[INDEX]

淇園詩話

皆川淇園
（池田四郞次郞編『日本詩話叢書』第5巻　文會堂書店　1920.6.27）
※ 用字等は影印に従った。熟語動詞その他、一部現在の訓点法に変更した。
拙作「漢文エディタ」で書き下した際により読みやすくするための送り仮名を加えた。
〔参考〕国文学研究資料館公開資料『淇園詩話』（菱屋孫兵衞板　〔明和８〔1771〕以降）
（http://base1.nijl.ac.jp/iview/Frame.jsp?DB_ID=G0003917KTM&C_CODE=0324-039903）, GoogleBooks

　for IPA Font-families　　縦書表示 for IE・ME　　

　　（序）（柴野栗山）　　（本編）　　（跋）（巌垣龍渓）

[TOP]

（序）

余嘉^シ_二時人^ガ稍^〻知^ルヲ_一レ惡^ムヲ_二明人王李七子^ノ之輕佻・牽強^ヲ_一焉、而^シテ病^ム_三其^ノ纖弱・鄙細、日^ニ趨^クヲ_二於衰晩^ノ之氣^ニ_一也。夫^レ王李數人^ノ所^ノ_レ淂^ル_二於唐^ニ_一者^ハ、獨^リ結搆・字句^ノ之間^ノミ而已。其^ノ神韻・風情^ハ、無^クンバ_二復^タ所_一レ容^ルヽ_レ力^ヲ、則^チ漫^ニ作^シ_二支離・散渙・不了^ノ之語^ヲ_一、以^テ當^ツ_レ之^ニ。時^ニ【陸梁夸詡^シ】〔注丨勝手気儘に誇り〕、強^テ張^リ_二氣勢^ヲ_一以^テ作^シ_レ大^ト欺^ク_レ人^ヲ。輕薄^ノ之徒、従^テ而影附^ス。風靡末流^ノ之弊、殆^ンド至^ル_二于有^ルニ_一レ不^ル_レ成^サ_レ語^ヲ者^ハ、職^トシテ七子^ノ遺禍^ナリ也。今既^ニ能^ク知^レバ_レ惡^ムヲ_レ之^ヲ、則^チ何^ゾ不^シテ_三易^フルニ_レ之^ニ以^テセ_二盛唐^ノ諸公^ノ風神・格調^ノ沈實・優柔^ナル者^ヲ_一乃^チ可^ナランヤ。而^ルヲ又附-_二同^シ閏季^ノ頽風・倦俗^ニ_一、以^テ自^ラ喜^ブ者^ハ何^ゾヤ也。世道日^ニ降^リ、文章隨^テ汚^ス。雖^モ_二則^チ理勢^ノ所^ト_一レ然^ル、亦淂^ンヤ_レ莫^キヲ_レ非^ザル_二指導乖^クニ_一レ方^ニ乎。余性薄劣^ニシテ、其^ノ於^ケル_レ詩^ニ最^モ不_レ嫺^ハ。而^シテ好^ンデ時^ニ言^フ_レ之^ヲ。但^〻以^テナリ_下出^ル_二於己^ニ_一者拙陋^ナルヲ_上也。言不_レ足^ラ_レ信^{ゼラルヽニ}_二于世^ニ_一、試^ニ間^〻出^ダセバ_二其^ノ一二^ヲ_一、則^チ人皆俯^シテ而笑^フ。余^モ亦羞^ヂ_下与_二輕俊^ノ子弟_一衡^スルヲ_中錙銖於小技^ニ_上、輒^チ不^シテ_レ畢^ヘ_二其^ノ説^ヲ_一而止^ム。此^ノ歳冬淂^テ_レ暇^ヲ歸^ル_レ亰^ニ。友人皆川伯恭首^トシテ示^ス_二詩話一卷^ヲ_一。其^ノ談^ズル_レ詩^ヲ、特^ニ於^テ_二精神・格調^ニ_一、【繾^〻^トシテ】〔注丨手厚く〕致^ス_レ意^ヲ。而^シテ一^ニ以^テ_二盛唐^ヲ_一為^ス_二標凖^ト_一。【錢・劉】〔注丨錢起・劉長卿以下の大暦十才子〕以下^ハ、則^チ不_レ屑^シトセ。其^ノ論^ズルニ_二四唐^ノ之品及^ビ明人^ノ之失^ヲ_一、衡懸^リ度設^ケ、不_レ失^ハ_二平量^ヲ_一。其^ノ他^ノ篇章^ノ之體裁^ト、与_二字句^ノ之法局_一、至^ルマデ_二乃^チ證引觧故^ノ之細^ニ_一、皆鑿^〻^トシテ可^シ_レ據^ル。其^ノ於^ケル_二詩道^ニ_一、善亦盡^セリ矣。而^シテ伯恭^ノ詩^ハ髙古雅徤、以^テ領-_二袖^ス後進^ニ_一。其^ノ所^ハ_レ言^フ、乃^チ其^ノ所_レ能^クスル、則^チ非^ザルナリ_二如^ク_レ余^ノ之取^ルノ_レ笑^ヒヲ比^ニ_一也。則^チ余知^ル_下此^ノ編出^デヽ而夫^ノ惡^ンデ_二王李^ヲ_一而不^ル_レ淂_レ門^ヲ者^モ知^ルヲ_中方向^ヲ_上矣。而^シテ向^ニ笑^フ_レ余^ヲ者^モ、亦知^ラン_三其^ノ言^ノ之不^リシヲ_二大^ニ悖^ラ_一矣。余是^ヲ以^テ喜^ブコト_二伯恭^ノ此^ノ書^ヲ_一、非^ズ_二淺^〻^ニ_一。故^ニ於^テ_二其^ノ属^スルニ_一レ序^ヲ也、不^ト_二復^タ辭^セ_一云^フ。【辛卯】〔注丨明和八年〔一七七一〕〕十二月

東讚　柴邦彦撰

余嘉時人稍〻知惡明人王李七子之輕佻・牽強焉、而病其纖弱・鄙細、日趨於衰晩之氣也。夫王李數人所淂於唐者、獨結搆・字句之間而已。其神韻・風情、無復所容力、則漫作支離・散渙・不了之語、以當之。時陸梁夸詡、強張氣勢以作大欺人。輕薄之徒、従而影附。風靡末流之弊、殆至于有不成語者、職七子遺禍也。今既能知惡之、則何不易之以盛唐諸公風神・格調沈實・優柔者乃可。而又附同閏季頽風・倦俗、以自喜者何也。世道日降、文章隨汚。雖則理勢所然、亦淂莫非指導乖方乎。余性薄劣、其於詩最不嫺。而好時言之。但〻以出於己者拙陋也。言不足信于世、試間〻出其一二、則人皆俯而笑。余亦羞与輕俊子弟衡錙銖於小技、輒不畢其説而止。此歳冬淂暇歸亰。友人皆川伯恭首示詩話一卷。其談詩、特於精神・格調、繾〻致意。而一以盛唐為標凖。錢・劉以下、則不屑。其論四唐之品及明人之失、衡懸度設、不失平量。其他篇章之體裁、与字句之法局、至乃證引觧故之細、皆鑿〻可據。其於詩道、善亦盡矣。而伯恭詩髙古雅徤、以領袖後進。其所言、乃其所能、則非如余之取笑比也。則余知此編出而夫惡王李而不淂門者知方向矣。而向笑余者、亦知其言之不大悖矣。余是以喜伯恭此書、非淺〻。故於其属序也、不復辭云。辛卯十二月
東讚　柴邦彦撰

【漢文エディタ原文】余嘉シ 2( 時人ガ稍〻知ルヲ )1^惡ムヲ 2( 明人王李七子ノ之輕佻・牽強ヲ )1 焉、而シテ病ム 3( 其ノ纖弱・鄙細、日ニ趨クヲ 2( 於衰晩ノ之氣ニ )1 也。夫レ王李數人ノ所ノ^淂ル 2( 於唐ニ )1 者ハ、獨リ結搆・字句ノ之間ノミ而已。其ノ神韻・風情ハ、無クンバ 2( 復タ所 )1^容ルヽ^力ヲ、則チ漫ニ作シ 2( 支離・散渙・不了ノ之語ヲ )1 、以テ當ツ^之ニ。時ニ【陸梁夸詡シ】〈NOTE 勝手気儘に誇り〉、強テ張リ 2( 氣勢ヲ )1 以テ作シ^大ト欺ク^人ヲ。輕薄ノ之徒、従テ而影附ス。風靡末流ノ之弊、殆ンド至ル 2( 于有ルニ )1^不ル^成サ^語ヲ者ハ、職トシテ七子ノ遺禍ナリ也。今既ニ能ク知レバ^惡ムヲ^之ヲ、則チ何ゾ不シテ 3( 易フルニ^之ニ以テセ 2( 盛唐ノ諸公ノ風神・格調ノ沈實・優柔ナル者ヲ )1 乃チ可ナランヤ。而ルヲ又附- 2( 同シ閏季ノ頽風・倦俗ニ )1 、以テ自ラ喜ブ者ハ何ゾヤ也。世道日ニ降リ、文章隨テ汚ス。雖モ 2( 則チ理勢ノ所ト )1^然ル、亦淂ンヤ^莫キヲ^非ザル 2( 指導乖クニ )1^方ニ乎。余性薄劣ニシテ、其ノ於ケル^詩ニ最モ不^嫺ハ。而シテ好ンデ時ニ言フ^之ヲ。但〻以テナリ 2{ 出ル 2( 於己ニ )1 者拙陋ナルヲ }1 也。言不^足ラ^信ゼラルヽニ 2( 于世ニ )1 、試ニ間〻出ダセバ 2( 其ノ一二ヲ )1 、則チ人皆俯シテ而笑フ。余モ亦羞ヂ 2{ 与 2( 輕俊ノ子弟 )1 衡スルヲ ┤錙銖於小技ニ }1 、輒チ不シテ^畢ヘ 2( 其ノ説ヲ )1 而止ム。此ノ歳冬淂テ^暇ヲ歸ル^亰ニ。友人皆川伯恭首トシテ示ス 2( 詩話一卷ヲ )1 。其ノ談ズル^詩ヲ、特ニ於テ 2( 精神・格調ニ )1 、【繾〻トシテ】〈NOTE 手厚く〉致ス^意ヲ。而シテ一ニ以テ 2( 盛唐ヲ )1 為ス 2( 標凖ト )1 。【錢・劉】〈NOTE 錢起・劉長卿以下の大暦十才子〉以下ハ、則チ不^屑シトセ。其ノ論ズルニ 2( 四唐ノ之品及ビ明人ノ之失ヲ )1 、衡懸リ度設ケ、不^失ハ 2( 平量ヲ )1 。其ノ他ノ篇章ノ之體裁ト、与 2( 字句ノ之法局 )1 、至ルマデ 2( 乃チ證引觧故ノ之細ニ )1 、皆鑿〻トシテ可シ^據ル。其ノ於ケル 2( 詩道ニ )1 、善亦盡セリ矣。而シテ伯恭ノ詩ハ髙古雅徤、以テ領- 2( 袖ス後進ニ )1 。其ノ所ハ^言フ、乃チ其ノ所^能クスル、則チ非ザルナリ 2( 如ク^余ノ之取ルノ^笑ヒヲ比ニ )1 也。則チ余知ル 2{ 此ノ編出デヽ而夫ノ惡ンデ 2( 王李ヲ )1 而不ル^淂^門ヲ者モ知ルヲ ┤方向ヲ }1 矣。而シテ向ニ笑フ^余ヲ者モ、亦知ラン 3( 其ノ言ノ之不リシヲ 2( 大ニ悖ラ )1 矣。余是ヲ以テ喜ブコト 2( 伯恭ノ此ノ書ヲ )1 、非ズ 2( 淺〻ニ )1 。故ニ於テ 2( 其ノ属スルニ )1^序ヲ也、不ト 2( 復タ辭セ )1 云フ。【辛卯】〈NOTE 明和八年〔一七一一〕〉十二月　東讚　柴邦彦撰

[TOP]

淇園詩話

播磨　園修 　　 
平安　皆川伯恭先生著　門人　筑後 淡輪秉 仝挍
平安 巖垣明

夫^レ詩^ニ有^リ_二體裁_一、有^リ_二格調_一、有^リ_二精神_一。而^シテ精神^ハ為^リ_二三物^ノ之總要_一。葢^シ精神不^シテ_レ缺^ケ、而後^ニ格調可^ク_レ得_レ高^キヲ、體裁可^シ_レ得_レ佳^キヲ。盛唐^ノ之詩^ハ、主^トス_二興趣^ヲ_一。興趣^モ亦由^テ_二此^ノ精神^ニ_一而出^ヅ。要^セバ_レ認^メント_二此^ノ所^ヲ_一レ在^ル、須^ラク_シ _下求^メ_二之^ヲ冥想中^ニ_一而後^ニ得_上レ之^ヲ。冥想^トハ者何^ゾヤ也。若^キ_下聞^キテ_二古人^ノ之詩^ヲ_一而黙-_中會^スルガ其^ノ意^ヲ_上、若^キ_下觸^レテ_二述作^ノ之境^ニ_一而^シテ潜-_中理^スルガ其^ノ旨^ヲ_上、此^ノ黙會・潜理^ノ之間、總^テ名^ケテ_レ之^ヲ曰^フ_二冥想^ト_一。如何^シテカ求^メン_二精神^ヲ於此^ノ中^ニ_一。葢^シ冥想怳惚^ノ之間、天地位^シ焉、萬物備^ル焉。隨^テ_レ感^ニ而現^ジ、隨^テ_レ念^ニ而變^ズ。主^ル_二此^ノ感念^ヲ_一者、即^チ所^ル_レ謂^ハ精神^ナリ也。靜-_二察-訂-觀^ストモ其^ノ物^ノ情状^ヲ_一、葢^シ與_二平生應^ズルノ_レ外^ニ之作用_一、有^リ_レ不^ル_レ同^ジカラ。應^ズル_レ外^ニ之作用^ハ者、旋（やゝ）轉^ジ旋易^ル。動止無^クシテ_レ常而^モ無^シ_二時^トシテ而不^ルコト_一レ存^セ。如^キハ_二冥想中^ノ之精神^ノ_一、乃^チ不_レ然^ラ。方^ツテ_二其^ノ感現^ノ之時^ニ_一、其^ノ人必^ズ須^ラク_シ _下繼^ギ_レ志^ヲ緝^メテ_レ意^ヲ、念念相續^ギ、以^テ執-_二持^シ之^ヲ_一以^テ觀-_二玩^シテ之^ヲ_一、而^ル後^ニ始^メテ得_中長存^{スルコトヲ}_上。此^レ其^ノ異^ナリ也。作家^ノ之詩、字字不_レ離^レ_二此^ノ境^ヲ_一、句句不_レ違^ハ_二此^ノ界^ニ_一、念念相續^デ、以^テ執-_二持^シ之^ヲ_一、以^テ鼓-_二盪^シテ之^ヲ_一、為^ス_二歌詩^ト_一。怳^トシテ兮有^リ_レ象、惚^トシテ兮有^リ_レ理。於^テ_レ是^ニ咏^ジテ_レ之^ヲ可^ク_レ聽^ク、諷^シテ_レ之^ヲ可^シ_レ發^ス。而^ルニ拙^キ者^ノハ一一反^ス_レ此^ニ。文理皆^ナ失^ヒ、陰陽皆^ナ訛^ス。不^ルナリ_レ可^カラ_レ不^ル_レ知^ラ也。

夫詩有體裁、有格調、有精神。而精神為三物之總要。葢精神不缺、而後格調可得高、體裁可得佳。盛唐之詩、主興趣。興趣亦由此精神而出。要認此所在、須求之冥想中而後得之。冥想者何也。若聞古人之詩而黙會其意、若觸述作之境而潜理其旨、此黙會・潜理之間、總名之曰冥想。如何求精神於此中。葢冥想怳惚之間、天地位焉、萬物備焉。隨感而現、隨念而變。主此感念者、即所謂精神也。靜察訂觀其物情状、葢與平生應外之作用、有不同。應外之作用者、旋轉旋易。動止無常而無時而不存。如冥想中之精神、乃不然。方其感現之時、其人必須繼志緝意、念念相續、以執持之以觀玩之、而後始得長存。此其異也。作家之詩、字字不離此境、句句不違此界、念念相續、以執持之、以鼓盪之、為歌詩。怳兮有象、惚兮有理。於是咏之可聽、諷之可發。而拙者一一反此。文理皆失、陰陽皆訛。不可不知也。

