屠赤瑣瑣録

田能村竹田
（『田能村竹田全集』　　）
※ 序の書き下し文は「漢文エディタ」による変換。

　for IPA Font-families　縦書表示 for IE・ME

　　自序　　　　

序

予幼^ニシテ好^ミ_レ游^ヲ、汗-_二漫^シテ四方^ニ_一、訪-_二問^ス名士^ヲ_一。逸事奇蹟、所^ノ_二見聞^スル_一者頗^ル多^シ。但^シ性懶^ニシテ最^モ倦^ム_二執筆^ニ_一。故^ニ隨見隨消、隨聞隨散、所^ノ_二紀^シテ存^スル_一者^ハ十^ニ無^シ_二一二_一。然^レドモ偶然或^イハ録^シ_レ之^ヲ、書^スル_二故紙若^クハ紙背^ニ_一者、往々仍^ホ有^リ。而^シテ盡^ク投^ジ_二之^ヲ行李^ノ内^ニ_一積^ミテ_レ年^ヲ既^ニ久^シク、洋溢^シテ爲^セリ_レ堆^ヲ矣。客歳己丑（＊文政一二年〔一八二九〕）在^リ_二大坂府^ニ_一。一日閲^シ_レ之^ヲ、甚^ダ覺^ユ_二紛冗^トシテ爲^スヲ_一レ煩^ヲ。欲^スレバ_レ收^メント_レ之^ヲ則^チ無^ク_レ益、欲^スレバ_レ棄^テント_レ之^ヲ則^チ可^シ_レ惜^シム。意渉^リ_二兩端^ニ_一竟^ニ屬^ス_二首鼠^ニ_一。於^テ_レ是^ニ乗^ジテ_レ暇^ニ勉^メ_レ力^ヲ、彙^メテ作^ス_二六册^ト_一。己^ハ爲^シ_二屠維^ト_一丑^ハ爲^ス_二赤奮若^ト_一、至^リテハ_二其^ノ事^ニ_一爲^ス_二瑣細^ノ之最^モ瑣細^{ナルモノト}_一。故^ニ題^シテ曰^フ_二屠赤瑣々録^ト_一。迺^チ取^リテ_二故紙・紙背^ノ爲^セル_レ堆^ヲ者^ヲ_一、擧^ゲテ_レ之^ヲ附^シ_下之^ヲ買^フ_二紙屑^ヲ_一者^ニ_上、獲^ルコト_レ錢^ヲ一百餘、買^ヒテ_レ酒^ヲ一醉^セシノミ而已矣。猶^ホ如^キハ_二其^ノ餘^ノ_一、俟^ツト_二再彙再醉^ノ時^ヲ_一云^フ。庚寅（＊文政一三年〔一八三〇〕）二月兒耜（＊如仙田能村孝耜）手^ヅカラノ自裝成^ル。因^ツテ書^ス_二其^ノ首^メニ_一。竹田莊主人

【白文】　予幼好游、汗漫四方、訪問名士。逸事奇蹟、所見聞者頗多。但性懶最倦執筆。故隨見隨消、隨聞隨散、所紀存者十無一二。然偶然或録之、書故紙若紙背者、往々仍有。而盡投之行李内積年既久、洋溢爲堆矣。客歳己丑在大坂府。一日閲之、甚覺紛冗爲煩。欲收之則無益、欲棄之則可惜。意渉兩端竟屬首鼠。於是乗暇勉力、彙作六册。己爲屠維丑爲赤奮若、至其事爲瑣細之最瑣細。故題曰屠赤瑣々録。迺取故紙・紙背爲堆者、擧之附之買紙屑者、獲錢一百餘、買酒一醉而已矣。猶如其餘、俟再彙再醉時云。庚寅二月兒耜手自裝成。因書其首。竹田莊主人

