有（いま）^ス_二聖德太子^トイフ_一。無^シ_二念禅法師^トイフ者（ひと）^ハ_一。崇（あが）^メ-_二尊^テ佛道^ヲ_一、流-_二通^シ妙義^ヲ_一、自（みづか）^ラ説^キ_二諸經^ヲ_一、兼^テ製^シタマフ_二義疏^ヲ_一。承^テ_二其^ノ令旨（りやうじ）^ヲ_一、取（と）^ラン_二昔^ノ身^ニ所^ノ_レ持^セル複（ふく）^セル法華經一巻^ヲ_一。餘^ハ無^シ_二異事_一。老僧等大^ニ歡（よろこ）^ンデ命^ジテ_二沙弥^ニ_一取（と）^ラシム_レ之^ヲ。須臾^アテ取^テ_レ經^ヲ納（い）^レテ_二一^ノ漆（うるし）^ノ篋（はこ）^ニ_一、而來^テ謂^テ_二妹子^ニ_一曰（いは）^ク、是^ノ經并^ニ篋^ハ念禅法師之所^ナリ_レ持^セシ也。念禅在^テ_レ此（こゝ）^ニ惰-_二倦（ものうみ）^シテ讀經^ニ_一、睡^テ而燒^ク_レ經^ヲ有^リ_二一點^ノ處_一。僧等授^ケ_レ經^ヲ竟^テ、指^テ_二南峯^ノ之上^ノ一^ノ石塔^ヲ_一曰（のたま）^ハク、彼^レハ念禅遷化^ノ納（たう）骨^ノ之塔^ナリ也。于今^ニ三十六歳矣。妹子受^ケ_レ辞（ことば）^ヲ拜^シテ而別^レ去^ル。三^リノ老僧各褁（つゝ）^ンデ_レ物^ヲ納（い）^ル_二一^ノ篋（はこ）^ニ_一。荅（むく）^イテ而贈（をく）^ル_レ之^ニ。并^ニ有^リ_二封書^ノ篋（はこ）_一。
明^ル年還^リ來^テ進（たてまつ）^ル_二太子^ニ_一。太子大^ニ悅^テ披（ひら）^キ_レ篋（はこ）^ヲ而看（みそなは）^スニ有^リ_二舎利三枚・名（めい）香等_一。書^ノ辞（ことば）人不_レ得_レ見^コトヲ_レ之^ヲ。太子讀^ミ竟^テ垂（なが）^シテ_レ涙^ヲ投（な）^グ_レ火^ニ。不_レ識（し）^ラ_二其^ノ故^ヲ_一。侍從驚^キ竒（あや）^シム_レ之^ヲ。
秋九月^ニ、太子奏^シテ曰^ク、衆生^ノ之命事（こと）據（よ）^ル_二水田^ニ_一。水田^ノ之本（もとい）在^リ_二於池坡（つゝみ）^ニ_一。儻（も）^シ當^テハ_二亢旱（かうかん）^ニ_一、衆生恨（うら）^ム_レ天^ヲ。天黙（もだ）^シテ而知^ル禍^ハヒ降（くだ）^{ランコトヲ}_二于國^ニ_一。望^ラクハ命^ジテ_二諸國^ニ_一興^シテ_レ民^ヲ築（きづ）^カン_レ池^ヲ。天皇大^ニ悅^テ敕^シテ_二大臣^ニ_一行^ハシム。
冬十月、和（やまと）^ノ國^ニ作^ル_二高市（たけち）^ノ池・藤原^ノ池・片岡（かたをか）^ノ池・菅（すが）原^ノ池・三立^ノ池・山田^ノ池・劔（つるぎ）^ノ池^ヲ_一。山背^ノ國^ニ掘（ほ）^ル_二大溝（みぞ）^ヲ於栗隈（くりくま）^ニ_一。河内^ノ國^ニ作^ル_二戸刈（とかり）^ノ池・依網（よさみ）^ノ池・大津（つ）^ノ池・安宿（やすかべ）^ノ池等^ヲ_一。遣^シテ_二使^ヲ諸國^ニ_一、築（きづ）^クコト_レ池^ヲ隨^フ_二國^ノ大小^ニ_一。又毎^ニ_レ國置^タマフ_二屯倉（みやけぐら）^ヲ_一。功竟^テ上奏^ス。天下無^ク_二亢旱之憂（うれへ）_一、百姓有^リ_二冨饒之訟（うたへ）_一。

【原注】

【白文】
