import os import tkinter as tk from tkinter import ttk, messagebox, filedialog from tkinterdnd2 import TkinterDnD, DND_FILES import deepl from opencc import OpenCC # 簡体字・繁体字変換用ライブラリ # 言語の選択肢（表示名: DeepL/OpenCC識別用コード） LANGUAGES = { "英語 (English)": "EN-US", "日本語 (Japanese)": "JA", "韓国語 (Korean)": "KO", "中国語 簡体字 (Chinese-Simplified)": "ZH", "中国語 繁体字 (Chinese-Traditional)": "ZH-HANT", "ドイツ語 (German)": "DE", "フランス語 (French)": "FR" } # ⚠️ ここにご自身のDeepL APIキーを貼り付けてください API_KEY = "my_deepl_api_key" class AdvancedTranslatorApp: def __init__(self, root): self.root = root self.root.title("実用DeepL翻訳ツール (D&D ＆ 貼り付け対応)") self.root.geometry("1000x600") # DeepLクライアントの初期化 try: self.translator = deepl.Translator(API_KEY) except Exception as e: messagebox.showerror("初期化エラー", "DeepL APIキーが無効、または未設定です。コード内のAPI_KEYを確認してください。") self.translator = None # --- 1. 上部コントロールエリア（ボタン類を配置） --- top_frame = ttk.Frame(root, padding=10) top_frame.pack(fill="x") # 言語選択 ttk.Label(top_frame, text="翻訳先の言語: ").pack(side="left") self.lang_var = tk.StringVar(value="日本語 (Japanese)") self.lang_combo = ttk.Combobox( top_frame, textvariable=self.lang_var, values=list(LANGUAGES.keys()), state="readonly", width=18 ) self.lang_combo.pack(side="left", padx=5) # 各種操作ボタン（左から順に配置） self.btn_translate = ttk.Button(top_frame, text="画面のテキストを翻訳する", command=self.translate_input_text) self.btn_translate.pack(side="left", padx=5) self.btn_export = ttk.Button(top_frame, text="原文と訳文をテキスト出力", command=self.export_text_to_file) self.btn_export.pack(side="left", padx=5) self.btn_clear = ttk.Button(top_frame, text="クリア", command=self.clear_text) self.btn_clear.pack(side="left", padx=5) # --- 2. メイン編集エリア（左右分割・右側2.5倍幅） --- main_frame = ttk.Frame(root, padding=10) main_frame.pack(fill="both", expand=True) main_frame.columnconfigure(0, weight=2) # 左（原文）の比率 main_frame.columnconfigure(1, weight=5) # 右（訳文）の比率（2.5倍） main_frame.rowconfigure(0, weight=1) # 左側：原文入力 left_frame = ttk.LabelFrame(main_frame, text=" 原文 (テキスト入力 / 貼り付け / txtファイルをD&D) ", padding=5) left_frame.grid(row=0, column=0, sticky="nsew", padx=5) self.src_text = tk.Text(left_frame, wrap="word", undo=True, font=("Meiryo", 10)) self.src_text.pack(fill="both", expand=True) # 右側：訳文出力 right_frame = ttk.LabelFrame(main_frame, text=" 翻訳結果 ", padding=5) right_frame.grid(row=0, column=1, sticky="nsew", padx=5) self.dest_text = tk.Text(right_frame, wrap="word", font=("Meiryo", 10)) self.dest_text.pack(fill="both", expand=True) # --- 3. 右クリックメニューの設定 --- self.context_menu = tk.Menu(root, tearoff=0) self.context_menu.add_command(label="コピー", command=self.menu_copy) self.context_menu.add_command(label="貼り付け", command=self.menu_paste) self.context_menu.add_command(label="すべて選択", command=self.menu_select_all) # 左右両方のテキストエリアに右クリックをバインド self.src_text.bind("", self.show_context_menu) self.dest_text.bind("", self.show_context_menu) # --- 4. 下部ステータスエリア --- bottom_frame = ttk.Frame(root, padding=5) bottom_frame.pack(fill="x") self.status_label = ttk.Label(bottom_frame, text="準備完了（ファイルをここにD&D、または直接文章を貼り付けてください）") self.status_label.pack(side="left", padx=5) # --- 5. ドラッグ＆ドロップ機能の登録 --- self.root.drop_target_register(DND_FILES) self.root.dnd_bind('<>', self.handle_file_drop) self.src_text.drop_target_register(DND_FILES) self.src_text.dnd_bind('<>', self.handle_file_drop) # --- 右クリックメニューの処理 --- def show_context_menu(self, event): """右クリックメニューを表示する（クリックされたテキストエリアを記録）""" self.active_text_widget = event.widget # クリックされた方を記録 self.context_menu.post(event.x_root, event.y_root) def menu_copy(self): """選択されたテキストをコピー""" if hasattr(self, 'active_text_widget'): try: self.active_text_widget.event_generate("<>") except tk.TclError: pass def menu_paste(self): """クリップボードから貼り付け""" if hasattr(self, 'active_text_widget'): try: self.active_text_widget.event_generate("<>") except tk.TclError: pass def menu_select_all(self): """テキストをすべて選択""" if hasattr(self, 'active_text_widget'): self.active_text_widget.tag_add("sel", "1.0", "end") self.active_text_widget.mark_set("insert", "1.0") self.active_text_widget.see("insert") # --- 翻訳・変換のコアロジック --- def process_translation(self, text_content, dest_lang): """ 指定された言語コードに応じて、DeepL翻訳またはOpenCC変換を行う内部関数。 