【漢文エディタ原文】夫レ詩ニ有リ 2( 體裁 )1 、有リ 2( 格調 )1 、有リ 2( 精神 )1 。而シテ精神ハ為リ 2( 三物ノ之總要 )1 。葢シ精神不シテ^缺ケ、而後ニ格調可ク^得^高キヲ、體裁可シ^得^佳キヲ。盛唐ノ之詩ハ、主トス 2( 興趣ヲ )1 。興趣モ亦由テ 2( 此ノ精神ニ )1 而出ヅ。要セバ^認メント 2( 此ノ所ヲ )1^在ル、須ラク _シ_ 2{ 求メ 2( 之ヲ冥想中ニ )1 而後ニ得 }1 ^之ヲ。冥想トハ者何ゾヤ也。若キ 2{ 聞キテ 2( 古人ノ之詩ヲ )1 而黙- ┤會スルガ其ノ意ヲ }1 、若キ 2{ 觸レテ 2( 述作ノ之境ニ )1 而シテ潜- ┤理スルガ其ノ旨ヲ }1 、此ノ黙會・潜理ノ之間、總テ名ケテ^之ヲ曰フ 2( 冥想ト )1 。如何シテカ求メン 2( 精神ヲ於此ノ中ニ )1 。葢シ冥想怳惚ノ之間、天地位シ焉、萬物備ル焉。隨テ^感ニ而現ジ、隨テ^念ニ而變ズ。主ル 2( 此ノ感念ヲ )1 者、即チ所ル^謂ハ精神ナリ也。靜- 2( 察-訂-觀ストモ其ノ物ノ情状ヲ )1 、葢シ與 2( 平生應ズルノ^外ニ之作用 )1 、有リ^不ル^同ジカラ。應ズル^外ニ之作用ハ者、｜旋（やゝ）轉ジ旋易ル。動止無クシテ^常而モ無シ 2( 時トシテ而不ルコト )1^存セ。如キハ 2( 冥想中ノ之精神ノ )1 、乃チ不^然ラ。方ツテ 2( 其ノ感現ノ之時ニ )1 、其ノ人必ズ須ラク _シ_ 2{ 繼ギ^志ヲ緝メテ^意ヲ、念念相續ギ、以テ執- 2( 持シ之ヲ )1 以テ觀- 2( 玩シテ之ヲ )1 、而ル後ニ始メテ得 ┤長存スルコトヲ }1 。此レ其ノ異ナリ也。作家ノ之詩、字字不^離レ 2( 此ノ境ヲ )1 、句句不^違ハ 2( 此ノ界ニ )1 、念念相續デ、以テ執- 2( 持シ之ヲ )1 、以テ鼓- 2( 盪シテ之ヲ )1 、為ス 2( 歌詩ト )1 。怳トシテ兮有リ^象、惚トシテ兮有リ^理。於テ^是ニ咏ジテ^之ヲ可ク^聽ク、諷シテ^之ヲ可シ^發ス。而ルニ拙キ者ノハ一一反ス^此ニ。文理皆ナ失ヒ、陰陽皆ナ訛ス。不ルナリ^可カラ^不ル^知ラ也。

凡^ソ詩^ノ之篇章字句、皆所^ノ_二用^イテ以^テ繼緝^シテ而存存^スル_一者^ナリ也。古人動^モスレバ曰^ク、篇章字句各^〻有^リト_二其^ノ法_一。以^テ_レ余^ヲ觀^レバ_レ之^ヲ、篇章字句何^ゾ嘗^テ有^ラン_二別法_一。亦皆不^ルノミ_レ外^ナラ_二此^ノ存存^ノ之業^ニ_一爾。學者苟^クモ能^ク參-_二透^セバ此^ノ旨^ヲ_一、則^チ於^テ_二談^ズル_レ詩^ヲ之書^ニ_一、皆^ナ可^シ_四以^テ不^ル_三復待^タ_二其^ノ求^ムルヲ_一レ讀^ムコトヲ_レ之^ヲ矣。

凡詩之篇章字句、皆所用以繼緝而存存者也。古人動曰、篇章字句各〻有其法。以余觀之、篇章字句何嘗有別法。亦皆不外此存存之業爾。學者苟能參透此旨、則於談詩之書、皆可以不復待其求讀之矣。

【漢文エディタ原文】凡ソ詩ノ之篇章字句、皆所ノ 2( 用イテ以テ繼緝シテ而存存スル )1 者ナリ也。古人動モスレバ曰ク、篇章字句各〻有リト 2( 其ノ法 )1 。以テ^余ヲ觀レバ^之ヲ、篇章字句何ゾ嘗テ有ラン 2( 別法 )1 。亦皆不ルノミ^外ナラ 2( 此ノ存存ノ之業ニ )1 爾。學者苟クモ能ク參- 2( 透セバ此ノ旨ヲ )1 、則チ於テ 2( 談ズル^詩ヲ之書ニ )1 、皆ナ可シ 4( 以テ不ル 3( 復待タ 2( 其ノ求ムルヲ )1^讀ムコトヲ^之ヲ矣。

凡^ソ詩^ノ之所^ノ_レ吟^ズル天地萬物、大約有^リ_レ四。曰^ク色、曰^ク狀、曰^ク物、曰^ク位。在^リテ_レ易^ニ曰^フ_二爻等物文^ト_一。即^チ亦是^ノ物^ナリ也。而^シテ此^ノ四^ノ者^ノ之別、大抵從^ツテ_レ目^ニ感^ズル者^ハ皆色、依^リテ_レ體^ニ而別^ツ者^ハ皆狀、因^テ_レ有^ルニ而玩^ブ者^ハ皆物、就^テ_レ在^ルニ為^ル_レ地^ト者^ハ皆位^ナリ也。是^ノ故^ニ雖^モ_二秋毫^ノ之末^ト_一、有^リテ_レ時皆為^シ_レ位^ト、雖^モ_二虚空^ノ之無物^ト_一、有^リテカ_レ時乎皆可^シ_レ言^フ_二之^ガ色狀^ヲ_一。盖^シ所-_三以^ノ分^ツ_二其^ノ四物^ヲ_一者^ハ、其^ノ本在^リテ_レ我^ニ而初^メヨリ不^ル_レ在^ラ_レ彼^ニ也。而^シテ言^フ_レ之^ヲ之法勿^カレ_二搪突^ナルコト_一、勿^カレ_二重復^スルコト_一、勿^カレ_二闢^キテ而又開^クコト_一、勿^カレ_二闔^ヂテ而又閉^ヅルコト_一、勿^カレ_二有^リテ_レ頭而無^キコト_一レ尾、勿^カレ_二有^リテ_レ上而無^キコト_一レ下、勿^カレ_二俄^カニ大^ニ俄^カニ小^ナルコト_一、勿^カレ_二言^フコト_レ彼^ヲ未^ダ_ルニ _レ盡^クサ而遽^カニ及^ブコト_一レ此^ニ、勿^カレ_二言^フコト_レ外^ヲ未^ダ_シテ _レ周^カラ而却^ツテ及^ブコト_一レ内^ニ。凡^ソ如^キノ_レ此^クノ類不_レ遑^アラ_二枚擧^スルニ_一。但^〻透悟^スル者拈^ジ來^ル皆是^ナリ。

凡詩之所吟天地萬物、大約有四。曰色、曰狀、曰物、曰位。在易曰爻等物文。即亦是物也。而此四者之別、大抵從目感者皆色、依體而別者皆狀、因有而玩者皆物、就在為地者皆位也。是故雖秋毫之末、有時皆為位、雖虚空之無物、有時乎皆可言之色狀。盖所以分其四物者、其本在我而初不在彼也。而言之之法勿搪突、勿重復、勿闢而又開、勿闔而又閉、勿有頭而無尾、勿有上而無下、勿俄大俄小、勿言彼未盡而遽及此、勿言外未周而却及内。凡如此類不遑枚擧。但〻透悟者拈來皆是。

【漢文エディタ】　凡ソ詩ノ之所ノ^吟ズル天地萬物、大約有リ^四。曰ク色、曰ク狀、曰ク物、曰ク位。在リテ^易ニ曰フ 2( 爻等物文ト )1 。即チ亦是ノ物ナリ也。而シテ此ノ四ノ者ノ之別、大抵從ツテ^目ニ感ズル者ハ皆色、依リテ^體ニ而別ツ者ハ皆狀、因テ^有ルニ而玩ブ者ハ皆物、就テ^在ルニ為ル^地ト者ハ皆位ナリ也。是ノ故ニ雖モ 2( 秋毫ノ之末ト )1 、有リテ^時皆為シ^位ト、雖モ 2( 虚空ノ之無物ト )1 、有リテカ^時乎皆可シ^言フ 2( 之ガ色狀ヲ )1 。盖シ所- 3( 以ノ分ツ 2( 其ノ四物ヲ )1 者ハ、其ノ本在リテ^我ニ而初メヨリ不ル^在ラ^彼ニ也。而シテ言フ^之ヲ之法勿カレ 2( 搪突ナルコト )1 、勿カレ 2( 重復スルコト )1 、勿カレ 2( 闢キテ而又開クコト )1 、勿カレ 2( 闔ヂテ而又閉ヅルコト )1 、勿カレ 2( 有リテ^頭而無キコト )1^尾、勿カレ 2( 有リテ^上而無キコト )1^下、勿カレ 2( 俄カニ大ニ俄カニ小ナルコト )1 、勿カレ 2( 言フコト^彼ヲ未ダ _ルニ_ ^盡クサ而遽カニ及ブコト )1^此ニ、勿カレ 2( 言フコト^外ヲ未ダ _シテ_ ^周カラ而却ツテ及ブコト )1^内ニ。凡ソ如キノ^此クノ類不^遑アラ 2( 枚擧スルニ )1 。但〻透悟スル者拈ジ來ル皆是ナリ。

凡^ソ學^ブニ_レ作^ルコトヲ_レ詩^ヲ、先^ヅ欲^ス_三多^ク誦^シ-_二得^ンコトヲ古詩^ヲ_一。其^ノ工夫有^リ_レ三。一^ニハ要^ス_二口頭^ニ朗誦^シ來^{ランコトヲ}_一。二^ニハ要^ス_乙將（もつ）^テ_下其^ノ所^ノ_二朗誦^シ得來^ル_一之詩意景象、及^ビ篇章闢闔^ノ之法^ヲ_上、而^シテ黙存^シテ在^{ランコトヲ}_甲レ心^ニ。三^ニハ要^ス_下就^イテ_二心頭^ニ所^ノ_レ記^スル景象及^ビ意思^ニ_上、而別^ニ與^ニ_レ之^ガ擬議一遍^{センコトヲ}_上。不^シテ_二必^ズシモ把^リテ_レ筆^ヲ書^キ出^サ_一、而但^ダ要^ス_下在^リテ_二心頭^ニ_一運思擬議一遍^{センコトヲ}_上。毎^ニ_レ誦^スル_二一詩^ヲ_一必^ズ下^シ_二此^ノ三段^ノ工夫^ヲ_一、至^リテ_レ積^ムニ_二多篇^ヲ_一、而^ル後^ニ始^テ自^ラ去^テ作^レバ_二自己^ノ之詩^ヲ_一、仍^チ是^レ宛然^タル古人^ノ之聲口^ナリ。

凡學作詩、先欲多誦得古詩。其工夫有三。一要口頭朗誦來。二要將其所朗誦得來之詩意景象、及篇章闢闔之法、而黙存在心。三要就心頭所記景象及意思、而別與之擬議一遍。不必把筆書出、而但要在心頭運思擬議一遍。毎誦一詩必下此三段工夫、至積多篇、而後始自去作自己之詩、仍是宛然古人之聲口。

【漢文エディタ】　凡ソ學ブニ^作ルコトヲ^詩ヲ、先ヅ欲ス 3( 多ク誦シ- 2( 得ンコトヲ古詩ヲ )1 。其ノ工夫有リ^三。一ニハ要ス 2( 口頭ニ朗誦シ來ランコトヲ )1 。二ニハ要ス 2[ ｜將（もつ）テ 2{ 其ノ所ノ 2( 朗誦シ得來ル )1 之詩意景象、及ビ篇章闢闔ノ之法ヲ }1 、而シテ黙存シテ在ランコトヲ ]1 ^心ニ。三ニハ要ス 2{ 就イテ 2( 心頭ニ所ノ^記スル景象及ビ意思ニ }1 、而別ニ與ニ^之ガ擬議一遍センコトヲ }1 。不シテ 2( 必ズシモ把リテ^筆ヲ書キ出サ )1 、而但ダ要ス 2{ 在リテ 2( 心頭ニ )1 運思擬議一遍センコトヲ }1 。毎ニ^誦スル 2( 一詩ヲ )1 必ズ下シ 2( 此ノ三段ノ工夫ヲ )1 、至リテ^積ムニ 2( 多篇ヲ )1 、而ル後ニ始テ自ラ去テ作レバ 2( 自己ノ之詩ヲ )1 、仍チ是レ宛然タル古人ノ之聲口ナリ。

凡^ソ詩中所^ノ_レ言^フ之景象意思、其^ノ別大約有^リ_レ二。其^ノ一^ハ參（まじ）^フル_二飄忽變動^ノ之象^ヲ_一者是^レナリ也。一^ハ參^フル_二永久固定^ノ之境^ヲ_一者是^レナリ也。參^フル_二飄忽^ノ之象^ヲ_一者^ハ、其^ノ風雲雪月、倏^チ來^テ旋（また）滅^シ、其^ノ色眩爛、使^ム_下視聽^スル者^ヲシテ意想為^メニ_レ之^ガ不_レ安^カラ、驟^カニ見^テ可^ク_レ喜^ブ、而^シテ久^シウシテ_レ之^ヲ生^ゼ_中懨心^ヲ_上。參^フル_二永久固定^ノ之境^ヲ_一者^ハ、其^ノ山川草木、取^ルコト_レ象^ヲ深遠、其^ノ情優柔^ニシテ、置^クコト_レ辭^ヲ不_二促急^ナラ_一、使^ム_下視聽^スル者^ヲシテ、三復致^シテ_レ思^ヒヲ不^ラ_上レ已^マ。此^ハ是^レ立^ツル_レ象^ヲ動靜^ノ之別、不^ルナリ_レ可^カラ_レ不^ル_二審^カニ擇^バ_一也。

凡詩中所言之景象意思、其別大約有二。其一參飄忽變動之象者是也。一參永久固定之境者是也。參飄忽之象者、其風雲雪月、倏來旋滅、其色眩爛、使視聽者意想為之不安、驟見可喜、而久之生懨心。參永久固定之境者、其山川草木、取象深遠、其情優柔、置辭不促急、使視聽者、三復致思不已。此是立象動靜之別、不可不審擇也。

【漢文エディタ】　凡ソ詩中所ノ^言フ之景象意思、其ノ別大約有リ^二。其ノ一ハ｜參（まじ）フル 2( 飄忽變動ノ之象ヲ )1 者是レナリ也。一ハ參フル 2( 永久固定ノ之境ヲ )1 者是レナリ也。參フル 2( 飄忽ノ之象ヲ )1 者ハ、其ノ風雲雪月、倏チ來テ｜旋（また）滅シ、其ノ色眩爛、使ム 2{ 視聽スル者ヲシテ意想為メニ^之ガ不^安カラ、驟カニ見テ可ク^喜ブ、而シテ久シウシテ^之ヲ生ゼ ┤懨心ヲ }1 。參フル 2( 永久固定ノ之境ヲ )1 者ハ、其ノ山川草木、取ルコト^象ヲ深遠、其ノ情優柔ニシテ、置クコト^辭ヲ不 2( 促急ナラ )1 、使ム 2{ 視聽スル者ヲシテ、三復致シテ^思ヒヲ不ラ }1 ^已マ。此ハ是レ立ツル^象ヲ動靜ノ之別、不ルナリ^可カラ^不ル 2( 審カニ擇バ )1 也。