三十六十五年丁卯夏五月、太子奏曰、臣之先身修行漢土所持之經、今在衡山。望遣使將來、比挍所誤之本。天皇大竒左之右之依奏。誰合使乎。太子遍相百官之人、奏曰、大禮小野臣妹子合相。秋七月、妹子等遣於大隋。《或説曰、以鞍作福利爲通事。》太子命妹子曰、大隋赤縣之南江南道中有衡州。州中有衡山。是南嶽也。《七代記云、南嶽衡山属衡州。其衡山五五嶽之一数也。其山有五峯。一般若峯、二柱括峯、三慧日峯、四祝融峯、五紫盖峯等也。一々峯各有禅房静室。有思禅師、六生於此山修道。一生各立一塔并一盤石。其三石在般若臺佛殿前。三塔在般若臺南。尖山中霊仙。異菓消梨經於千歳。當時有得聖果者、其梨乃生。思禅師親喫此梨、其味甘美世間旡匹。大如鉢計。自尓已遠更未生子。思禅師臨將旡常時、於般若臺北方石室中、挙法花經・鉢盂・錫杖。謂弟子云、吾滅度後、向旡佛法処受身教化衆生。至今便嶽寺見有素影立堂。上足第子二人同時素影。其第子並是垩人。其二第子、一名智顗、在天台山及荊州玉泉兩寺。來去住持。一名智勇、在南嶽衡山修道也。碑下題云、倭州天皇彼所聖化。自聖人遷跡至于隋代以下、禅師調度金録畫像・佛肉舎利・玉典微言・香爐經臺・水瓶錫杖・石鉢縄床。松室桂殿未傾不朽、衡山道場皆悉安置。今代道俗瞻仰歸依之。釋思禅師遠忌傳云、南嶽衡山有嶽寺。其寺有般若臺・雙峯臺・紫盖臺・慧日臺・柱栝臺・華嚴臺・四禅臺・祝融臺・南臺・般若閣等二十餘所。各有衆僧、六時行道。伹思禅師居住嶽寺門人脱綿着布衣。思禅師臨命終時、有人勸請久住世間度脱衆生。禅師便荅、有十人脱綿者。我亦擬住世間。今有一万餘衆生。皆着艾布者。乃是思禅師徒衆也。禅師自遷化以來、毎年遠忌不廢。衡嶽山間道塲有二十餘所。僧俗稍衆。并及衡州郭下、道俗山中有五千以上。毎年雲集設忌日大齋法會。連々不絶也。》山中有般若臺。登自南溪下。入滋松中三四許里、門臨谷口。吾昔同法皆既遷化唯有三軀。汝冝以此法服、稱吾名而贈之。復吾昔身住其臺時所持法華經複爲一巻。乞受將來。
妹子到彼問彼土人遂届衡山。如太子命、入自南溪下。比到門側、有一沙弥在門之内唱云、念禅法師使人到來。有一老僧、策杖而出。又有二老僧、相續而出。相顧含歡。妹子三拜。言語不通、書地通意。各贈法服。老僧書地曰、念禅法師於彼何号。妹子荅曰、我本朝倭國也。在東海中。相去三年行矣。今有聖德太子。無念禅法師者。崇尊佛道、流通妙義、自説諸經、兼製義疏。承其令旨、取昔身所持複法華經一巻。餘無異事。老僧等大歡命沙弥取之。須臾取經納一漆篋、而來謂妹子曰、是經并篋念禅法師之所持也。念禅在此惰倦讀經、睡而燒經有一點處。僧等授經竟、指南峯之上一石塔曰、彼念禅遷化納骨之塔也。于今三十六歳矣。妹子受辞拜而別去。三老僧各褁物納一篋。荅而贈之。并有封書篋。
明年還來進太子。太子大悅披篋而看有舎利三枚・名香等。書辞人不得見之。太子讀竟垂涙投火。不識其故。侍從驚竒之。
秋九月、太子奏曰、衆生之命事據水田。水田之本在於池坡。儻當亢旱、衆生恨天。天黙而知禍降于國。望命諸國興民築池。天皇大悅敕大臣行。
冬十月、和國作高市池・藤原池・片岡池・菅原池・三立池・山田池・劔池。山背國掘大溝於栗隈。河内國作戸刈池・依網池・大津池・安宿池等。遣使諸國、築池隨國大小。又毎國置屯倉。功竟上奏。天下無亢旱之憂、百姓有冨饒之訟。

【書き下し文】
