内外古今 逸話文庫　第一編

武事

○ 十字勳章（くんしよう）と九十七金

一千八百七十年乃至（ないし）七十一年、有名なる獨佛戰爭に際し、ウイルヘルム帝はビスマルク氏に命令を與（あた）へ、出格（しゆつかく）の功績を顯（あらは）したる兵卒には、鐵十字勳章を下附（かふ）すべき旨（むね）の委任（ゐにん）ありたるが、恰（あたか）も此勳章を受くべき功績を顯したる一兵卒ありたれば、氏は其（それ）に鐵十字勳章を下附せんと思ひ、其（その）之（これ）を下附するの前に當（あたつ）て、試みに其兵卒に向ひ、汝（なんぢ）の功勞を賞揚するが爲（た）め、茲（こゝ）に鐵十字勳章を下附する筈（はず）なれ共（ども）、他日（たじつ）汝が金錢に差支（さしつか）へたる時の一助にもなるべければ、汝は鐵十字勳章の代（かは）りに一百ターレル 一ターレルは我（わが）五十錢（ごじつせん）程（ほど）に當（あた）る を受くることを願はずや、二者汝の好（このみ）に任（ま）かせて下附すべしと云ひたれば、其兵卒は暫時（ざんじ）思案したるの後、鐵十字勳章の代價（だいか）は凡（およ）そ幾何（いくばく）程のものなるやと問ひたるを以（もつ）て、氏は之に對（こた）へ、勳章の代價は三ターレル内外（ないぐわい）なりと云へり、此時兵卒は聲（こゑ）に應（おう）じ、然（しか）らば其鐵十字勳章と九十七「ターレル」を下附せられたしと請（こ）ひたれば、氏は此兵卒の猾才（かつさい）と頓智（とんち）を驚異し、笑ひながら此二物を併與（へいよ）して、他日此事を皇帝に奏上（そうじやう）せり