精神^モ亦有^リ_二動靜^ノ之別_一。昔人稱^ス、王維^ハ詩中^ニ有^リ_レ畫、畫中^ニ有^リト_レ詩。自^リ_レ有^リテ_二是^ノ語_一以來、世人效^ヒ_レ顰^ミニ毎^ニ_レ見^ル_下人^ノ詩句、巧^ミ-_二寫^スル景致^ヲ_一者^ヲ_上、輒^チ賛^スルニ_レ之^ヲ以^テス_レ如^クナルヲ_レ畫^ノ。而^シテ作^ル_レ詩^ヲ者^モ、亦當^リテ_二其^ノ鍛句煉字^ノ之時^ニ_一、努^メテ要^ス_レ使^ムルヲ_下己^ガ所^ヲシテ_レ言^フ如^クナラ_上レ畫^ノ。殊^ニ不_レ知^ラ王維^ガ佳處、本不_レ止^マラ_二於曰^フニ_一レ如^シト_レ畫^ノ、且^ツ曰^フハ_レ如^シト_レ畫^ノ、未^ダ_ルコトヲ _レ如^カ_レ曰^フニ_レ逼^ルト_レ真^ニ也。盖^シ如^シトハ_レ畫^ノ則^チ其^ノ佳處^ナレドモ、乃^チ未^ダ_シテ _レ過^ギ_二布^キ_レ景^ヲ點^ズル_レ色^ヲ之美^ニ_一、而逼^ルトハ_レ真^ニ則^チ更^ニ兼^ヌ_二天趣^ヲ_一。如^シトハ_レ畫^ノ即^チ其^ノ布置・結搆、自然^ニ有^レドモ_下限^ラルル_二於邉福^ニ_一之患^ヒ_上、而逼^ルハ_レ真^ニ即^チ其^ノ布置・結搆、自然^ニ有^リ_二雋永^ノ之味^ヒ_一、有^リ_二無窮^ノ之思^ヒ_一、有^リ_二活動^ノ之機_一。是^ノ故^ニ定象^ハ莫^ク_レ善^キハ_レ尚^ブヨリ_レ靜^ヲ、寓^スルハ_二精神^ヲ_一莫^シ_レ善^キハ_レ尚^ブヨリ_レ動^ヲ。

精神亦有動靜之別。昔人稱、王維詩中有畫、畫中有詩。自有是語以來、世人效顰毎見人詩句、巧寫景致者、輒賛之以如畫。而作詩者、亦當其鍛句煉字之時、努要使己所言如畫。殊不知王維佳處、本不止於曰如畫、且曰如畫、未如曰逼真也。盖如畫則其佳處、乃未過布景點色之美、而逼真則更兼天趣。如畫即其布置・結搆、自然有限於邉福之患、而逼真即其布置・結搆、自然有雋永之味、有無窮之思、有活動之機。是故定象莫善尚靜、寓精神莫善尚動。

【漢文エディタ】　精神モ亦有リ 2( 動靜ノ之別 )1 。昔人稱ス、王維ハ詩中ニ有リ^畫、畫中ニ有リト^詩。自リ^有リテ 2( 是ノ語 )1 以來、世人效ヒ^顰ミニ毎ニ^見ル 2{ 人ノ詩句、巧ミ- 2( 寫スル景致ヲ )1 者ヲ }1 、輒チ賛スルニ^之ヲ以テス^如クナルヲ^畫ノ。而シテ作ル^詩ヲ者モ、亦當リテ 2( 其ノ鍛句煉字ノ之時ニ )1 、努メテ要ス^使ムルヲ 2{ 己ガ所ヲシテ^言フ如クナラ }1 ^畫ノ。殊ニ不^知ラ王維ガ佳處、本不^止マラ 2( 於曰フニ )1^如シト^畫ノ、且ツ曰フハ^如シト^畫ノ、未ダ _ルコトヲ_ ^如カ^曰フニ^逼ルト^真ニ也。盖シ如シトハ^畫ノ則チ其ノ佳處ナレドモ、乃チ未ダ _シテ_ ^過ギ 2( 布キ^景ヲ點ズル^色ヲ之美ニ )1 、而逼ルトハ^真ニ則チ更ニ兼ヌ 2( 天趣ヲ )1 。如シトハ^畫ノ即チ其ノ布置・結搆、自然ニ有レドモ 2{ 限ラルル 2( 於邉福ニ )1 之患ヒ }1 、而逼ルハ^真ニ即チ其ノ布置・結搆、自然ニ有リ 2( 雋永ノ之味ヒ )1 、有リ 2( 無窮ノ之思ヒ )1 、有リ 2( 活動ノ之機 )1 。是ノ故ニ定象ハ莫ク^善キハ^尚ブヨリ^靜ヲ、寓スルハ 2( 精神ヲ )1 莫シ^善キハ^尚ブヨリ^動ヲ。

鍛-_二錬^スルコト句字^ヲ_一、人往往善^ク言^ヘドモ_レ之^ヲ、而及^ビテハ_丁叩^クニ_レ之^ヲ以^テスルニ_丙其^ノ所-_二以^ノ鍛錬^スル_一之故^ヲ_甲、則^チ茫然^トシテ莫^シ_レ辨^ズルコト。殊^ニ不_レ知^ラ其^ノ所-_三以^ノ必^ズ用^ユル_二鍛錬^ヲ_一者^ハ、亦唯^ダ象^ト與^ノ_二精神_一之故^ナルヲ也。盖^シ凡^ソ作^ルニ_レ詩^ヲ、未^ダ_ルノ _レ成^サ_二一語^ヲ_一之先^キ、必^ズ立^ツルニ以^テス_レ象^ヲ。象立^チテハ則^チ精神寓^ス焉。而^シテ其^ノ為^ルヤ_レ物也、窈然^タリ、冥然^タリ、倐然^タリ、忽然^タリ。於^テ_レ是^ニ心為^メニ_レ之^ガ生^ジ_二哀感^ヲ_一、情為^メニ_レ之^ガ發^ス_二咏歎^ヲ_一。於^テ_レ是^ニ文辭以^テ明^ラカニシ_二之^ガ物象^ヲ_一、和聲以^テ平^ラカニス_二其^ノ所^ヲ_一レ聽^ク。詩盖^シ於^テカ_レ是^ニ乎始^テ成^ル。是^ノ故^ニ其^ノ語未^ダ_ル _レ切^ナラ_二物象^ニ_一者^ハ、必^ズ改-_二造^シ之^ヲ_一、務^メテ以^テ使^ム_二凱切^ナラ_一。其^ノ文未^ダ_ル _レ當^ラ_二物象^ニ_一者^ハ、必^ズ換-_二易^シ之^ヲ_一、務^メテ以^テ使^ム_二允當^ナラ_一。此^レ古人鍛句錬字^ノ之要旨^ナリ也。然^ルニ學者晩進^スルモノ、或^イハ不_レ能^ハ_レ審^{カニスルコト}_二此^ノ義^ヲ_一、篇章・字句不_レ論^ゼ_二權衡^ヲ_一、妄^リニ改^メ妄^リニ換^ヘ、一^ニ取^ル_二綺麗^ヲ_一。不_レ知^ラ其^ノ却^ツテ以^テ累^{ハスコトヲ}_二全篇^ヲ_一也。而^シテ猶^ホ自^ラ謂^フ善^ク鍛錬^スト矣。我不_レ知^ラ其^ノ嘗^テ點^ジテ_二幾^クノ黄金^ヲ_一、以^テ為^スコトヲ_二瓦礫^ト_一也。可^キコト_レ歎^ズ甚^シ矣。

鍛錬句字、人往往善言之、而及叩之以其所以鍛錬之故、則茫然莫辨。殊不知其所以必用鍛錬者、亦唯象與精神之故也。盖凡作詩、未成一語之先、必立以象。象立則精神寓焉。而其為物也、窈然、冥然、倐然、忽然。於是心為之生哀感、情為之發咏歎。於是文辭以明之物象、和聲以平其所聽。詩盖於是乎始成。是故其語未切物象者、必改造之、務以使凱切。其文未當物象者、必換易之、務以使允當。此古人鍛句錬字之要旨也。然學者晩進、或不能審此義、篇章・字句不論權衡、妄改妄換、一取綺麗。不知其却以累全篇也。而猶自謂善鍛錬矣。我不知其嘗點幾黄金、以為瓦礫也。可歎甚矣。

【漢文エディタ】　鍛- 2( 錬スルコト句字ヲ )1 、人往往善ク言ヘドモ^之ヲ、而及ビテハ 4[ 叩クニ^之ヲ以テスルニ 3[ 其ノ所- 2( 以ノ鍛錬スル )1 之故ヲ ]1 、則チ茫然トシテ莫シ^辨ズルコト。殊ニ不^知ラ其ノ所- 3( 以ノ必ズ用ユル 2( 鍛錬ヲ )1 者ハ、亦唯ダ象ト與ノ 2( 精神 )1 之故ナルヲ也。盖シ凡ソ作ルニ^詩ヲ、未ダ _ルノ_ ^成サ 2( 一語ヲ )1 之先キ、必ズ立ツルニ以テス^象ヲ。象立チテハ則チ精神寓ス焉。而シテ其ノ為ルヤ^物也、窈然タリ、冥然タリ、倐然タリ、忽然タリ。於テ^是ニ心為メニ^之ガ生ジ 2( 哀感ヲ )1 、情為メニ^之ガ發ス 2( 咏歎ヲ )1 。於テ^是ニ文辭以テ明ラカニシ 2( 之ガ物象ヲ )1 、和聲以テ平ラカニス 2( 其ノ所ヲ )1^聽ク。詩盖シ於テカ^是ニ乎始テ成ル。是ノ故ニ其ノ語未ダ _ル_ ^切ナラ 2( 物象ニ )1 者ハ、必ズ改- 2( 造シ之ヲ )1 、務メテ以テ使ム 2( 凱切ナラ )1 。其ノ文未ダ _ル_ ^當ラ 2( 物象ニ )1 者ハ、必ズ換- 2( 易シ之ヲ )1 、務メテ以テ使ム 2( 允當ナラ )1 。此レ古人鍛句錬字ノ之要旨ナリ也。然ルニ學者晩進スルモノ、或イハ不^能ハ^審カニスルコト 2( 此ノ義ヲ )1 、篇章・字句不^論ゼ 2( 權衡ヲ )1 、妄リニ改メ妄リニ換ヘ、一ニ取ル 2( 綺麗ヲ )1 。不^知ラ其ノ却ツテ以テ累ハスコトヲ 2( 全篇ヲ )1 也。而シテ猶ホ自ラ謂フ善ク鍛錬スト矣。我不^知ラ其ノ嘗テ點ジテ 2( 幾クノ黄金ヲ )1 、以テ為スコトヲ 2( 瓦礫ト )1 也。可キコト^歎ズ甚シ矣。

詩家^ノ用^ユル_レ字^ヲ貴^ンデ_二平常^ヲ_一、而不_レ貴^ビ_二奇僻^ヲ_一。押韵貴^ンデ_二平易^ヲ_一、而不_レ貴^ビ_二艱險^ヲ_一。使^フ_レ事^ヲ貴^ンデ_レ用^{ユルコトヲ}_二熟故^ヲ_一、而不_レ貴^ビ_レ出^スヲ_二新異^ヲ_一。此^ノ三者^ハ何^ヲ以^テ然^ルヤ乎。亦不^ル_レ欲^セ_三以^テ累^{ハスコトヲ}_二象及^ビ精神^ヲ_一也。立象・寓神、譬^フ_二之^ヲ内氣血^ニ_一也。用字・押韵・使事、譬^フ_二之^ヲ外肌膚^ニ_一也。肌膚無^クシテ_レ所_レ病^ム_二於外^ニ_一、而氣血旺^ンニス_二於内^ニ_一。外有^レバ_レ所_二牽滯^スル_一、内必^ズ為^ス_二昏憒^ヲ_一。是^ノ故^ニ字^ノ之奇僻、韵^ノ之艱險、事^ノ之新異、譬^ヘバ猶^ホ_シ _二美疢（びちん）^ノ愈美^ニシテ愈害^アルガ_一。

詩家用字貴平常、而不貴奇僻。押韵貴平易、而不貴艱險。使事貴用熟故、而不貴出新異。此三者何以然乎。亦不欲以累象及精神也。立象・寓神、譬之内氣血也。用字・押韵・使事、譬之外肌膚也。肌膚無所病於外、而氣血旺於内。外有所牽滯、内必為昏憒。是故字之奇僻、韵之艱險、事之新異、譬猶美疢愈美愈害。

【漢文エディタ】　詩家ノ用ユル^字ヲ貴ンデ 2( 平常ヲ )1 、而不^貴ビ 2( 奇僻ヲ )1 。押韵貴ンデ 2( 平易ヲ )1 、而不^貴ビ 2( 艱險ヲ )1 。使フ^事ヲ貴ンデ^用ユルコトヲ 2( 熟故ヲ )1 、而不^貴ビ^出スヲ 2( 新異ヲ )1 。此ノ三者ハ何ヲ以テ然ルヤ乎。亦不ル^欲セ 3( 以テ累ハスコトヲ 2( 象及ビ精神ヲ )1 也。立象・寓神、譬フ 2( 之ヲ内氣血ニ )1 也。用字・押韵・使事、譬フ 2( 之ヲ外肌膚ニ )1 也。肌膚無クシテ^所^病ム 2( 於外ニ )1 、而氣血旺ンニス 2( 於内ニ )1 。外有レバ^所 2( 牽滯スル )1 、内必ズ為ス 2( 昏憒ヲ )1 。是ノ故ニ字ノ之奇僻、韵ノ之艱險、事ノ之新異、譬ヘバ猶ホ _シ_ 2( ｜美疢（びちん）ノ愈美ニシテ愈害アルガ )1 。

連熟^ノ字面、或^ハ有^リ_下冝^シクシテ_レ用^ユルニ_二於五言^ニ_一、而不^ルモノ_上レ冝^シカラ_レ用^ユルニ_二於七言^ニ_一。其^ノ辭意頗^ル促急^ナル者^ハ、冝^シク_レ用^ユルニ_二於五言^ニ_一、不_レ冝^シカラ_レ用^ユルニ_二於七言^ニ_一。大抵五言^ハ語短^シ。用^ユルコト_レ字^ヲ不_レ妨^ゲ_二意急^ニ節促^ナルヲ_一。而^シテ七言^ハ稍長^シ。語勢動^モスレバ苦^シム_二弛散^ヲ_一。若^シ雜^ユレバ_二意急節促^ノ之字面^ヲ_一、一句^ノ之間、一曼一促調^フルコト_レ之^ヲ甚^ダ難^シ。不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_レ辨^ゼ也。同^ジク是^レ七言^ニシテ而古律絶已^ニ異^ニスレバ_二其^ノ體^ヲ_一、則^チ其^ノ調^フルノ_レ之^ヲ之法^モ、亦各有^リ_二其^ノ所_一レ冝^シキ。律句^ハ要^ス_二渾圓^ニシテ而有^ルヲ_一レ力。古詩^ノ句^ハ、要^ス_二流暢^ニシテ而宕^{ナランコトヲ}_一。絶句^ハ要^ス_三含蓄^ニシテ有^{ランコトヲ}_二餘響_一。五言倣^フ_レ此^ニ。

連熟字面、或有冝用於五言、而不冝用於七言。其辭意頗促急者、冝用於五言、不冝用於七言。大抵五言語短。用字不妨意急節促。而七言稍長。語勢動苦弛散。若雜意急節促之字面、一句之間、一曼一促調之甚難。不可不辨也。同是七言而古律絶已異其體、則其調之之法、亦各有其所冝。律句要渾圓而有力。古詩句、要流暢而宕。絶句要含蓄有餘響。五言倣此。

【漢文エディタ】　連熟ノ字面、或ハ有リ 2{ 冝シクシテ^用ユルニ 2( 於五言ニ )1 、而不ルモノ }1 ^冝シカラ^用ユルニ 2( 於七言ニ )1 。其ノ辭意頗ル促急ナル者ハ、冝シク^用ユルニ 2( 於五言ニ )1 、不^冝シカラ^用ユルニ 2( 於七言ニ )1 。大抵五言ハ語短シ。用ユルコト^字ヲ不^妨ゲ 2( 意急ニ節促ナルヲ )1 。而シテ七言ハ稍長シ。語勢動モスレバ苦シム 2( 弛散ヲ )1 。若シ雜ユレバ 2( 意急節促ノ之字面ヲ )1 、一句ノ之間、一曼一促調フルコト^之ヲ甚ダ難シ。不^可カラ^不ンバアル^辨ゼ也。同ジク是レ七言ニシテ而古律絶已ニ異ニスレバ 2( 其ノ體ヲ )1 、則チ其ノ調フルノ^之ヲ之法モ、亦各有リ 2( 其ノ所 )1^冝シキ。律句ハ要ス 2( 渾圓ニシテ而有ルヲ )1^力。古詩ノ句ハ、要ス 2( 流暢ニシテ而宕ナランコトヲ )1 。絶句ハ要ス 3( 含蓄ニシテ有ランコトヲ 2( 餘響 )1 。五言倣フ^此ニ。