【書き下し文】　予幼にして游を好み、四方に汗漫して、名士を訪問す。逸事奇蹟、見聞する所の者頗る多し。但し性懶にして最も執筆に倦む。故に隨見隨消、隨聞隨散、紀して存する所の者は十に一二なし。しかれども偶然或いはこれを録し、故紙若くは紙背に書する者、往々仍ほ有り。而して盡くこれを行李の内に投じ年を積みて既に久しく、洋溢して堆を爲せり。客歳己丑大坂府に在り。一日これを閲し、甚だ紛冗として煩を爲すを覺ゆ。これを收めんと欲すればすなはち益なく、これを棄てんと欲すればすなはち惜しむべし。意兩端に渉り竟に首鼠に屬す。是に於て暇に乗じて力を勉め、彙めて六册と作す。己は屠維と爲し丑は赤奮若と爲す、その事に至りては瑣細の之最も瑣細なるものと爲す。故に題して屠赤瑣々録と曰ふ。すなはち故紙・紙背の堆を爲せる者を取りて、これを擧げてこれを紙屑を買ふ者に附し、錢を獲ること一百餘、酒を買ひて一醉せしのみ。なほその餘のごときは、再彙再醉の時を俟つと云ふ。庚寅二月兒耜手づからの自裝成る。因つてその首めに書す。竹田莊主人

【漢文エディタ】　予幼ニシテ好ミ^游ヲ、汗- 2( 漫シテ四方ニ )1 、訪- 2( 問ス名士ヲ )1 。逸事奇蹟、所ノ 2( 見聞スル )1 者頗ル多シ。但シ性懶ニシテ最モ倦ム 2( 執筆ニ )1 。故ニ隨見隨消、隨聞隨散、所ノ 2( 紀シテ存スル )1 者ハ十ニ無シ 2( 一二 )1 。然レドモ偶然或イハ録シ^之ヲ、書スル 2( 故紙若クハ紙背ニ )1 者、往々仍ホ有リ。而シテ盡ク投ジ 2( 之ヲ行李ノ内ニ )1 積ミテ^年ヲ既ニ久シク、洋溢シテ爲セリ^堆ヲ矣。客歳己丑在リ 2( 大坂府ニ )1 。一日閲シ^之ヲ、甚ダ覺ユ 2( 紛冗トシテ爲スヲ )1^煩ヲ。欲スレバ^收メント^之ヲ則チ無ク^益、欲スレバ^棄テント^之ヲ則チ可シ^惜シム。意渉リ 2( 兩端ニ )1 竟ニ屬ス 2( 首鼠ニ )1 。於テ^是ニ乗ジテ^暇ニ勉メ^力ヲ、彙メテ作ス 2( 六册ト )1 。己ハ爲シ 2( 屠維ト )1 丑ハ爲ス 2( 赤奮若ト )1 、至リテハ 2( 其ノ事ニ )1 爲ス 2( 瑣細ノ之最モ瑣細ナルモノト )1 。故ニ題シテ曰フ 2( 屠赤瑣々録ト )1 。迺チ取リテ 2( 故紙・紙背ノ爲セル^堆ヲ者ヲ )1 、擧ゲテ^之ヲ附シ 2{ 之ヲ買フ 2( 紙屑ヲ )1 者ニ }1 、獲ルコト^錢ヲ一百餘、買ヒテ^酒ヲ一醉セシノミ而已矣。猶ホ如キハ 2( 其ノ餘ノ )1 、俟ツト 2( 再彙再醉ノ時ヲ )1 云フ。庚寅二月兒【耜】〈NOTE 如仙田能村孝耜〉手ヅカラノ自裝成ル。因ツテ書ス 2( 其ノ首メニ )1 。竹田莊主人

[TOP]

屠赤瑣瑣録

竹田莊主人手録

卷一

○唐山より長崎へ往來の商船、其役名如_レ左。
　正船主本船頭、　　副船主脇船頭、　　財頭（つあいとう）筆記勘定役、
　總管（つらんくわん）一船諸用をつかさどる、　　客長船中の客、　　板主船持主、
　夥長（ほいちやう）按針役、　　舵工（たいこん）楫取やく、　　頭椗（とうてん）椗（いかり）役、
　香工（こうこん）船神に香花をつかさどる、　押工大工、　　眞庫太鼓役、
　大繚帆綱役、　　一仟大帆の役、　　二仟第二帆役、
　三仟第三帆役、　　亞板（あはん）柱に上る役、　　總鋪炊_レ飯賄役、
　老大工社の頭、　　工社（こんしや）水手（＊かこ）、　　小厮小者、
　　　猶此外に杉板工（さんぱんこん）はし船の役、亞工（あこん）大工、抔有り。
又船具の各目、左の如し。
　

　　自序　　　　

[INDEX]