三十六　十五年丁卯夏五月、太子奏して曰く、臣が之先身に漢土に修行して持せし所の之經、今衡山に在り。望らくは使を遣して將來し、誤（あやま）る所の之本に比挍せん。天皇大に竒（き）として左之右之（ともかくも）奏するに依らん。誰（たれ）か使はす合（べ）きや乎。太子遍く百官の之人を相して、奏して曰（のたま）はく、大禮小野の臣妹子相に合（かな）へり。秋七月に、妹子等（ら）を於大隋に遣す。《或る説に曰く、鞍作の福利（とよとし）を以て通事と爲す。》太子妹子に命じて曰く、大隋の赤縣（せきけん）の之南（みなみ）江南道の中（うち）に衡州有り。州の中（うち）に衡山有り。是れ南嶽也。《七代記に云く、南嶽の衡山は衡州に属す。其衡山は五は五嶽の之一数也。其の山に五峯（ふう）有り。一には般若峯、二には柱括（ちうくわつ）峯、三には慧日峯、四には祝融（しふゆう）峯、五には紫盖峯等なり也。一々の峯に各禅房静室有り。思禅師有て、六たび於此の山に生じて道を修す。一生に各一塔并に一盤石（せき）を立つ。其の三の石は般若臺の佛殿の前（まへ）に在り。三の塔は般若臺の南に在り。尖（するど）なる山の中（なか）に霊（れい）仙あり。異菓の消梨於千歳を經（へ）たり。當時（そのかみ）聖果を得たる者（ひと）有れば、其の梨（なし）乃生（みの）る。思禅師親（まのあた）り此の梨を喫（く）いて、其の味甘美にして世間に匹（たぐひ）旡し。大さ鉢（はち）計（ばかり）のごとし。尓（しか）しより已遠（このかた）更（また）未だ子（み）生のらず。思禅師旡常に將（なん／＼とす）る時に臨て、般若臺北の方石室の中（なか）に於て、法花經・鉢盂（う）・錫杖を挙（あ）げをけり。弟子に謂て云く、吾れ滅度の後に、旡佛法の処に向て身を受て衆生を教化せんと。今に至て便ち嶽寺に見（げん）に素影（そえい）有りて堂に立てり。上足の第子二人同時の素影なり。其の第子並に是れ垩人なり。其の二りの第子、一りをば智顗（ぎ）と名け、天台山と及荊州の玉泉との兩寺に在り。來去住持す。一りをば智勇（ゆう）と名け、南嶽の衡山に在て道を修しき也。碑（ひ）の下（もと）に題して云く、倭州の天皇は彼の聖の化せる所なり。聖人跡を遷してより于隋の代の以下（しもつかた）に至て、禅師の調度する金録の畫像・佛の肉舎利・玉典微言・香爐經臺・水瓶（びん）錫杖・石鉢縄床あり。松室桂（けい）殿未だ傾（かたむ）かず朽（く）ちずして、衡山の道場皆悉く安置す。今の代の道俗瞻仰し之を歸依す。釋の思禅師遠（えん）忌傳に云く、南嶽の衡山に嶽寺有り。其の寺に般若臺・雙峯臺・紫盖臺・慧日臺・柱栝臺・華嚴臺・四禅臺・祝融臺・南臺・般若閣等の二十餘所有り。各衆僧有て、六時に道を行ず。伹し思禅師居住の嶽寺の門人は綿（めん）を脱て布衣（ほい）を着（き）る。思禅師命終の時に臨て、人有て久く世間に住して衆生を度脱したまへと勸請す。禅師便荅す、十人の綿を脱（ぬ）ぐ者（もの）有り。我亦世間に住するに擬（ぎ）せん。今一万餘の衆生有り。皆艾布（がいほ）を着（け）る者（もの）あり。乃ち是れ思禅師の徒衆なり也。禅師遷化してより以來（このかた）、毎年遠忌廢（をこた）らず。衡嶽山の間に道塲二十餘所有り。僧俗稍（やゝ）衆（をゝ）し。并に衡州の郭下（くわつか）に及で、道俗山中に五千以上有り。