明^ノ【鍾伯敬】〔注丨鍾惺〕^ガ【詩歸】〔注丨古詩歸・唐詩歸〕^ノ批評、撃^ツテ_二節^ヲ於奇譎^ニ_一、而不_レ比^セ_二於正雅^ニ_一。初學讀^ミテ_レ之^ヲ貽^スコト_レ害^ヲ不_レ小^ナラ。盖^シ古人^ノ之作^モ、間^マ亦有^リ_二奇譎^ナル者_一。然^レドモ並^ビニ皆其^ノ正雅^ノ之餘、十^ニ僅^カニ出^ダスノミ_二一二^ヲ_一而已。固^ヨリ非^ズ_下以^テ_二新奇^ヲ_一為^スニ_中標的^ト_上也。詩歸^ノ之所^ハ_レ選^ブ、乃^チ聚^メテ_レ鷸^ヲ而冠^ス。頭頭是^レ邪路^ナリ。尤^モ當^ニ_キ _レ戒^ム_二之^ガ迷陷^{センコトヲ}_一者^ナリ也。

明鍾伯敬詩歸批評、撃節於奇譎、而不比於正雅。初學讀之貽害不小。盖古人之作、間亦有奇譎者。然並皆其正雅之餘、十僅出一二而已。固非以新奇為標的也。詩歸之所選、乃聚鷸而冠。頭頭是邪路。尤當戒之迷陷者也。

【漢文エディタ】　明ノ【鍾伯敬】〈NOTE 鍾惺〉ガ【詩歸】〈NOTE 古詩歸・唐詩歸〉ノ批評、撃ツテ 2( 節ヲ於奇譎ニ )1 、而不^比セ 2( 於正雅ニ )1 。初學讀ミテ^之ヲ貽スコト^害ヲ不^小ナラ。盖シ古人ノ之作モ、間マ亦有リ 2( 奇譎ナル者 )1 。然レドモ並ビニ皆其ノ正雅ノ之餘、十ニ僅カニ出ダスノミ 2( 一二ヲ )1 而已。固ヨリ非ズ 2{ 以テ 2( 新奇ヲ )1 為スニ ┤標的ト }1 也。詩歸ノ之所ハ^選ブ、乃チ聚メテ^鷸ヲ而冠ス。頭頭是レ邪路ナリ。尤モ當ニ _キ_ ^戒ム 2( 之ガ迷陷センコトヲ )1 者ナリ也。

綺麗^ノ之弊、必^ズ之^ク_二繊弱^ニ_一。昔賢往往論^ズ_レ之^ヲ。而^ルニ近時^ノ人士、雖^モ_三或^イハ知^ルト_二其^ノ弊^ヲ_一、而不_二肯^テ遷棄^セ_一。譬^ヘバ猶^ホ_シ _丁牽-_二戀^スル聲色^ニ_一之人^ノ不^ルガ_丙復^タ顧^リミ_乙其^ノ身^ヲ_甲也。聞^クニ_二其^ノ所^ヲ_一レ言^フ、乃^チ云^フ詩^ハ寄^セテ_レ興^ヲ而足^ル。何^ゾ必^ズシモ論^ゼンヤト_二體格^ノ之高卑^ヲ_一。余曰^ク、此^レ故^ト遁辭^ナリ。盖^シ其^ノ人已^ニ事^トス_二綺靡^ヲ_一。豈^ニ寄^セテ_レ興^ヲ而足^ル者^ナランヤ哉。杜甫嘗^テ有^リ_レ言^ヘルコト。多^ク見^テ_二翡翠^ヲ蘭苕^ノ上^ニ_一、未^ダ_ト _レ掣^カ_二鯨魚^ヲ碧海^ノ中^ニ_一。據^ルニ_レ此^ニ少陵未^ダ_ルナリ _下以^テ_二綺麗^ヲ_一為^サ_中當行^ト_上也。夫^レ古今^ノ詩人未^ダ_レ有^ラ_下不^ル_レ宗^トセ_二少陵^ヲ_一者_上。雖^モ_レ以^テスト_二元輕白俗^ヲ_一、亦靡^キトキハ_レ有^ルコト_二異論_一、則^チ何^ゾ必^ズシモ論^ジテ_二體格^ノ之高卑^ヲ_一之^レ言^ハン。余恐^ルハ雖^モ_二元・白^ト_一亦耻^ヂン_レ作^スコトヲ_二此^ノ語^ヲ_一。盖^シ格力不^ル_レ高^カラ者、未^ダ_ルナリ _レ足^ラ_三以^テ掣^クニ_二鯨魚^ヲ於碧海^ニ_一也。

綺麗之弊、必之繊弱。昔賢往往論之。而近時人士、雖或知其弊、而不肯遷棄。譬猶牽戀聲色之人不復顧其身也。聞其所言、乃云詩寄興而足。何必論體格之高卑。余曰、此故遁辭。盖其人已事綺靡。豈寄興而足者哉。杜甫嘗有言。多見翡翠蘭苕上、未掣鯨魚碧海中。據此少陵未以綺麗為當行也。夫古今詩人未有不宗少陵者。雖以元輕白俗、亦靡有異論、則何必論體格之高卑之言。余恐雖元・白亦耻作此語。盖格力不高者、未足以掣鯨魚於碧海也。

【漢文エディタ】　綺麗ノ之弊、必ズ之ク 2( 繊弱ニ )1 。昔賢往往論ズ^之ヲ。而ルニ近時ノ人士、雖モ 3( 或イハ知ルト 2( 其ノ弊ヲ )1 、而不 2( 肯テ遷棄セ )1 。譬ヘバ猶ホ _シ_ 4[ 牽- 2( 戀スル聲色ニ )1 之人ノ不ルガ 3[ 復タ顧リミ 2[ 其ノ身ヲ ]1 也。聞クニ 2( 其ノ所ヲ )1^言フ、乃チ云フ詩ハ寄セテ^興ヲ而足ル。何ゾ必ズシモ論ゼンヤト 2( 體格ノ之高卑ヲ )1 。余曰ク、此レ故ト遁辭ナリ。盖シ其ノ人已ニ事トス 2( 綺靡ヲ )1 。豈ニ寄セテ^興ヲ而足ル者ナランヤ哉。杜甫嘗テ有リ^言ヘルコト。多ク見テ 2( 翡翠ヲ蘭苕ノ上ニ )1 、未ダ _ト_ ^掣カ 2( 鯨魚ヲ碧海ノ中ニ )1 。據ルニ^此ニ少陵未ダ _ルナリ_ 2{ 以テ 2( 綺麗ヲ )1 為サ ┤當行ト }1 也。夫レ古今ノ詩人未ダ^有ラ 2{ 不ル^宗トセ 2( 少陵ヲ )1 者 }1 。雖モ^以テスト 2( 元輕白俗ヲ )1 、亦靡キトキハ^有ルコト 2( 異論 )1 、則チ何ゾ必ズシモ論ジテ 2( 體格ノ之高卑ヲ )1 之レ言ハン。余恐ルハ雖モ 2( 元・白ト )1 亦耻ヂン^作スコトヲ 2( 此ノ語ヲ )1 。盖シ格力不ル^高カラ者、未ダ _ルナリ_ ^足ラ 3( 以テ掣クニ 2( 鯨魚ヲ於碧海ニ )1 也。

初・盛・中・晩四唐^ノ之別、其^ノ風格各異^ニシテ、本^ト不_レ得_二相同^ジキヲ_一。近^ロ有^リ_レ人欲^ス_二混^ジテ而一^ニセント_一レ之^ヲ。可^シ_レ謂^ヒツ不^ル_レ能^ハ_レ辨^ズルコト_二菽麥^ヲ_一者^ト矣。明一代^ノ詩人務^メテ摸-_二擬^ス於盛唐^ニ_一。而^シテ優孟竟^ニ與_二眞^ノ叔敖_一不_二相^ヒ近^カラ_一。盖^シ風度雖^モ_レ類^スト、而精神大^ニ遠^シ。明人^ノ士氣輕佻^ニシテ、而語皆促迫^タリ。盛唐^ノ之人^ハ士氣安舒^ニシテ、而語皆優柔^タリ。雖^モ_レ言^フト_二時風不^ト_一レ同^ジカラ、而要^スルニ_レ之^ヲ明人^ノ於^ル_二唐詩^ニ_一、失^スルガ_二之^ヲ皮相^ニ_一故^ナリ也。

初・盛・中・晩四唐之別、其風格各異、本不得相同。近有人欲混而一之。可謂不能辨菽麥者矣。明一代詩人務摸擬於盛唐。而優孟竟與眞叔敖不相近。盖風度雖類、而精神大遠。明人士氣輕佻、而語皆促迫。盛唐之人士氣安舒、而語皆優柔。雖言時風不同、而要之明人於唐詩、失之皮相故也。

【漢文エディタ】　初・盛・中・晩四唐ノ之別、其ノ風格各異ニシテ、本ト不^得 2( 相同ジキヲ )1 。近ロ有リ^人欲ス 2( 混ジテ而一ニセント )1^之ヲ。可シ^謂ヒツ不ル^能ハ^辨ズルコト 2( 菽麥ヲ )1 者ト矣。明一代ノ詩人務メテ摸- 2( 擬ス於盛唐ニ )1 。而シテ優孟竟ニ與 2( 眞ノ叔敖 )1 不 2( 相ヒ近カラ )1 。盖シ風度雖モ^類スト、而精神大ニ遠シ。明人ノ士氣輕佻ニシテ、而語皆促迫タリ。盛唐ノ之人ハ士氣安舒ニシテ、而語皆優柔タリ。雖モ^言フト 2( 時風不ト )1^同ジカラ、而要スルニ^之ヲ明人ノ於ル 2( 唐詩ニ )1 、失スルガ 2( 之ヲ皮相ニ )1 故ナリ也。

唐人^ハ聲律未^ダ_レドモ _二甚^ダ嚴^ナラ_一、而宋人已降、拘束日^ニ甚^シ。殊^ニ不_レ知^ラ古韵多^クハ三聲相^ヒ通用^{スルコトヲ}。如^キハ_二宋^ノ體部韵^ノ_一、本^ト非^ザルナリ_二唐人^ノ之舊^ニ_一也。後世乃^チ奉^ジテ_レ之^ヲ、殆^ンド如^クニス_二金科玉條^ノ_一。豈^ニ非^ズヤ_二可^キノ_レ笑^フ之甚^ダシキニ_一。詩話^ニ載^ス、宋^ノ秦少游、詩律極^メテ嚴^ナリ。當時譏^ル_三其^ノ入^ルヲ_二小石調^ニ_一。據^レバ_レ此^レニ、則^チ宋人^ノ聲律、尚^ホ未^ダ_レ甚^ダシカラ_レ極^ムルニ_二其^ノ嚴^ヲ_一。至^リテ_二明^ノ李攀龍^ガ輩^ニ_一、苛刻嚴急、不_レ容^レ_二細過^ヲ_一。其^ノ意盖^シ恐^ルルナリ_三人^ノ或^イハ指-_二摘^{センコトヲ}之^ヲ_一也。殊^ニ不_レ知^ラ詩^ハ本^ト吟-_二詠^ス性情^ヲ_一。略^ボ調^ヘ_二聲律^ヲ_一可^キヲバ_レ歌^フ、則^チ可^トセリ矣。要^スルニ_レ之^ヲ彼^ノ人未^ダ_ルガ _レ達^セ之故^ナル爾。本^ト非^ザル_二己^ガ所^ニ_一レ傷^ム也。李攀龍^ガ輩、不_レ知^ラ_二其^ノ當^ニ_キヲ _一レ作^ス_二如^キ_レ是^クノ觀^ヲ_一、而拘拘束束^トシテ、殆^ンド如^クス_二小禪縛律^ノ_一。是^ヲ以^テ其^ノ詩不_二唯^ダニ聲律嚴急^{ナルノミナラ}_一、而辭氣^モ亦促迫^ス。此^レ皆未^ダ_ルノ _レ究^メ_二其^ノ本^ヲ_一之過^チナリ也。

唐人聲律未甚嚴、而宋人已降、拘束日甚。殊不知古韵多三聲相通用。如宋體部韵、本非唐人之舊也。後世乃奉之、殆如金科玉條。豈非可笑之甚。詩話載、宋秦少游、詩律極嚴。當時譏其入小石調。據此、則宋人聲律、尚未甚極其嚴。至明李攀龍輩、苛刻嚴急、不容細過。其意盖恐人或指摘之也。殊不知詩本吟詠性情。略調聲律可歌、則可矣。要之彼人未達之故爾。本非己所傷也。李攀龍輩、不知其當作如是觀、而拘拘束束、殆如小禪縛律。是以其詩不唯聲律嚴急、而辭氣亦促迫。此皆未究其本之過也。

【漢文エディタ】　唐人ハ聲律未ダ _レドモ_ 2( 甚ダ嚴ナラ )1 、而宋人已降、拘束日ニ甚シ。殊ニ不^知ラ古韵多クハ三聲相ヒ通用スルコトヲ。如キハ 2( 宋ノ體部韵ノ )1 、本ト非ザルナリ 2( 唐人ノ之舊ニ )1 也。後世乃チ奉ジテ^之ヲ、殆ンド如クニス 2( 金科玉條ノ )1 。豈ニ非ズヤ 2( 可キノ^笑フ之甚ダシキニ )1 。詩話ニ載ス、宋ノ秦少游、詩律極メテ嚴ナリ。當時譏ル 3( 其ノ入ルヲ 2( 小石調ニ )1 。據レバ^此レニ、則チ宋人ノ聲律、尚ホ未ダ^甚ダシカラ^極ムルニ 2( 其ノ嚴ヲ )1 。至リテ 2( 明ノ李攀龍ガ輩ニ )1 、苛刻嚴急、不^容レ 2( 細過ヲ )1 。其ノ意盖シ恐ルルナリ 3( 人ノ或イハ指- 2( 摘センコトヲ之ヲ )1 也。殊ニ不^知ラ詩ハ本ト吟- 2( 詠ス性情ヲ )1 。略ボ調ヘ 2( 聲律ヲ )1 可キヲバ^歌フ、則チ可トセリ矣。要スルニ^之ヲ彼ノ人未ダ _ルガ_ ^達セ之故ナル爾。本ト非ザル 2( 己ガ所ニ )1^傷ム也。李攀龍ガ輩、不^知ラ 2( 其ノ當ニ _キヲ_ )1^作ス 2( 如キ^是クノ觀ヲ )1 、而拘拘束束トシテ、殆ンド如クス 2( 小禪縛律ノ )1 。是ヲ以テ其ノ詩不 2( 唯ダニ聲律嚴急ナルノミナラ )1 、而辭氣モ亦促迫ス。此レ皆未ダ _ルノ_ ^究メ 2( 其ノ本ヲ )1 之過チナリ也。

凡^ソ學^ブニハ_レ作^ルコトヲ_レ詩^ヲ、當^ニ_シ _下先^ヅ從^リ_二七言_一始^ム_上。七言^ハ長^シ、五言^ハ短^シ。作^スコト_レ長^ヲ已^ニ熟^{スルトキハ}、則^チ短自^カラ在^リ_二其^ノ中^ニ_一矣。其^ノ於^ル_レ體^ニ當^ニ_シ _下先^ヅ從^リ_二絶句_一始^ム_上。絶句^ハ用^ユルコト_レ辭^ヲ不^シテ_レ多^カラ篇法易^シ。習^フコト_レ之^ヲ已^ニ熟^{スルトキハ}、則^チ雖^モ_二古詩・律體^ト_一、篇法既^ニ亦皆成^ル_二於其^ノ中^ニ_一矣。

凡學作詩、當先從七言始。七言長、五言短。作長已熟、則短自在其中矣。其於體當先從絶句始。絶句用辭不多篇法易。習之已熟、則雖古詩・律體、篇法既亦皆成於其中矣。

【漢文エディタ】　凡ソ學ブニハ^作ルコトヲ^詩ヲ、當ニ _シ_ 2{ 先ヅ從リ 2( 七言 )1 始ム }1 。七言ハ長シ、五言ハ短シ。作スコト^長ヲ已ニ熟スルトキハ、則チ短自カラ在リ 2( 其ノ中ニ )1 矣。其ノ於ル^體ニ當ニ _シ_ 2{ 先ヅ從リ 2( 絶句 )1 始ム }1 。絶句ハ用ユルコト^辭ヲ不シテ^多カラ篇法易シ。習フコト^之ヲ已ニ熟スルトキハ、則チ雖モ 2( 古詩・律體ト )1 、篇法既ニ亦皆成ル 2( 於其ノ中ニ )1 矣。