変数の不整合エラーを回避するため、完全にカプセル化しています。 """ # 原文が漢字（中国語）であるかを判定するための簡易チェック is_original_chinese = any(0x4e00 <= ord(c) <= 0x9fff for c in text_content) # ケース1: 翻訳先が「繁体字」で、原文が中国語（簡体字など）の場合 -> OpenCCで直接変換 if dest_lang == "ZH-HANT" and is_original_chinese: cc = OpenCC('s2twp') # 簡体字から台湾繁体字（固有名詞変換含む） return cc.convert(text_content) # ケース2: 翻訳先が「簡体字」で、原文が中国語（繁体字）の場合 -> OpenCCで直接変換 elif dest_lang == "ZH" and is_original_chinese: cc = OpenCC('t2s') # 繁体字から簡体字 return cc.convert(text_content) # ケース3: それ以外の通常の言語（英語、日本語、独、仏など） -> DeepL APIを使用 else: if not self.translator: raise Exception("APIキーが設定されていないため、DeepL翻訳を実行できません。") result = self.translator.translate_text(text_content, target_lang=dest_lang) return result.text # --- ファイル保存の処理 --- def export_text_to_file(self): """画面の原文と訳文をセットにしてファイル出力する""" src_content = self.src_text.get("1.0", tk.END).strip() dest_content = self.dest_text.get("1.0", tk.END).strip() if not src_content or not dest_content: messagebox.showwarning("警告", "出力する原文または翻訳結果がありません。先に翻訳を行ってください。") return selected_lang_name = self.lang_var.get() file_path = filedialog.asksaveasfilename( defaultextension=".txt", filetypes=[("Text Files", "*.txt"), ("All Files", "*.*")], title="翻訳結果の保存", initialfile=f"translated_{LANGUAGES[selected_lang_name].lower().replace('-', '_')}.txt" ) if not file_path: return # キャンセルされた場合 try: with open(file_path, 'a', encoding='utf-8') as f: f.write("=== 原文 (Original) ===\n") f.write(src_content) f.write("\n\n") f.write(f"=== 翻訳文 (Translated to {selected_lang_name}) ===\n") f.write(dest_content) self.status_label.config(text=f"ファイルに出力しました: {os.path.basename(file_path)}") messagebox.showinfo("成功", "原文と翻訳文の出力を完了しました！") except Exception as e: messagebox.showerror("エラー", f"ファイル保存中にエラーが発生しました:\n{e}") def handle_file_drop(self, event): """ファイルをドロップされた時の処理""" file_path = event.data.strip('{}') if not file_path.endswith('.txt'): messagebox.showerror("エラー", "D&D翻訳に対応しているファイルは .txt のみです。\nその他の文章はコピー＆ペーストしてください。") return selected_lang_name = self.lang_var.get() dest_lang = LANGUAGES[selected_lang_name] try: self.status_label.config(text="ファイルを読み込んで処理中...") self.root.update_idletasks() with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f: text_content = f.read() if not text_content.strip(): messagebox.showwarning("警告", "ファイルが空です。") return self.src_text.delete("1.0", tk.END) self.src_text.insert("1.0", text_content) # 改良したコアロジックで翻訳・変換を実行 translated_text = self.process_translation(text_content, dest_lang) self.dest_text.delete("1.0", tk.END) self.dest_text.insert("1.0", translated_text) # ファイルに自動保存 base, ext = os.path.splitext(file_path) output_path = f"{base}_{dest_lang.lower().replace('-', '_')}{ext}" with open(output_path, 'w', encoding='utf-8') as f: f.write("=== 原文 (Original) ===\n") f.write(text_content) f.write("\n\n") f.write(f"=== 翻訳文 (Translated to {selected_lang_name}) ===\n") f.write(translated_text) self.status_label.config(text=f"処理完了: {os.path.basename(output_path)} に保存しました") messagebox.showinfo("成功", f"処理・保存が完了しました！\n\n保存先:\n{output_path}") except Exception as e: messagebox.showerror("エラー", f"処理中にエラーが発生しました:\n{e}") self.status_label.config(text="エラーが発生しました") def translate_input_text(self): """「画面のテキストを翻訳する」ボタンが押された時の処理""" text_content = self.src_text.get("1.0", tk.END).strip() if not text_content: messagebox.showwarning("警告", "翻訳するテキストを入力または貼り付けてください。") return dest_lang = LANGUAGES[self.lang_var.get()] try: self.status_label.config(text="処理中...") self.root.update_idletasks() # 改良したコアロジックで翻訳・変換を実行 translated_text = self.process_translation(text_content, dest_lang) self.dest_text.delete("1.0", tk.END) self.dest_text.insert("1.0", translated_text) self.status_label.config(text="処理が完了しました") except Exception as e: messagebox.showerror("エラー", f"処理中にエラーが発生しました:\n{e}") self.status_label.config(text="エラーが発生しました") def clear_text(self): """テキストエリアをクリア""" self.src_text.delete("1.0", tk.END) self.dest_text.delete("1.0", tk.END) self.status_label.config(text="クリアしました") # --- アプリケーションの起動 --- if __name__ == "__main__": root = TkinterDnD.Tk() app = AdvancedTranslatorApp(root) root.mainloop()