毎年雲のごとく集て忌日の大齋法會を設く。連々として絶えず也。》山の中（なか）に般若臺有り。南溪（けい）の下（ふもと）より登る。滋（しげ）き松の中（なか）に入こと三四許里、門谷の口（ほとり）に臨む。吾が昔の同法皆既に遷化して唯三軀のみ有り。汝冝く此の法服を以て、吾が名を稱して之に贈（をく）るべし。復た吾が昔身に其の臺に住せし時持せし所の法華經複して一巻と爲せり。乞い受て將來せよ。
妹子彼（かしこ）に到て彼の土（くに）の人に問ふて遂に衡山に届（いた）る。太子の命じたまひしが如く、南溪の下（ふもと）より入る。門の側（ほとり）に到る比（ころほい）、一沙弥有り門の之内に在て唱（とな）へて云く、念禅法師の使人（びと）到來せりと。一りの老僧有て、杖（つへ）を策（つ）いて出づ。又二りの老僧有て、相續（つゞ）いて出づ。相顧みて歡（ゑみ）を含（ふく）む。妹子三拜す。言語（げんぎよ）通ぜず、地に書して意を通ず。各法服を贈（をく）る。老僧地に書して曰（いは）く、念禅法師於彼（かしこ）には何（なに）とか号する。妹子荅して曰く、我が本朝は倭國也。東海の中（なか）に在り。相去ること三年（とせ）に行く。今（いま）聖德太子といふ有（いま）す。念禅法師といふ者（ひと）は無し。佛道を崇（あが）め尊て、妙義を流通し、自（みづか）ら諸經を説き、兼て義疏を製したまふ。其の令旨（りやうじ）を承て、昔の身に持せる所の複（ふく）せる法華經一巻を取（と）らん。餘は異事無し。老僧等大に歡（よろこ）んで沙弥に命じて之を取（と）らしむ。須臾あて經を取て一の漆（うるし）の篋（はこ）に納（い）れて、而來て妹子に謂て曰（いは）く、是の經并に篋は念禅法師之持せし所なり也。念禅此（こゝ）に在て讀經に惰倦（ものうみ）して、睡て經を燒く一點の處有り。僧等經を授け竟て、南峯の之上の一の石塔を指て曰（のたま）はく、彼れは念禅遷化の納（たう）骨の之塔なり也。于今に三十六歳。妹子辞（ことば）を受け拜して別れ去る。三りの老僧各物を褁（つゝ）んで一の篋（はこ）に納（い）る。荅（むく）いて之に贈（をく）る。并に封書の篋（はこ）有り。
明る年還り來て太子に進（たてまつ）る。太子大に悅て篋（はこ）を披（ひら）き而看（みそなは）すに舎利三枚・名（めい）香等有り。書の辞（ことば）之を人見ことを得ず。太子讀み竟て涙を垂（なが）して火に投（な）ぐ。其の故を識（し）らず。侍從驚き之を竒（あや）しむ。
秋九月に、太子奏して曰く、衆生の之命事（こと）水田に據（よ）る。水田の之本（もとい）於池坡（つゝみ）に在り。儻（も）し亢旱（かうかん）に當ては、衆生天を恨（うら）む。天黙（もだ）して知る禍はひ于國に降（くだ）らんことを。望らくは諸國に命じて民を興して池を築（きづ）かん。天皇大に悅て大臣に敕して行はしむ。
冬十月、和（やまと）の國に高市（たけち）の池・藤原の池・片岡（かたをか）の池・菅（すが）原の池・三立の池・山田の池・劔（つるぎ）の池を作る。山背の國に大溝（みぞ）を於栗隈（くりくま）に掘（ほ）る。河内の國に戸刈（とかり）の池・依網（よさみ）の池・大津（つ）の池・安宿（やすかべ）の池等を作る。使を諸國に遣して、池を築（きづ）くこと國の大小に隨ふ。又國毎に屯倉（みやけぐら）を置たまふ。功竟て上奏す。天下亢旱之憂（うれへ）無く、百姓冨饒之訟（うたへ）有り。