學^ブハ_レ作^ルコトヲ_二絶句^ヲ_一、始^メ先^ヅ作^リ_二三四^ヲ_一、既^ニシテ因^ツテ_二其^ノ三四^ニ_一、而學^ブ_レ作^ルコトヲ_二之^ガ起承^ヲ_一。務^メテ令^メ_二其^ノ意旨^ヲシテ前後接應^セ_一、可^シ_二以^テ連續^シテ成^ス_一レ篇^ヲ。及^ビテ_二稍熟^スルニ_一而後、乃^チ始^メテ作^ルコト從^リ_二一二_一起^ス。初學必^ズ須^ラク_キ _下從^リ_二三四_一作^リ起^ス_上者^ハ、譬^ヘバ猶^ホ_シ _下棊^ノ先^ヅ置^キ_二勢子^ヲ_一、勢子已^ニ定^マリテ、而^シテ後開闔・離合^シテ、始^メテ可^キガ_上レ論^ズ_二其^ノ法^ヲ_一也。不^ラザレバ則^チ漫然^トシテ作^リ去^リ、雖^モ_レ累^ヌト_二數千篇^ヲ_一、而終^ニ不_レ能^ハ_二長進^スルコト_一、徒^ラニ枉-_二費^スル歳月^ヲ_一而已。

學作絶句、始先作三四、既因其三四、而學作之起承。務令其意旨前後接應、可以連續成篇。及稍熟而後、乃始作從一二起。初學必須從三四作起者、譬猶棊先置勢子、勢子已定、而後開闔・離合、始可論其法也。不則漫然作去、雖累數千篇、而終不能長進、徒枉費歳月而已。

【漢文エディタ】　學ブハ^作ルコトヲ 2( 絶句ヲ )1 、始メ先ヅ作リ 2( 三四ヲ )1 、既ニシテ因ツテ 2( 其ノ三四ニ )1 、而學ブ^作ルコトヲ 2( 之ガ起承ヲ )1 。務メテ令メ 2( 其ノ意旨ヲシテ前後接應セ )1 、可シ 2( 以テ連續シテ成ス )1^篇ヲ。及ビテ 2( 稍熟スルニ )1 而後、乃チ始メテ作ルコト從リ 2( 一二 )1 起ス。初學必ズ須ラク _キ_ 2{ 從リ 2( 三四 )1 作リ起ス }1 者ハ、譬ヘバ猶ホ _シ_ 2{ 棊ノ先ヅ置キ 2( 勢子ヲ )1 、勢子已ニ定マリテ、而シテ後開闔・離合シテ、始メテ可キガ }1 ^論ズ 2( 其ノ法ヲ )1 也。不ラザレバ則チ漫然トシテ作リ去リ、雖モ^累ヌト 2( 數千篇ヲ )1 、而終ニ不^能ハ 2( 長進スルコト )1 、徒ラニ枉- 2( 費スル歳月ヲ )1 而已。

【相如^ガ三月、枚皐^ガ一日、】〔注丨馬遲枚速の故事。〕文思^ノ遲速、自^リ_レ古有^リ_レ不^ル_レ同^ジカラ。然^レドモ余^モ性遲鈍、詩思甚^ダ困^シム。因^リテ嘗^テ學^ブ_二捷作^ヲ_一。数月^ニシテ始^メテ得^タリ_二其^ノ法^ヲ_一。盖^シ始^メ先^ヅ作^ル_二七言絶^ヲ_一。毎首限^ルニ以^テス_二線香一寸^ヲ_一。初^メ作^ルコト_レ之^ヲ甚^ダ難^シ。而^シテ有^リ_二或^イハ殆^ンド不^ル_レ能^ハ_レ成^スコト_レ語^ヲ者_一。然^レドモ強^ヒテ作^ル_レ之^ヲ。漸^ク久^シウシテ熟^ス。乃^チ復^タ換^フルニ以^テス_二五言律^ヲ_一。既^ニシテ復^タ換^フルニ以^テス_二七言律^ヲ_一。亦初^メ皆不_レ能^ハ_レ成^スコト_レ語^ヲ。及^ベバ_二稍熟^スルニ_一、則^チ必^ズ至^ル_三從容^トシテ有^ルニ_二餘思_一。而^シテ雖^モ_二走^ラシテ_レ筆^ヲ疾^ク書^スト_一、間^マ復^タ出^ダス_二佳語^ヲ_一。乃^チ其^ノ藝^ノ之已^ニ成^ルナリ也。而^シテ其^ノ要訣^ハ、乃^チ在^リ_二韵脚^ニ_一。韵脚定^マレバ、則^チ句^モ亦速^ヤカニ成^ル。故^ニ一轉念^ノ間、能^ク憶^シ_二各韻^ノ之字七八字^ヲ_一、乃^チ至^レバ_二九十字^ニ_一、則^チ詩莫^シ_レ不^ルコト_二速^ヤカニ就（な）^ラ_一也。然^リ而^シテ此^ノ捷作^ノ之詩、本^ト唯^ダ所_二逐^ヒ_レ字^ヲ逐^フテ_レ韻^ヲ而^シテ成^ル_一、所謂^ル逐^ヒ_レ景^ヲ生^ズルノ_レ情^ヲ之類、視（くらぶ）^ルニ_二之^ヲ經^テ_レ思^ヒヲ鍛錬^スル者^ニ_一、究竟有^リ_レ間矣。但^シ初學^ノ之人、學^ンデ_二此^ノ捷作^ヲ_一、而筆頭^ニ得^レバ_二文字三昧^ヲ_一、則^チ作^ルニ_レ詩^ヲ可^シ_レ免^ル_二於造（な）^スノ_レ語^ヲ之艱苦^ヲ_一。於^テ_レ是^ニ始^テ去^テ入^レバ_二於鍛錬^ニ_一、則^チ一思一念有^リテ_二數百^ノ文字_一、隨^ツテ_レ之^ニ而轉^ズ。雖^モ_二一思一念^ト_一、無^ク_二虚想頭_一、其^ノ所_レ益^スル亦甚^ダ多^シ矣。此^レ亦不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_二以^テ學^バ_一也。但^ダ捷作^ノ之詩^ハ、雖^モ_二佳^ナル者^ト_一、意思淺^シ。晩唐盖^シ多^シ_二捷作^ノ者_一。

相如三月、枚皐一日、文思遲速、自古有不同。然余性遲鈍、詩思甚困。因嘗學捷作。数月始得其法。盖始先作七言絶。毎首限以線香一寸。初作之甚難。而有或殆不能成語者。然強作之。漸久熟。乃復換以五言律。既復換以七言律。亦初皆不能成語。及稍熟、則必至從容有餘思。而雖走筆疾書、間復出佳語。乃其藝之已成也。而其要訣、乃在韵脚。韵脚定、則句亦速成。故一轉念間、能憶各韻之字七八字、乃至九十字、則詩莫不速就也。然而此捷作之詩、本唯所逐字逐韻而成、所謂逐景生情之類、視之經思鍛錬者、究竟有間矣。但初學之人、學此捷作、而筆頭得文字三昧、則作詩可免於造語之艱苦。於是始去入於鍛錬、則一思一念有數百文字、隨之而轉。雖一思一念、無虚想頭、其所益亦甚多矣。此亦不可不以學也。但捷作之詩、雖佳者、意思淺。晩唐盖多捷作者。

【漢文エディタ】　【相如ガ三月、枚皐ガ一日、】〈NOTE 馬遲枚速の故事。〉文思ノ遲速、自リ^古有リ^不ル^同ジカラ。然レドモ余モ性遲鈍、詩思甚ダ困シム。因リテ嘗テ學ブ 2( 捷作ヲ )1 。数月ニシテ始メテ得タリ 2( 其ノ法ヲ )1 。盖シ始メ先ヅ作ル 2( 七言絶ヲ )1 。毎首限ルニ以テス 2( 線香一寸ヲ )1 。初メ作ルコト^之ヲ甚ダ難シ。而シテ有リ 2( 或イハ殆ンド不ル^能ハ^成スコト^語ヲ者 )1 。然レドモ強ヒテ作ル^之ヲ。漸ク久シウシテ熟ス。乃チ復タ換フルニ以テス 2( 五言律ヲ )1 。既ニシテ復タ換フルニ以テス 2( 七言律ヲ )1 。亦初メ皆不^能ハ^成スコト^語ヲ。及ベバ 2( 稍熟スルニ )1 、則チ必ズ至ル 3( 從容トシテ有ルニ 2( 餘思 )1 。而シテ雖モ 2( 走ラシテ^筆ヲ疾ク書スト )1 、間マ復タ出ダス 2( 佳語ヲ )1 。乃チ其ノ藝ノ之已ニ成ルナリ也。而シテ其ノ要訣ハ、乃チ在リ 2( 韵脚ニ )1 。韵脚定マレバ、則チ句モ亦速ヤカニ成ル。故ニ一轉念ノ間、能ク憶シ 2( 各韻ノ之字七八字ヲ )1 、乃チ至レバ 2( 九十字ニ )1 、則チ詩莫シ^不ルコト 2( 速ヤカニ｜就（な）ラ )1 也。然リ而シテ此ノ捷作ノ之詩、本ト唯ダ所 2( 逐ヒ^字ヲ逐フテ^韻ヲ而シテ成ル )1 、所謂ル逐ヒ^景ヲ生ズルノ^情ヲ之類、｜視（くらぶ）ルニ 2( 之ヲ經テ^思ヒヲ鍛錬スル者ニ )1 、究竟有リ^間矣。但シ初學ノ之人、學ンデ 2( 此ノ捷作ヲ )1 、而筆頭ニ得レバ 2( 文字三昧ヲ )1 、則チ作ルニ^詩ヲ可シ^免ル 2( 於｜造（な）スノ^語ヲ之艱苦ヲ )1 。於テ^是ニ始テ去テ入レバ 2( 於鍛錬ニ )1 、則チ一思一念有リテ 2( 數百ノ文字 )1 、隨ツテ^之ニ而轉ズ。雖モ 2( 一思一念ト )1 、無ク 2( 虚想頭 )1 、其ノ所^益スル亦甚ダ多シ矣。此レ亦不^可カラ^不ンバアル 2( 以テ學バ )1 也。但ダ捷作ノ之詩ハ、雖モ 2( 佳ナル者ト )1 、意思淺シ。晩唐盖シ多シ 2( 捷作ノ者 )1 。

登^リテ_レ高^キニ能^ク賦^ス。自^リ_レ古稱^ス_レ之^ヲ。盖^シ人一^タビ到^リテハ_二景物夷曠^ノ之境^ニ_一、平日^ノ之文思、頓^ニ減^ズ_二一半^ヲ_一。無^シ_レ他乃^チ情為^メニ_レ景^ノ奪^ハルルガ故^ナルノミ耳。余^ニ有^リ_二一法_一、可^シ_下以^テ得_中護^リテ_二我^ガ文思^ヲ_一使^{ムルコトヲ}_上レ不^ラ_二隨^ツテ_レ境^ニ而轉^ゼ_一也。毎^ニ_レ到^ル_二景物夷曠^ノ之境^ニ_一、或^イハ欲^スレバ_レ有^ラント_レ所_レ賦^スル、我^レ先^ヅ閉^ヂ_レ精^ヲ歛^メ_レ神^ヲ、盡^ク收^メテ_二其^ノ景物^ヲ_一、歸^シ_二之^ヲ冥想^ニ_一、而^シテ就^キテ_二冥想中^ニ_一、擇^ビ_三情^ノ所^ヲ_二愜會^スル_一、繼^グニ以^テ_二文字^ヲ_一寫^ス_二之^ガ景象^ヲ_一。則^チ雖^モ_レ以^テスト_二萬里^ノ之寥曠^ヲ_一、吾^レ或^イハ可^キナリ_三一言^ニシテ以^テ領-_二畧^ス之^ヲ_一也。而^シテ此^ノ法^モ亦非^ズ_二自^リ_レ余始^メテ有^ルニ_一レ之、而人苟^クモ有^レバ_二賦咏^スルコト_一、篇篇首首、總^ジテ皆以^テス_二此^ノ法^ヲ_一。但^シ人獨^リ能^ク知^リテ_下心^ニ設^ケテ_二虚象^ヲ_一文字實^{ニスルコトヲ}_上レ之^ヲ、而未^ダ_ルノミ _レ知^ラ_二實景又當^ニ_キヲ _一レ歸^ス_二之^ヲ虚象^ニ_一耳。

登高能賦。自古稱之。盖人一到景物夷曠之境、平日之文思、頓減一半。無他乃情為景奪故耳。余有一法、可以得護我文思使不隨境而轉也。毎到景物夷曠之境、或欲有所賦、我先閉精歛神、盡收其景物、歸之冥想、而就冥想中、擇情所愜會、繼以文字寫之景象。則雖以萬里之寥曠、吾或可一言以領畧之也。而此法亦非自余始有之、而人苟有賦咏、篇篇首首、總皆以此法。但人獨能知心設虚象文字實之、而未知實景又當歸之虚象耳。

【漢文エディタ】　登リテ^高キニ能ク賦ス。自リ^古稱ス^之ヲ。盖シ人一タビ到リテハ 2( 景物夷曠ノ之境ニ )1 、平日ノ之文思、頓ニ減ズ 2( 一半ヲ )1 。無シ^他乃チ情為メニ^景ノ奪ハルルガ故ナルノミ耳。余ニ有リ 2( 一法 )1 、可シ 2{ 以テ得 ┤護リテ 2( 我ガ文思ヲ )1 使ムルコトヲ }1 ^不ラ 2( 隨ツテ^境ニ而轉ゼ )1 也。毎ニ^到ル 2( 景物夷曠ノ之境ニ )1 、或イハ欲スレバ^有ラント^所^賦スル、我レ先ヅ閉ヂ^精ヲ歛メ^神ヲ、盡ク收メテ 2( 其ノ景物ヲ )1 、歸シ 2( 之ヲ冥想ニ )1 、而シテ就キテ 2( 冥想中ニ )1 、擇ビ 3( 情ノ所ヲ 2( 愜會スル )1 、繼グニ以テ 2( 文字ヲ )1 寫ス 2( 之ガ景象ヲ )1 。則チ雖モ^以テスト 2( 萬里ノ之寥曠ヲ )1 、吾レ或イハ可キナリ 3( 一言ニシテ以テ領- 2( 畧ス之ヲ )1 也。而シテ此ノ法モ亦非ズ 2( 自リ^余始メテ有ルニ )1^之、而人苟クモ有レバ 2( 賦咏スルコト )1 、篇篇首首、總ジテ皆以テス 2( 此ノ法ヲ )1 。但シ人獨リ能ク知リテ 2{ 心ニ設ケテ 2( 虚象ヲ )1 文字實ニスルコトヲ }1 ^之ヲ、而未ダ _ルノミ_ ^知ラ 2( 實景又當ニ _キヲ_ )1^歸ス 2( 之ヲ虚象ニ )1 耳。

凡^ソ學^ブニハ_レ作^ルコトヲ_レ詩^ヲ、須^ラク_シ _三先^ヅ多^ク誦^ス_二古人^ノ之詩^ヲ_一。又須^ラク_シ _下將^テ_二其^ノ所^ノ_レ誦^スル之詩^ヲ_一、一一皆領-_中解-透-徹^ス其^ノ意旨^ヲ_上。盖^シ誦^シテ以^テ參^シ_二其^ノ調^ヲ_一、領解^シテ以^テ參^シ_二其^ノ格^ニ_一、格調既^ニ習^フテ、而^シテ後可^シ_レ得_三以^テ參^{スルコトヲ}_二其^ノ法^ヲ_一。未^ダ_レバ _レ得_レ參^{スルコトヲ}_二其^ノ法^ヲ_一、則^チ雖^モ_レ欲^スト_レ揚-_二搉^セント之^ヲ_一、亦將^タ何^ヲ以^テセンヤ乎。輕俊^ノ子弟、耳食相和^シ、猥^リニ品^ス_二千古^ヲ_一。漢唐^ハ必^ズ佳^トシ_レ之^ヲ、宋元^ハ鄙^トス_レ之^ヲ。以^テ_二佳鄙^ノ二字^ヲ_一、概^シテ而論^ジ_レ之^ヲ、不_三復^タ究-_二求^セ其^ノ故^ヲ_一。是^ヲ以^テ妄^リニ誦^シ妄^リニ擧^ゲ、權衡皆失^ス矣。若^クンバ_レ此^クノ何^ヲ以^テ進^メン_レ歩^ヲ。學者不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_二以^テ自戒^セ_一也。

凡學作詩、須先多誦古人之詩。又須將其所誦之詩、一一皆領解透徹其意旨。盖誦以參其調、領解以參其格、格調既習、而後可得以參其法。未得參其法、則雖欲揚搉之、亦將何以乎。輕俊子弟、耳食相和、猥品千古。漢唐必佳之、宋元鄙之。以佳鄙二字、概而論之、不復究求其故。是以妄誦妄擧、權衡皆失矣。若此何以進歩。學者不可不以自戒也。

【漢文エディタ】　凡ソ學ブニハ^作ルコトヲ^詩ヲ、須ラク _シ_ 3( 先ヅ多ク誦ス 2( 古人ノ之詩ヲ )1 。又須ラク _シ_ 2{ 將テ 2( 其ノ所ノ^誦スル之詩ヲ )1 、一一皆領- ┤解-透-徹ス其ノ意旨ヲ }1 。盖シ誦シテ以テ參シ 2( 其ノ調ヲ )1 、領解シテ以テ參シ 2( 其ノ格ニ )1 、格調既ニ習フテ、而シテ後可シ^得 3( 以テ參スルコトヲ 2( 其ノ法ヲ )1 。未ダ _レバ_ ^得^參スルコトヲ 2( 其ノ法ヲ )1 、則チ雖モ^欲スト^揚- 2( 搉セント之ヲ )1 、亦將タ何ヲ以テセンヤ乎。輕俊ノ子弟、耳食相和シ、猥リニ品ス 2( 千古ヲ )1 。漢唐ハ必ズ佳トシ^之ヲ、宋元ハ鄙トス^之ヲ。以テ 2( 佳鄙ノ二字ヲ )1 、概シテ而論ジ^之ヲ、不 3( 復タ究- 2( 求セ其ノ故ヲ )1 。是ヲ以テ妄リニ誦シ妄リニ擧ゲ、權衡皆失ス矣。若クンバ^此クノ何ヲ以テ進メン^歩ヲ。學者不^可カラ^不ンバアル 2( 以テ自戒セ )1 也。

學^ブニ_レ詩^ヲ須^ラク_シ _三先^ヅ多^ク知^ル_二詩家熟用^ノ文字^ヲ_一。當^ニ須^ラク_シ _下毎字蒐-_二集^シ古人^ノ用例^ヲ_一、以^テ精-_中辨^ス其^ノ義^ヲ_上。字義已^ニ熟^シテ、而^シテ後^ニ以^テ廣^ク解^ス_二古人^ノ之詩^ヲ_一。既^ニシテ得^レバ_二解了^{スルコトヲ}_一、則^チ其^ノ目中必^ズ已^ニ能^ク辨^ズ_二之^ガ巧拙佳否^ヲ_一。詩^ハ盖^シ至^ツテ_レ是^ニ始^メテ可^シ_二與^ニ商論^ス_一矣。而^シテ所謂^ル鍛錬^ノ之手段、至^ツテ_レ是^ニ始^メテ亦可^シ_下以^テ點-_二化^シテ瓦礫^ヲ_一作^ス_中黄金^ト_上矣。

學詩須先多知詩家熟用文字。當須毎字蒐集古人用例、以精辨其義。字義已熟、而後以廣解古人之詩。既得解了、則其目中必已能辨之巧拙佳否。詩盖至是始可與商論矣。而所謂鍛錬之手段、至是始亦可以點化瓦礫作黄金矣。

【漢文エディタ】　學ブニ^詩ヲ須ラク _シ_ 3( 先ヅ多ク知ル 2( 詩家熟用ノ文字ヲ )1 。當ニ須ラク _シ_ 2{ 毎字蒐- 2( 集シ古人ノ用例ヲ )1 、以テ精- ┤辨ス其ノ義ヲ }1 。字義已ニ熟シテ、而シテ後ニ以テ廣ク解ス 2( 古人ノ之詩ヲ )1 。既ニシテ得レバ 2( 解了スルコトヲ )1 、則チ其ノ目中必ズ已ニ能ク辨ズ 2( 之ガ巧拙佳否ヲ )1 。詩ハ盖シ至ツテ^是ニ始メテ可シ 2( 與ニ商論ス )1 矣。而シテ所謂ル鍛錬ノ之手段、至ツテ^是ニ始メテ亦可シ 2{ 以テ點- 2( 化シテ瓦礫ヲ )1 作ス ┤黄金ト }1 矣。

【嚴滄浪】〔注丨嚴羽〕云^フ、劉公幹^ガ贈^ル_二五官中郎將^ニ_一詩^ニ、昔我從^ヒ_二元后^ニ_一整^ヘテ_レ駕^ヲ至^ル_二南郷^ニ_一。過^グ_二彼^ノ豊沛^ノ都^ヲ_一。與_レ君共^ニ翺翔^スト。元后^ハ盖^シ指^ス_二曹操^ヲ_一。至^ルハ_二南郷^ニ_一、謂^フ_下伐^ツ_二劉表^ヲ_一之時^ヲ_上。豊沛^ノ都^ハ喩^フルナリ_二操^ガ譙郡^ニ_一也。王仲宣^ガ從軍^ノ詩^ニ云^ク、籌策^ヲ運^ラス_二帷幄^ニ_一、一^ニ由^ル_二我^ガ聖君^ニ_一。聖君^モ亦指^スナリ_レ操^ヲ也。又曰^ク、竊^カニ慕^フ_二負鼎^ノ翁^ヲ_一。願^ハクハ厲^マサン_二朽鈍^ノ姿^ヲ_一。是^レ欲^ス_レ效^ハント_二伊尹負^ヒ_レ鼎^ヲ干^シ_レ湯^ヲ以^テ伐^ツニ_一レ夏^ヲ也。是^ノ時漢帝尚^ホ存^シテ、而二子^ノ之言如^シ_レ此^クノ。一^ニ曰^ク、元后、一^ニ曰^ク聖君^ト。正^ニ與_下荀彧比^シテ_二曹操^ヲ_一為^セル_中高光^ト_上、同^ジクス_レ科^ヲ。春秋誅心^ノ之法、二子其^レ何^ゾ逃^レン。按^ズルニ此^ノ論甚^ダ正^シ。二子固^ニ無^シ_レ所_レ逃^ルル_二其^ノ罪^ヲ_一矣。然^リ而^シテ後世^ノ詞人文尚^ビ_二褒溢^ヲ_一、辭務^メ_二侈大^ヲ_一、則^チ其^ノ於^ル_二名號稱謂^ノ之類^ニ_一、往往濫妄^ニシテ、過^グ_二其^ノ等階^ヲ_一。此等^ノ之弊、皆不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_二痛^ク改^メ_一也。

嚴滄浪云、劉公幹贈五官中郎將詩、昔我從元后整駕至南郷。過彼豊沛都。與君共翺翔。元后盖指曹操。至南郷、謂伐劉表之時。豊沛都喩操譙郡也。王仲宣從軍詩云、籌策運帷幄、一由我聖君。聖君亦指操也。又曰、竊慕負鼎翁。願厲朽鈍姿。是欲效伊尹負鼎干湯以伐夏也。是時漢帝尚存、而二子之言如此。一曰、元后、一曰聖君。正與荀彧比曹操為高光、同科。春秋誅心之法、二子其何逃。按此論甚正。二子固無所逃其罪矣。然而後世詞人文尚褒溢、辭務侈大、則其於名號稱謂之類、往往濫妄、過其等階。此等之弊、皆不可不痛改也。

【漢文エディタ】　【嚴滄浪】〈NOTE 嚴羽〉云フ、劉公幹ガ贈ル 2( 五官中郎將ニ )1 詩ニ、昔我從ヒ 2( 元后ニ )1 整ヘテ^駕ヲ至ル 2( 南郷ニ )1 。過グ 2( 彼ノ豊沛ノ都ヲ )1 。與^君共ニ翺翔スト。元后ハ盖シ指ス 2( 曹操ヲ )1 。至ルハ 2( 南郷ニ )1 、謂フ 2{ 伐ツ 2( 劉表ヲ )1 之時ヲ }1 。豊沛ノ都ハ喩フルナリ 2( 操ガ譙郡ニ )1 也。王仲宣ガ從軍ノ詩ニ云ク、籌策ヲ運ラス 2( 帷幄ニ )1 、一ニ由ル 2( 我ガ聖君ニ )1 。聖君モ亦指スナリ^操ヲ也。又曰ク、竊カニ慕フ 2( 負鼎ノ翁ヲ )1 。願ハクハ厲マサン 2( 朽鈍ノ姿ヲ )1 。是レ欲ス^效ハント 2( 伊尹負ヒ^鼎ヲ干シ^湯ヲ以テ伐ツニ )1^夏ヲ也。是ノ時漢帝尚ホ存シテ、而二子ノ之言如シ^此クノ。一ニ曰ク、元后、一ニ曰ク聖君ト。正ニ與 2{ 荀彧比シテ 2( 曹操ヲ )1 為セル ┤高光ト }1 、同ジクス^科ヲ。春秋誅心ノ之法、二子其レ何ゾ逃レン。按ズルニ此ノ論甚ダ正シ。二子固ニ無シ^所^逃ルル 2( 其ノ罪ヲ )1 矣。然リ而シテ後世ノ詞人文尚ビ 2( 褒溢ヲ )1 、辭務メ 2( 侈大ヲ )1 、則チ其ノ於ル 2( 名號稱謂ノ之類ニ )1 、往往濫妄ニシテ、過グ 2( 其ノ等階ヲ )1 。此等ノ之弊、皆不^可カラ^不ンバアル 2( 痛ク改メ )1 也。

盛唐諸人^ノ之詩、規模皆^ナ宏遠^ニシテ、而意思皆^ナ着實^ナリ。譬^ヘバ猶^ホ_シ _二廟廷^ノ宮懸金聲玉振^シテ、而餘韵無^キガ_一レ窮^マリ。如^キ_二杜甫^ガ秋興^ノ_一、千家山郭靜^カニ_二朝暉^ニ_一。日日高樓坐^ス_二翠微^ニ_一。日日^ノ字、固（も）^ト雖^モ_下為^メニ_二下^ニ言^ハンガ_一信-_二宿^セルヲ漁人^ニ_一作^ス_レ地^ヲ者^ト_上、然^レドモ非^ズンバ_二規模宏遠^ニ_一、決^シテ不_レ能^ハ_レ下^スコト_二此^ノ二字^ヲ_一。如^キ_二賈至^ガ早^トニ朝^スルガ_一、銀燭朝^シテ_レ天^ニ紫陌長^シ。長^ノ字乃^チ見^ル_二銀燭^ノ衆多^ナルヲ_一。如^キ_二崔顥^ガ黄鶴樓^ノ_一、昔人已^ニ乘^ジテ_二白雲^ニ_一去^ル。此^ノ地空^シク餘^ス黄鶴樓。黄鶴一^タビ去^ツテ不_二復^タ返^ラ_一。白雲千載空^シク悠悠。直^チニ將^テ_二黄鶴樓頭一千年來^ノ雲物景象^ヲ_一、僅^カニ以^テ_二七言四句^ヲ_一、摸寫^シ盡^ス。其^ノ規模^ノ宏遠^ナル、率^ネ皆^ナ此^ノ類^ナリ也。意思着實、乃^チ前^ニ所謂^ル參^ル_二永久固定^ノ之境^ニ_一者即^チ是^ナリ也。如^キ_二千家^ノ山郭^ノ句^ノ_一、驟^カニ讀^メバ只^ニ謂^フ、此^レ唯^ダ泛然^トシテ寫^スト_二山郭^ノ朝景^ヲ_一。不_レ知^ラ作者苦^シメテ_レ心^ヲ、特^ニ添^フルニ以^{テスルコトヲ}_二千家^ノ二字^ヲ_一。然^シテ後^ニ以^テ見^ル望中民舎如^ク_レ織^ルガ、街衢如^ク_レ棊^ノ、朝光正^ニ滿^チ、却^ツテ自^ラ靜闃、稀^ニ見^ル_二車馬人物往來走動^ノ之景狀^ヲ_一者^ナルヲ也。如^キ_三賈至^ガ句^ニ言^フガ_二銀燭朝^スト_一レ天^ニ、即^チ陪-_二寫^シ紫陌^ヲ_一、然^シテ後^ニ以^テ得_レ想-_三見^スルヲ衆多^ノ銀燭、照耀^スルコト如^ク_レ星^ノ成^スヲ_二行列^ヲ_一焉。如^キ_二崔顥^ガ詩^ノ_一、即^チ其^ノ已字、空字、先^ヅ捉-_二定^シ寥落^タル千古^ヲ_一、却^ツテ更^ニ借^リ-_二言^フテ雲物^ヲ_一、以^テ點^ズ_二其^ノ中間日日^ノ之景象^ヲ_一。其^ノ意思着實、率^ネ皆^ナ此^ノ類^ナリ也。餘韵無^シトハ_レ窮^マリ、譬^ヘバ如^キ_下【沈・宋】〔注丨沈佺期・宋之問〕^ガ同^ジク賦^スル_二昆明池^ヲ_一詩^ノ_上、【上官昭容】〔注丨初唐の女流詩人。〕定^ムルニ_二之^ガ優劣^ヲ_一、必^ズ以^テ_レ沈^ヲ為^ス_レ上^ト。可^シ_レ見^ル雖^モ_二初唐^ト_一風尚已^ニ然^リ。而^レドモ當時^ノ詩人、亦皆有^リテ_レ意作^ル_レ之^ヲ。而^シテ莫^シ_レ不^ルハ_レ求^メ_三其^ノ詩有^{ランコトヲ}_二餘韵_一也矣。

盛唐諸人之詩、規模皆宏遠、而意思皆着實。譬猶廟廷宮懸金聲玉振、而餘韵無窮。如杜甫秋興、千家山郭靜朝暉。日日高樓坐翠微。日日字、固雖為下言信宿漁人作地者、然非規模宏遠、決不能下此二字。如賈至早朝、銀燭朝天紫陌長。長字乃見銀燭衆多。如崔顥黄鶴樓、昔人已乘白雲去。此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返。白雲千載空悠悠。直將黄鶴樓頭一千年來雲物景象、僅以七言四句、摸寫盡。其規模宏遠、率皆此類也。意思着實、乃前所謂參永久固定之境者即是也。如千家山郭句、驟讀只謂、此唯泛然寫山郭朝景。不知作者苦心、特添以千家二字。然後以見望中民舎如織、街衢如棊、朝光正滿、却自靜闃、稀見車馬人物往來走動之景狀者也。如賈至句言銀燭朝天、即陪寫紫陌、然後以得想見衆多銀燭、照耀如星成行列焉。如崔顥詩、即其已字、空字、先捉定寥落千古、却更借言雲物、以點其中間日日之景象。其意思着實、率皆此類也。餘韵無窮、譬如沈・宋同賦昆明池詩、上官昭容定之優劣、必以沈為上。可見雖初唐風尚已然。而當時詩人、亦皆有意作之。而莫不求其詩有餘韵也矣。

【漢文エディタ】　盛唐諸人ノ之詩、規模皆ナ宏遠ニシテ、而意思皆ナ着實ナリ。譬ヘバ猶ホ _シ_ 2( 廟廷ノ宮懸金聲玉振シテ、而餘韵無キガ )1^窮マリ。如キ 2( 杜甫ガ秋興ノ )1 、千家山郭靜カニ 2( 朝暉ニ )1 。日日高樓坐ス 2( 翠微ニ )1 。日日ノ字、｜固（も）ト雖モ 2{ 為メニ 2( 下ニ言ハンガ )1 信- 2( 宿セルヲ漁人ニ )1 作ス^地ヲ者ト }1 、然レドモ非ズンバ 2( 規模宏遠ニ )1 、決シテ不^能ハ^下スコト 2( 此ノ二字ヲ )1 。如キ 2( 賈至ガ早トニ朝スルガ )1 、銀燭朝シテ^天ニ紫陌長シ。長ノ字乃チ見ル 2( 銀燭ノ衆多ナルヲ )1 。如キ 2( 崔顥ガ黄鶴樓ノ )1 、昔人已ニ乘ジテ 2( 白雲ニ )1 去ル。此ノ地空シク餘ス黄鶴樓。黄鶴一タビ去ツテ不 2( 復タ返ラ )1 。白雲千載空シク悠悠。直チニ將テ 2( 黄鶴樓頭一千年來ノ雲物景象ヲ )1 、僅カニ以テ 2( 七言四句ヲ )1 、摸寫シ盡ス。其ノ規模ノ宏遠ナル、率ネ皆ナ此ノ類ナリ也。意思着實、乃チ前ニ所謂ル參ル 2( 永久固定ノ之境ニ )1 者即チ是ナリ也。如キ 2( 千家ノ山郭ノ句ノ )1 、驟カニ讀メバ只ニ謂フ、此レ唯ダ泛然トシテ寫スト 2( 山郭ノ朝景ヲ )1 。不^知ラ作者苦シメテ^心ヲ、特ニ添フルニ以テスルコトヲ 2( 千家ノ二字ヲ )1 。然シテ後ニ以テ見ル望中民舎如ク^織ルガ、街衢如ク^棊ノ、朝光正ニ滿チ、却ツテ自ラ靜闃、稀ニ見ル 2( 車馬人物往來走動ノ之景狀ヲ )1 者ナルヲ也。如キ 3( 賈至ガ句ニ言フガ 2( 銀燭朝スト )1^天ニ、即チ陪- 2( 寫シ紫陌ヲ )1 、然シテ後ニ以テ得^想- 3( 見スルヲ衆多ノ銀燭、照耀スルコト如ク^星ノ成スヲ 2( 行列ヲ )1 焉。如キ 2( 崔顥ガ詩ノ )1 、即チ其ノ已字、空字、先ヅ捉- 2( 定シ寥落タル千古ヲ )1 、却ツテ更ニ借リ- 2( 言フテ雲物ヲ )1 、以テ點ズ 2( 其ノ中間日日ノ之景象ヲ )1 。其ノ意思着實、率ネ皆ナ此ノ類ナリ也。餘韵無シトハ^窮マリ、譬ヘバ如キ 2{ 【沈・宋】〈NOTE 沈佺期・宋之問〉ガ同ジク賦スル 2( 昆明池ヲ )1 詩ノ }1 、【上官昭容】〈NOTE 初唐の女流詩人。〉定ムルニ 2( 之ガ優劣ヲ )1 、必ズ以テ^沈ヲ為ス^上ト。可シ^見ル雖モ 2( 初唐ト )1 風尚已ニ然リ。而レドモ當時ノ詩人、亦皆有リテ^意作ル^之ヲ。而シテ莫シ^不ルハ^求メ 3( 其ノ詩有ランコトヲ 2( 餘韵 )1 也矣。