【漢文エディタ原文】
三十六　十五年丁卯夏五月、太子奏シテ曰ク、臣ガ之先身ニ修- 2( 行シテ漢土ニ )1 所ノ^持セシ之經、今在リ 2( 衡山ニ )1 。望ラクハ遣シテ^使ヲ將來シ、比- 2( 挍セン所ノ^｜誤（あやま）ル之本ニ )1 。天皇大ニ｜竒（き）トシテ｜左之右之（ともかくも）依ラン^奏スルニ。｜誰（たれ）カ｜合（べ）キヤ^使ハス乎。太子遍ク相シテ 2( 百官ノ之人ヲ )1 、奏シテ｜曰（のたま）ハク、大禮小野ノ臣妹子｜合（かな）ヘリ^相ニ。秋七月ニ、妹子｜等（ら）ヲ遣ス 2( 於大隋ニ )1 。《或ル説ニ曰ク、以テ 2( 鞍作ノ｜福利（とよとし）ヲ )1 爲ス 2( 通事ト )1 。》太子命ジテ 2( 妹子ニ )1 曰ク、大隋ノ｜赤縣（せきけん）ノ之｜南（みなみ）江南道ノ｜中（うち）ニ有リ 2( 衡州 )1 。州ノ｜中（うち）ニ有リ 2( 衡山 )1 。是レ南嶽也。《七代記ニ云ク、南嶽ノ衡山ハ属ス 2( 衡州ニ )1 。其衡山ハ五ハ五嶽ノ之一数也。其ノ山ニ有リ 2( 五｜峯（ふう） )1 。一ニハ般若峯、二ニハ｜柱括（ちうくわつ）峯、三ニハ慧日峯、四ニハ｜祝融（しふゆう）峯、五ニハ紫盖峯等ナリ也。一々ノ峯ニ各有リ 2( 禅房静室 )1 。有テ 2( 思禅師 )1 、六タビ生ジテ 2( 於此ノ山ニ )1 修ス^道ヲ。一生ニ各立ツ 2( 一塔并ニ一盤｜石（せき）ヲ )1 。其ノ三ノ石ハ在リ 2( 般若臺ノ佛殿ノ｜前（まへ）ニ )1 。三ノ塔ハ在リ 2( 般若臺ノ南ニ )1 。｜尖（するど）ナル山ノ｜中（なか）ニ｜霊（れい）仙アリ。異菓ノ消梨｜經（へ）タリ 2( 於千歳ヲ )1 。｜當時（そのかみ）有レバ 2{ 得タル 2( 聖果ヲ )1 ｜者（ひと） }1 、其ノ｜梨（なし）乃｜生（みの）ル。思禅師｜親（まのあた）リ｜喫（く）イテ 2( 此ノ梨ヲ )1 、其ノ味甘美ニシテ世間ニ旡シ^｜匹（たぐひ）。大サ如シ 2( ｜鉢（はち）｜計（ばかり）ノ )1 。自リ^｜尓（しか）シ｜已遠（このかた）｜更（また）未ダ^生ノラ^｜子（み）。思禅師臨テ 2{ ｜將（なん／＼とす）ル 2( 旡常ニ )1 時ニ }1 、於テ 2( 般若臺北ノ方石室ノ｜中（なか）ニ )1 、｜挙（あ）ゲヲケリ 2( 法花經・鉢｜盂（う）・錫杖ヲ )1 。謂テ 2( 弟子ニ )1 云ク、吾レ滅度ノ後ニ、向テ 2( 旡佛法ノ処ニ )1 受テ^身ヲ教- 2( 化セント衆生ヲ )1 。至テ^今ニ便チ嶽寺ニ｜見（げん）ニ有リテ 2( ｜素影（そえい） )1 立テリ^堂ニ。上足ノ第子二人同時ノ素影ナリ。其ノ第子並ニ是レ垩人ナリ。其ノ二リノ第子、一リヲバ名ケ 2( 智｜顗（ぎ）ト )1 、在リ 2( 天台山ト及荊州ノ玉泉トノ兩寺ニ )1 。來去住持ス。一リヲバ名ケ 2( 智｜勇（ゆう）ト )1 、在テ 2( 南嶽ノ衡山ニ )1 修シキ^道ヲ也。｜碑（ひ）ノ｜下（もと）ニ題シテ云ク、倭州ノ天皇ハ彼ノ所ナリ 2( 聖ノ化セル )1 。