精神^ハ譬^ヘバ【偃師】〔注丨傀儡師。〕^ガ木偶^ナリ也。文字^ハ譬^ヘバ偃師^ガ木偶^ノ機絲・機輪^ナリ也。機絲能^ク長短相^ヒ順應^シ、機輪能^ク大小相^ヒ推轉^スレバ、則^チ木偶起舞^シテ、自^ラ中^ル_二節奏^ニ_一矣。人或^イハ務^メテ施^シ_二采^ヲ於機絲^ニ_一、而雕^シテ_二畫^ヲ於機輪^ニ_一、而^シテ木偶乃^チ手拘^シテ足礙^シ、或^イハ乃^チ節節顛仆^ス。而^ルニ猶^ホ不_レ能^ハ_レ知^ルコト_二其^ノ當^ニ_キヲ _一レ改^ム。可^シ_レ笑^フ。

精神譬偃師木偶也。文字譬偃師木偶機絲・機輪也。機絲能長短相順應、機輪能大小相推轉、則木偶起舞、自中節奏矣。人或務施采於機絲、而雕畫於機輪、而木偶乃手拘足礙、或乃節節顛仆。而猶不能知其當改。可笑。

【漢文エディタ】　精神ハ譬ヘバ【偃師】〈NOTE 傀儡師。〉ガ木偶ナリ也。文字ハ譬ヘバ偃師ガ木偶ノ機絲・機輪ナリ也。機絲能ク長短相ヒ順應シ、機輪能ク大小相ヒ推轉スレバ、則チ木偶起舞シテ、自ラ中ル 2( 節奏ニ )1 矣。人或イハ務メテ施シ 2( 采ヲ於機絲ニ )1 、而雕シテ 2( 畫ヲ於機輪ニ )1 、而シテ木偶乃チ手拘シテ足礙シ、或イハ乃チ節節顛仆ス。而ルニ猶ホ不^能ハ^知ルコト 2( 其ノ當ニ _キヲ_ )1^改ム。可シ^笑フ。

盛唐^ノ諸人作^ル_二樂府詩^ヲ_一、皆^ナ欲^ス_三其^ノ入^{ランコトヲ}_二於歌詠^ニ_一。是^ヲ以^テ規摸務^メ_二宏遠^ヲ_一、意思務^メ_二着實^ヲ_一、收結務^メテ_レ有^{ランコトヲ}_二餘韻_一、雖^モ_下其^ノ應酬・贈送・閑適・游覽^ノ之作、未^ダ_ル _三必^ズシモ入^ラ_二歌詠^ニ_一者^ト_上、亦皆^ナ總^ジテ帶^ブ_二此^ノ意思^ヲ_一。而^シテ其^ノ樂府^ノ佳^ナル者、果^シテ亦皆^ナ入^ル_二於歌詠^ニ_一。小説^ニ所_レ載^スル、王之渙^ガ黄河遠^ク上^ル白雲^ノ間、為^ル_二麗妓^ノ所^ト_一レ歌^フ。李白^ガ清平調、直^チニ入^ル_二内宴^ノ檀板^ニ_一之類、不_レ遑^アラ_二枚擧^スルニ_一。中唐此^ノ風尚盛^ンニ、至^リテ_二白居易^ニ_一、更^ニ欲^シ_三其^ノ愜^{ハンコトヲ}_二於俗聽^ニ_一、毎^ニ_レ作^ル_二一詩^ヲ_一、必^ズ先^ヅ令^メ_二家中^ノ老嫗^ヲシテ聽^カ_一レ之^ヲ、而^シテ其^ノ所^ノ_レ難^キ_レ解^シ者^ハ、輒^チ改^ム_レ之^ヲ。於^テ_レ是^ニ詩體一變^ス。鄙俚滿^チ_レ篇^ニ、而雅響・正音掃^ツテ_レ地^ヲ而盡^ク矣。然^レドモ晩唐李賀^ノ七言歌行尚^ホ入^ル_二觱篥平調^ニ_一。則^チ可^シ_レ見^ル、唐一代^ノ詩人、皆^ナ亦莫^シ_レ不^ルハ_下以^テ_三其^ノ入^ルヲ_二歌詠^ニ_一為^サ_一レ主^ト矣。宋・元以來詩歌分行^シテ、而詩竟^ニ如^ク_二啞鍾^ノ_一、徒^ラニ供^スルノミ_二觀覽^ニ_一耳。降^ツテ至^リテ_二明人^ニ_一、競^ヒ_二巧^ヲ於飾辭^ニ_一、誇^ル_二博^ヲ於用事^ニ_一。調峻^ニ、辭急^ニ、意短^ニ、氣佻^ナリ。殆^ンド所謂^ル【五降】〔注丨正音が無くなること。〔春秋左氏伝〕〕^ノ之後不^ル_レ容^カラ_レ彈^ズ者^ナリ矣。

盛唐諸人作樂府詩、皆欲其入於歌詠。是以規摸務宏遠、意思務着實、收結務有餘韻、雖其應酬・贈送・閑適・游覽之作、未必入歌詠者、亦皆總帶此意思。而其樂府佳者、果亦皆入於歌詠。小説所載、王之渙黄河遠上白雲間、為麗妓所歌。李白清平調、直入内宴檀板之類、不遑枚擧。中唐此風尚盛、至白居易、更欲其愜於俗聽、毎作一詩、必先令家中老嫗聽之、而其所難解者、輒改之。於是詩體一變。鄙俚滿篇、而雅響・正音掃地而盡矣。然晩唐李賀七言歌行尚入觱篥平調。則可見、唐一代詩人、皆亦莫不以其入歌詠為主矣。宋・元以來詩歌分行、而詩竟如啞鍾、徒供觀覽耳。降至明人、競巧於飾辭、誇博於用事。調峻、辭急、意短、氣佻。殆所謂五降之後不容彈者矣。

【漢文エディタ】　盛唐ノ諸人作ル 2( 樂府詩ヲ )1 、皆ナ欲ス 3( 其ノ入ランコトヲ 2( 於歌詠ニ )1 。是ヲ以テ規摸務メ 2( 宏遠ヲ )1 、意思務メ 2( 着實ヲ )1 、收結務メテ^有ランコトヲ 2( 餘韻 )1 、雖モ 2{ 其ノ應酬・贈送・閑適・游覽ノ之作、未ダ _ル_ 3( 必ズシモ入ラ 2( 歌詠ニ )1 者ト }1 、亦皆ナ總ジテ帶ブ 2( 此ノ意思ヲ )1 。而シテ其ノ樂府ノ佳ナル者、果シテ亦皆ナ入ル 2( 於歌詠ニ )1 。小説ニ所^載スル、王之渙ガ黄河遠ク上ル白雲ノ間、為ル 2( 麗妓ノ所ト )1^歌フ。李白ガ清平調、直チニ入ル 2( 内宴ノ檀板ニ )1 之類、不^遑アラ 2( 枚擧スルニ )1 。中唐此ノ風尚盛ンニ、至リテ 2( 白居易ニ )1 、更ニ欲シ 3( 其ノ愜ハンコトヲ 2( 於俗聽ニ )1 、毎ニ^作ル 2( 一詩ヲ )1 、必ズ先ヅ令メ 2( 家中ノ老嫗ヲシテ聽カ )1^之ヲ、而シテ其ノ所ノ^難キ^解シ者ハ、輒チ改ム^之ヲ。於テ^是ニ詩體一變ス。鄙俚滿チ^篇ニ、而雅響・正音掃ツテ^地ヲ而盡ク矣。然レドモ晩唐李賀ノ七言歌行尚ホ入ル 2( 觱篥平調ニ )1 。則チ可シ^見ル、唐一代ノ詩人、皆ナ亦莫シ^不ルハ 2{ 以テ 3( 其ノ入ルヲ 2( 歌詠ニ )1 為サ )1^主ト矣。宋・元以來詩歌分行シテ、而詩竟ニ如ク 2( 啞鍾ノ )1 、徒ラニ供スルノミ 2( 觀覽ニ )1 耳。降ツテ至リテ 2( 明人ニ )1 、競ヒ 2( 巧ヲ於飾辭ニ )1 、誇ル 2( 博ヲ於用事ニ )1 。調峻ニ、辭急ニ、意短ニ、氣佻ナリ。殆ンド所謂ル【五降】〈NOTE 正音が無くなること。〔春秋左氏伝〕〉ノ之後不ル^容カラ^彈ズ者ナリ矣。

盛唐^ノ詩人用^ユル_レ事^ヲ、不_レ過^ギ_レ欲^スルニ_三自^ラ明^ニセント_二其^ノ情^ヲ_一、援^キ_二舊事^ノ與^ニ相^ヒ類^スル者^ヲ_一、以^テ言^フノミ_レ之^ヲ爾。明人^ノ用^ユル_レ事^ヲ、先^ヅ自^ラ有^リ_レ意_三於誇^ルニ_二己^レガ博覽^ヲ_一、一言一語、必^ズ由^ル_二典故^ニ_一。雖^モ_下不^ル_二相^ヒ類^セ_一者^ト_上、亦【以^テ_レ情^ヲ遷就^ス】〔注丨都合よくこじつける〕。輕薄莫^シ_レ甚^シキハ_レ焉^ヨリ。古人^モ亦有^リ_下一言一語必^ズ由^ル_二典故^ニ_一者_上、五言排律^ニ間^マ見^ル_レ之^ヲ。而^レドモ至^リテハ_二以^テ_レ情^ヲ遷就^スル者^ニ_一、斷^ジテ無^シ_レ有^ルコト_二斯^ノ法_一矣。

盛唐詩人用事、不過欲自明其情、援舊事與相類者、以言之爾。明人用事、先自有意於誇己博覽、一言一語、必由典故。雖不相類者、亦以情遷就。輕薄莫甚焉。古人亦有一言一語必由典故者、五言排律間見之。而至以情遷就者、斷無有斯法矣。

【漢文エディタ】　盛唐ノ詩人用ユル^事ヲ、不^過ギ^欲スルニ 3( 自ラ明ニセント 2( 其ノ情ヲ )1 、援キ 2( 舊事ノ與ニ相ヒ類スル者ヲ )1 、以テ言フノミ^之ヲ爾。明人ノ用ユル^事ヲ、先ヅ自ラ有リ^意 3( 於誇ルニ 2( 己レガ博覽ヲ )1 、一言一語、必ズ由ル 2( 典故ニ )1 。雖モ 2{ 不ル 2( 相ヒ類セ )1 者ト }1 、亦【以テ^情ヲ遷就ス】〈NOTE 都合よくこじつける〉。輕薄莫シ^甚シキハ^焉ヨリ。古人モ亦有リ 2{ 一言一語必ズ由ル 2( 典故ニ )1 者 }1 、五言排律ニ間マ見ル^之ヲ。而レドモ至リテハ 2( 以テ^情ヲ遷就スル者ニ )1 、斷ジテ無シ^有ルコト 2( 斯ノ法 )1 矣。

盛唐^ノ人喜^ンデ用^ユ_二地名^ヲ_一。而^レドモ其^ノ地皆^ナ世^ノ所^ノ_二著聞^スル_一者^ニシテ、而至^リテハ_二僻遠^ナル者^ニ_一、名稱雖^モ_レ佳^ナリト、亦罕^ナリ_レ入^ルコト_二詩料^ニ_一。盖^シ亦不^ルナリ_レ欲^セ_三以^テ累^{ハスコトヲ}_二象及^ビ精神^ヲ_一也。近時^ノ詩人不_レ問^ハ_二地^ノ之著否^ヲ_一、而字稍不^レバ_レ俗^ナラ、即輒^チ充^ツ_二采用^ニ_一。甚^シキ者^ハ乃^チ至^ル_下擅^マニ自^ラ換-_二易^シテ其^ノ名^ヲ_一以^テ用^ユルニ_上レ之^ヲ。而^シテ讀者必^ズ再三詰-_二問^シテ之^ヲ_一、然^ル後^ニ始^メテ得^ルナリ_レ知^ルコトヲ_下是^レ言^フ_二其^ノ地^ヲ_一者^ナルヲ_上也。可^キコト_レ咲^フ甚^シ矣。

盛唐人喜用地名。而其地皆世所著聞者、而至僻遠者、名稱雖佳、亦罕入詩料。盖亦不欲以累象及精神也。近時詩人不問地之著否、而字稍不俗、即輒充采用。甚者乃至擅自換易其名以用之。而讀者必再三詰問之、然後始得知是言其地者也。可咲甚矣。

【漢文エディタ】　盛唐ノ人喜ンデ用ユ 2( 地名ヲ )1 。而レドモ其ノ地皆ナ世ノ所ノ 2( 著聞スル )1 者ニシテ、而至リテハ 2( 僻遠ナル者ニ )1 、名稱雖モ^佳ナリト、亦罕ナリ^入ルコト 2( 詩料ニ )1 。盖シ亦不ルナリ^欲セ 3( 以テ累ハスコトヲ 2( 象及ビ精神ヲ )1 也。近時ノ詩人不^問ハ 2( 地ノ之著否ヲ )1 、而字稍不レバ^俗ナラ、即輒チ充ツ 2( 采用ニ )1 。甚シキ者ハ乃チ至ル 2{ 擅マニ自ラ換- 2( 易シテ其ノ名ヲ )1 以テ用ユルニ }1 ^之ヲ。而シテ讀者必ズ再三詰- 2( 問シテ之ヲ )1 、然ル後ニ始メテ得ルナリ^知ルコトヲ 2{ 是レ言フ 2( 其ノ地ヲ )1 者ナルヲ }1 也。可キコト^咲フ甚シ矣。

有^リ_二一士人_一、作^ルニ_レ詩^ヲ辭皆^ナ尚^ブ_二典實^ヲ_一。嘗^テ作^リテ_二春日仁和寺^ニテ賞^スル_レ花^ヲ詩^ヲ_一曰^ク、青帷半^バ褰^ゲテ暎^ジテ_レ氈^ニ紅^ナリ。鈿榼朱杯落日^ノ中。莫^カレ_レ恠^シムコト三絃調偏^ヘニ苦^{メルコトヲ}。櫻花如^ク_レ雪^ノ點^ズ_二春風^ニ_一。或^ヒト難^ジテ_レ之^ヲ云^ハク、今所^ノ_レ用^ユル酒器^ハ是^レ盞^ニシテ非^ズ_レ杯^ニ也。仁和寺^ノ花^ハ、乃^チ漢土^ニハ所_レ無^キ、謂^フハ_二之^ヲ櫻^ト_一者亦誤^レリ矣^ト。士人不_レ能^ハ_レ荅^フルコト。即^チ裂^キテ_二其^ノ詩^ヲ_一而棄^ツ_レ之^ヲ。亦可^シ_レ咲^フ。

有一士人、作詩辭皆尚典實。嘗作春日仁和寺賞花詩曰、青帷半褰暎氈紅。鈿榼朱杯落日中。莫恠三絃調偏苦。櫻花如雪點春風。或難之云、今所用酒器是盞非杯也。仁和寺花、乃漢土所無、謂之櫻者亦誤矣。士人不能荅。即裂其詩而棄之。亦可咲。