自リ 2( 聖人遷シテ )1^跡ヲ至テ 2( 于隋ノ代ノ｜以下（しもつかた）ニ )1 、禅師ノ調度スル金録ノ畫像・佛ノ肉舎利・玉典微言・香爐經臺・水｜瓶（びん）錫杖・石鉢縄床アリ。松室｜桂（けい）殿未ダ^｜傾（かたむ）カ不シテ^｜朽（く）チ、衡山ノ道場皆悉ク安置ス。今ノ代ノ道俗瞻仰シ歸- 2( 依ス之ヲ )1 。釋ノ思禅師｜遠（えん）忌傳ニ云ク、南嶽ノ衡山ニ有リ 2( 嶽寺 )1 。其ノ寺ニ有リ 2( 般若臺・雙峯臺・紫盖臺・慧日臺・柱栝臺・華嚴臺・四禅臺・祝融臺・南臺・般若閣等ノ二十餘所 )1 。各有テ 2( 衆僧 )1 、六時ニ行ズ^道ヲ。伹シ思禅師居住ノ嶽寺ノ門人ハ脱テ^｜綿（めん）ヲ｜着（き）ル 2( ｜布衣（ほい）ヲ )1 。思禅師臨テ 2( 命終ノ時ニ )1 、有テ^人勸- 2{ 請ス久ク住シテ 2( 世間ニ )1 度- ┤脱シタマヘト衆生ヲ }1 。禅師便荅ス、有リ 2( 十人ノ｜脱（ぬ）グ^綿ヲ｜者（もの） )1 。我亦｜擬（ぎ）セン^住スルニ 2( 世間ニ )1 。今有リ 2( 一万餘ノ衆生 )1 。皆｜着（け）ル 2( ｜艾布（がいほ）ヲ )1 ｜者（もの）アリ。乃チ是レ思禅師ノ徒衆ナリ也。禅師自リ 2( 遷化シテ )1 ｜以來（このかた）、毎年遠忌不^｜廢（をこた）ラ。衡嶽山ノ間ニ道塲有リ 2( 二十餘所 )1 。僧俗｜稍（やゝ）｜衆（をゝ）シ。并ニ及デ 2( 衡州ノ｜郭下（くわつか）ニ )1 、道俗山中ニ有リ 2( 五千以上 )1 。毎年雲ノゴトク集テ設ク 2( 忌日ノ大齋法會ヲ )1 。連々トシテ不^絶エ也。》山ノ｜中（なか）ニ有リ 2( 般若臺 )1 。登ル^自リ 2( 南｜溪（けい）ノ｜下（ふもと） )1 。入コト 2( ｜滋（しげ）キ松ノ｜中（なか）ニ )1 三四許里、門臨ム 2( 谷ノ｜口（ほとり）ニ )1 。吾ガ昔ノ同法皆既ニ遷化シテ唯有リ 2( 三軀ノミ )1 。汝冝ク _シ_ 2{ 以テ 2( 此ノ法服ヲ )1 、稱シテ 2( 吾ガ名ヲ )1 而｜贈（をく）ル }1 ^之ニ。復タ吾ガ昔身ニ住セシ 2( 其ノ臺ニ )1 時所ノ^持セシ法華經複シテ爲セリ 2( 一巻ト )1 。乞イ受テ將來セヨ。
妹子到テ^｜彼（かしこ）ニ問フテ 2( 彼ノ｜土（くに）ノ人ニ )1 遂ニ｜届（いた）ル 2( 衡山ニ )1 。如ク 2( 太子ノ命ジタマヒシガ )1 、入ル^自リ 2( 南溪ノ｜下（ふもと） )1 。｜比（ころほい）^到ル 2( 門ノ｜側（ほとり）ニ )1 、有リ 2( 一沙弥 )1 在テ 2( 門ノ之内ニ )1 ｜唱（とな）ヘテ云ク、念禅法師ノ使｜人（びと）到來セリト。有テ 2( 一リノ老僧 )1 、｜策（つ）イテ^｜杖（つへ）ヲ而出ヅ。又有テ 2( 二リノ老僧 )1 、相｜續（つゞ）イテ而出ヅ。相顧ミテ｜含（ふく）ム^｜歡（ゑみ）ヲ。妹子三拜ス。｜言語（げんぎよ）不^通ゼ、書シテ^地ニ通ズ^意ヲ。各｜贈（をく）ル 2( 法服ヲ )1 。老僧書シテ^地ニ｜曰（いは）ク、念禅法師於｜彼（かしこ）ニハ｜何（なに）トカ号スル。妹子荅シテ曰ク、我ガ本朝ハ倭國也。在リ 2( 東海ノ｜中（なか）ニ )1 。相去ルコト三｜年（とせ）ニ行ク矣。｜今（いま）｜有（いま）ス 2( 聖德太子トイフ )1 。無シ 2( 念禅法師トイフ｜者（ひと）ハ )1 。｜崇（あが）メ- 2( 尊テ佛道ヲ )1 、流- 2( 通シ妙義ヲ )1 、｜自（みづか）ラ説キ 2( 諸經ヲ )1 、兼テ製シタマフ 2( 義疏ヲ )1 。承テ 2( 其ノ｜令旨（りやうじ）ヲ )1 、｜取（と）ラン 2( 昔ノ身ニ所ノ^持セル｜複（ふく）セル法華經一巻ヲ )1 。餘ハ無シ 2( 異事 )1 。老僧等大ニ｜歡（よろこ）ンデ命ジテ 2( 沙弥ニ )1 ｜取（と）ラシム^之ヲ。須臾アテ取テ^經ヲ｜納（い）レテ 2( 一ノ｜漆（うるし）ノ｜篋（はこ）ニ )1 、而來テ謂テ 2( 妹子ニ )1 ｜曰（いは）ク、是ノ經并ニ篋ハ念禅法師之所ナリ^持セシ也。念禅在テ^｜此（こゝ）ニ｜惰- 2( 倦（ものうみ）シテ讀經ニ )1 、睡テ而燒ク^經ヲ有リ 2( 一點ノ處 )1 。僧等授ケ^經ヲ竟テ、指テ 2( 南峯ノ之上ノ一ノ石塔ヲ )1 ｜曰（のたま）ハク、彼レハ念禅遷化ノ｜納（たう）骨ノ之塔ナリ也。于今ニ三十六歳矣。妹子受ケ^｜辞（ことば）ヲ拜シテ而別レ去ル。三リノ老僧各｜褁（つゝ）ンデ^物ヲ｜納（い）ル 2( 一ノ｜篋（はこ）ニ )1 。｜荅（むく）イテ而｜贈（をく）ル^之ニ。并ニ有リ 2( 封書ノ｜篋（はこ） )1 。
明ル年還リ來テ｜進（たてまつ）ル 2( 太子ニ )1 。太子大ニ悅テ｜披（ひら）キ^｜篋（はこ）ヲ而｜看（みそなは）スニ有リ 2( 舎利三枚・｜名（めい）香等 )1 。書ノ｜辞（ことば）人不^得^見コトヲ^之ヲ。太子讀ミ竟テ｜垂（なが）シテ^涙ヲ｜投（な）グ^火ニ。不^｜識（し）ラ 2( 其ノ故ヲ )1 。侍從驚キ｜竒（あや）シム^之ヲ。
秋九月ニ、太子奏シテ曰ク、衆生ノ之命｜事（こと）｜據（よ）ル 2( 水田ニ )1 。水田ノ之｜本（もとい）在リ 2( 於池｜坡（つゝみ）ニ )1 。｜儻（も）シ當テハ 2( ｜亢旱（かうかん）ニ )1 、衆生｜恨（うら）ム^天ヲ。天｜黙（もだ）シテ而知ル禍ハヒ｜降（くだ）ランコトヲ 2( 于國ニ )1 。望ラクハ命ジテ 2( 諸國ニ )1 興シテ^民ヲ｜築（きづ）カン^池ヲ。天皇大ニ悅テ敕シテ 2( 大臣ニ )1 行ハシム。
冬十月、｜和（やまと）ノ國ニ作ル 2( ｜高市（たけち）ノ池・藤原ノ池・｜片岡（かたをか）ノ池・｜菅（すが）原ノ池・三立ノ池・山田ノ池・｜劔（つるぎ）ノ池ヲ )1 。山背ノ國ニ｜掘（ほ）ル 2( 大｜溝（みぞ）ヲ於｜栗隈（くりくま）ニ )1 。河内ノ國ニ作ル 2( ｜戸刈（とかり）ノ池・｜依網（よさみ）ノ池・大｜津（つ）ノ池・｜安宿（やすかべ）ノ池等ヲ )1 。遣シテ 2( 使ヲ諸國ニ )1 、｜築（きづ）クコト^池ヲ隨フ 2( 國ノ大小ニ )1 。又毎ニ^國置タマフ 2( ｜屯倉（みやけぐら）ヲ )1 。功竟テ上奏ス。天下無ク 2( 亢旱之｜憂（うれへ） )1 、百姓有リ 2( 冨饒之｜訟（うたへ） )1 。

（聖德太子傳略　卷上<了>）

[INDEX] [NEXT]

聖德太子傳略 卷之上

聖德太子傳略

聖德太子傳略　卷之上