【漢文エディタ】　有リ 2( 一士人 )1 、作ルニ^詩ヲ辭皆ナ尚ブ 2( 典實ヲ )1 。嘗テ作リテ 2( 春日仁和寺ニテ賞スル^花ヲ詩ヲ )1 曰ク、青帷半バ褰ゲテ暎ジテ^氈ニ紅ナリ。鈿榼朱杯落日ノ中。莫カレ^恠シムコト三絃調偏ヘニ苦メルコトヲ。櫻花如ク^雪ノ點ズ 2( 春風ニ )1 。或ヒト難ジテ^之ヲ云ハク、今所ノ^用ユル酒器ハ是レ盞ニシテ非ズ^杯ニ也。仁和寺ノ花ハ、乃チ漢土ニハ所^無キ、謂フハ 2( 之ヲ櫻ト )1 者亦誤レリ矣ト。士人不^能ハ^荅フルコト。即チ裂キテ 2( 其ノ詩ヲ )1 而棄ツ^之ヲ。亦可シ^咲フ。

王昌齡^ガ秦時^ノ明月漢時^ノ關、明月^ノ二字殊^ニ似^タリ_レ無^キニ_二【著落】〔注丨着落。典拠。〕_一。明^ノ王世貞讀^ミテ_レ之^ヲ不_レ能^ハ_レ得^ルコト_二其^ノ解^ヲ_一、即^チ云^ハク、詩^ノ妙^ハ在^リト_二可^ク_レ解^ス不^ルノ_レ可^カラ_レ解^ス之間^ニ_一。夫^レ世^ニ豈^ニ有^ランヤ_二以^テ_レ不^ルヲ_レ可^カラ_レ解^ス而為^ス_レ詩^ト者_一邪。然^ルニ此^ノ言一^タビ出^デテ後進皆^ナ惑^ヒ、務^メテ出^ダス_二可^ク_レ解^ス不^ルノ_レ可^カラ_レ解^ス之言^ヲ_一。是^ヲ以^テ當時^ノ詩篇、大率^ネ皆^ナ是^レ醉人^ノ囈語^ナリ矣。而^シテ【殊^ニ不_レ知^ラ】〔注丨豈図らんや。どうして実は。〕、【龍標】〔注丨王昌齡。〕^ガ此^ノ語、乃^チ本^ヅク_二於楊烱^ガ望^ミハ斷^ツ流星驛、心^ハ馳^ス明月^ノ關^トアルニ_一者^ナルヲ也。

王昌齡秦時明月漢時關、明月二字殊似無著落。明王世貞讀之不能得其解、即云、詩妙在可解不可解之間。夫世豈有以不可解而為詩者邪。然此言一出後進皆惑、務出可解不可解之言。是以當時詩篇、大率皆是醉人囈語矣。而殊不知、龍標此語、乃本於楊烱望斷流星驛、心馳明月關者也。

【漢文エディタ】　王昌齡ガ秦時ノ明月漢時ノ關、明月ノ二字殊ニ似タリ^無キニ 2( 【著落】〈NOTE 着落。典拠。〉 )1 。明ノ王世貞讀ミテ^之ヲ不^能ハ^得ルコト 2( 其ノ解ヲ )1 、即チ云ハク、詩ノ妙ハ在リト 2( 可ク^解ス不ルノ^可カラ^解ス之間ニ )1 。夫レ世ニ豈ニ有ランヤ 2( 以テ^不ルヲ^可カラ^解ス而為ス^詩ト者 )1 邪。然ルニ此ノ言一タビ出デテ後進皆ナ惑ヒ、務メテ出ダス 2( 可ク^解ス不ルノ^可カラ^解ス之言ヲ )1 。是ヲ以テ當時ノ詩篇、大率ネ皆ナ是レ醉人ノ囈語ナリ矣。而シテ【殊ニ不^知ラ】〈NOTE 豈図らんや。どうして実は。〉、【龍標】〈NOTE 王昌齡。〉ガ此ノ語、乃チ本ヅク 2( 於楊烱ガ望ミハ斷ツ流星驛、心ハ馳ス明月ノ關トアルニ )1 者ナルヲ也。

李白^ガ清平調三首、不^シテ_二唯^ダニ其^ノ調^{ベノミナラ}_一、而其^ノ詩所_レ命^ズル_レ意^ヲ乃^チ亦專^ラ言^フ_二清平^ヲ_一。盖^シ瑤臺月下等^ノ語、皆為^ニ_二清字^ノ_一寫^ス_二其^ノ神^ヲ_一者^ナリ也。第三首、專^ラ言^フ_レ平^ヲ。乃^チ解釋^ス春風無^キ_レ限^リ恨^ミノ之句、為^メニ_二平字^ノ_一寫^ス_二其^ノ情^ヲ_一者^ナリ也。第二首、乃^チ欲^ス_下調-_二停^シテ兩首^ノ之意^ヲ_一以^テ使^メント_中相^ヒ貫承^セ_上。故^ニ於^テ_二其^ノ中間^ニ_一、又添-_二置^スル此^ノ一首^ヲ_一者^ナルノミ耳。則^チ不_二止^ニ其^ノ辭絶妙^{ナルノミナラ}_一、而^モ全篇結撰^ノ奇拔^ナルコト更^ニ甚^シ。惜^{シムラクハ}前人^ノ説^ク_二此^ノ詩^ヲ_一者、尚^ホ未^ダ_ルナリ _レ論-_二及^セ是^ノ旨^ニ_一也。

李白清平調三首、不唯其調、而其詩所命意乃亦專言清平。盖瑤臺月下等語、皆為清字寫其神者也。第三首、專言平。乃解釋春風無限恨之句、為平字寫其情者也。第二首、乃欲調停兩首之意以使相貫承。故於其中間、又添置此一首者耳。則不止其辭絶妙、而全篇結撰奇拔更甚。惜前人説此詩者、尚未論及是旨也。

【漢文エディタ】　李白ガ清平調三首、不シテ 2( 唯ダニ其ノ調ベノミナラ )1 、而其ノ詩所^命ズル^意ヲ乃チ亦專ラ言フ 2( 清平ヲ )1 。盖シ瑤臺月下等ノ語、皆為ニ 2( 清字ノ )1 寫ス 2( 其ノ神ヲ )1 者ナリ也。第三首、專ラ言フ^平ヲ。乃チ解釋ス春風無キ^限リ恨ミノ之句、為メニ 2( 平字ノ )1 寫ス 2( 其ノ情ヲ )1 者ナリ也。第二首、乃チ欲ス 2{ 調- 2( 停シテ兩首ノ之意ヲ )1 以テ使メント ┤相ヒ貫承セ }1 。故ニ於テ 2( 其ノ中間ニ )1 、又添- 2( 置スル此ノ一首ヲ )1 者ナルノミ耳。則チ不 2( 止ニ其ノ辭絶妙ナルノミナラ )1 、而モ全篇結撰ノ奇拔ナルコト更ニ甚シ。惜シムラクハ前人ノ説ク 2( 此ノ詩ヲ )1 者、尚ホ未ダ _ルナリ_ ^論- 2( 及セ是ノ旨ニ )1 也。

詩^ニ有^リ_二不^ル_レ易^カラ_レ解^シ者_一。如^キ_二王維^ガ鳥鳴澗^ノ詩^ノ_一、人間桂花落^チ、夜靜^カニシテ春山空^シ。月出^デテ驚^キ_二山鳥^ニ_一、時^ニ鳴^ク春澗^ノ中。桂花落^ツトハ、即^チ是^レ晩秋^ナリ。言^ヒ_二春山^ヲ_一、又何^ヲ以^テカ重^ネテ言^フヤ_二春澗^ト_一也。如^キ_下楊烱^ガ夜送^ル_二趙縱^ヲ_一詩^ノ_上、趙氏連城^ノ璧、由來天下^ニ傳^フ。送^レバ_三君^ガ歸^ルヲ_二舊府^ニ_一、明月滿^ツ_二前川^ニ_一。趙氏^ノ璧^ハ、雖^モ_二是^レ因^ツテ_レ姓^ニ用^ユト_一レ事^ヲ、二句畢竟不_レ知^ラ_三何^ヲ以^テ有^ルカヲ_二此^ノ語_一。結末殊^ニ不_レ見_二其^ノ意^ノ相^ヒ接應^スル之處^ヲ_一。且^ツ明月滿^ツ_二前川^ニ_一、亦將^ニ_ル _二何^トカ解^セント_一。如^キ_下孟浩然^ガ送^ル_二朱大^ノ之^クヲ_一レ秦^ニ詩^ノ_上、分^チ_レ手^ヲ脱^シテ相^ヒ贈^ル、平生一片^ノ心。何^ヲ以^テカ言^ヒ_二平生^ト_一、何^ヲ以^テカ心又言^フ_二一片^ト_一。如^キ_下李白^ガ獨-_二坐^スノ敬亭山^ニ_一詩^ノ_上、衆鳥高^ク飛^ビ盡^キ、孤雲獨^リ去^ツテ閒^ナリ、相看^テ兩^ツナガラ不^ルハ_レ厭^ハ、只有^ルノミ_二敬亭山_一。夫^レ目送^リ_二飛鴻^ヲ_一、心玩^ブ_二閒雲^ヲ_一、自^ラ是^レ韵事^ナリ。何^ヲ以^テカ忽^チ有^ルヤ_二厭^ヒ不^ルノ_レ厭^ハ之言_一也。此^レ特^ニ擧^グ_二五言絶句^ヲ_一。而^シテ其^ノ他此^ノ類難^キ_レ解^シ者甚^ダ多^シ。試^ミニ思^フモ_二此等^ノ解^ヲ_一、亦是^レ一適^ナラン。

詩有不易解者。如王維鳥鳴澗詩、人間桂花落、夜靜春山空。月出驚山鳥、時鳴春澗中。桂花落、即是晩秋。言春山、又何以重言春澗也。如楊烱夜送趙縱詩、趙氏連城璧、由來天下傳。送君歸舊府、明月滿前川。趙氏璧、雖是因姓用事、二句畢竟不知何以有此語。結末殊不見其意相接應之處。且明月滿前川、亦將何解。如孟浩然送朱大之秦詩、分手脱相贈、平生一片心。何以言平生、何以心又言一片。如李白獨坐敬亭山詩、衆鳥高飛盡、孤雲獨去閒、相看兩不厭、只有敬亭山。夫目送飛鴻、心玩閒雲、自是韵事。何以忽有厭不厭之言也。此特擧五言絶句。而其他此類難解者甚多。試思此等解、亦是一適。

【漢文エディタ】　詩ニ有リ 2( 不ル^易カラ^解シ者 )1 。如キ 2( 王維ガ鳥鳴澗ノ詩ノ )1 、人間桂花落チ、夜靜カニシテ春山空シ。月出デテ驚キ 2( 山鳥ニ )1 、時ニ鳴ク春澗ノ中。桂花落ツトハ、即チ是レ晩秋ナリ。言ヒ 2( 春山ヲ )1 、又何ヲ以テカ重ネテ言フヤ 2( 春澗ト )1 也。如キ 2{ 楊烱ガ夜送ル 2( 趙縱ヲ )1 詩ノ }1 、趙氏連城ノ璧、由來天下ニ傳フ。送レバ 3( 君ガ歸ルヲ 2( 舊府ニ )1 、明月滿ツ 2( 前川ニ )1 。趙氏ノ璧ハ、雖モ 2( 是レ因ツテ^姓ニ用ユト )1^事ヲ、二句畢竟不^知ラ 3( 何ヲ以テ有ルカヲ 2( 此ノ語 )1 。結末殊ニ不^見 2( 其ノ意ノ相ヒ接應スル之處ヲ )1 。且ツ明月滿ツ 2( 前川ニ )1 、亦將ニ _ル_ 2( 何トカ解セント )1 。如キ 2{ 孟浩然ガ送ル 2( 朱大ノ之クヲ )1^秦ニ詩ノ }1 、分チ^手ヲ脱シテ相ヒ贈ル、平生一片ノ心。何ヲ以テカ言ヒ 2( 平生ト )1 、何ヲ以テカ心又言フ 2( 一片ト )1 。如キ 2{ 李白ガ獨- 2( 坐スノ敬亭山ニ )1 詩ノ }1 、衆鳥高ク飛ビ盡キ、孤雲獨リ去ツテ閒ナリ、相看テ兩ツナガラ不ルハ^厭ハ、只有ルノミ 2( 敬亭山 )1 。夫レ目送リ 2( 飛鴻ヲ )1 、心玩ブ 2( 閒雲ヲ )1 、自ラ是レ韵事ナリ。何ヲ以テカ忽チ有ルヤ 2( 厭ヒ不ルノ^厭ハ之言 )1 也。此レ特ニ擧グ 2( 五言絶句ヲ )1 。而シテ其ノ他此ノ類難キ^解シ者甚ダ多シ。試ミニ思フモ 2( 此等ノ解ヲ )1 、亦是レ一適ナラン。

盛唐^ノ諸公、體格各別^ナリ。【少陵】〔注丨杜甫〕^ハ狀^スル_レ物^ヲ、情態皆^ナ切^ニシテ、而語皆^ナ有^リ_レ力。如^シ_下【撑（さゝ）^ヘ】〔注丨持ち堪える〕_二巨岳^ヲ於將^ニ_ルニ _一レ崩^レント、回^ラスガ_中洪流^ヲ於方^ニ_ルニ _上レ漲^ラント。【青蓮】〔注丨李白〕置^キテ_二思^ヒヲ於天地^ノ之外^ニ_一、而望^ム_二物^ヲ於杳眇^ノ之際^ニ_一。如^シ_下憐^レミ_二歸鴻^ヲ於雲表^ニ_一、惜^シムガ_中落日^ヲ於【海垠】〔注丨海際〕^ニ_上。王維^ハ如^シ_下望^ミ_二煙雨^ヲ於青嶂^ニ_一、瞰^ルガ_中霞彩^ヲ於澄江^ニ_上。【李頎（りき）】〔注丨盛唐の詩人〕^ハ如^シ_下行^〻過^ギ_二絳嶺月下^ヲ_一、杳^カニ聞^クガ_中笙聲鶴唳^ヲ雲霄^ノ之際^ニ_上。崔顥^ハ如^シ_下金龍迎^ヘテ_レ日^ヲ而動^キ、體已^ニ矯徤^ニシテ、而徧身鱗甲^ニシテ無^キガ_上レ所_レ不^ル_レ見_二光恠^ヲ_一矣。余^レ別^ニ有^リ_二律罫^ノ之書_一。精-_二辨^ス諸家體格^ノ之別^ヲ_一。今畧摘^スト_二其^ノ一二^ヲ_一云^フ。

盛唐諸公、體格各別。少陵狀物、情態皆切、而語皆有力。如撑巨岳於將崩、回洪流於方漲。青蓮置思於天地之外、而望物於杳眇之際。如憐歸鴻於雲表、惜落日於海垠。王維如望煙雨於青嶂、瞰霞彩於澄江。李頎如行〻過絳嶺月下、杳聞笙聲鶴唳雲霄之際。崔顥如金龍迎日而動、體已矯徤、而徧身鱗甲無所不見光恠矣。余別有律罫之書。精辨諸家體格之別。今畧摘其一二云。

【漢文エディタ】　盛唐ノ諸公、體格各別ナリ。【少陵】〈NOTE 杜甫〉ハ狀スル^物ヲ、情態皆ナ切ニシテ、而語皆ナ有リ^力。如シ 2{ 【｜撑（さゝ）ヘ】〈NOTE 持ち堪える〉 2( 巨岳ヲ於將ニ _ルニ_ )1^崩レント、回ラスガ ┤洪流ヲ於方ニ _ルニ_ }1 ^漲ラント。【青蓮】〈NOTE 李白〉置キテ 2( 思ヒヲ於天地ノ之外ニ )1 、而望ム 2( 物ヲ於杳眇ノ之際ニ )1 。如シ 2{ 憐レミ 2( 歸鴻ヲ於雲表ニ )1 、惜シムガ ┤落日ヲ於【海垠】〈NOTE 海際〉ニ }1 。王維ハ如シ 2{ 望ミ 2( 煙雨ヲ於青嶂ニ )1 、瞰ルガ ┤霞彩ヲ於澄江ニ }1 。【｜李頎（りき）】〈NOTE 盛唐の詩人〉ハ如シ 2{ 行〻過ギ 2( 絳嶺月下ヲ )1 、杳カニ聞クガ ┤笙聲鶴唳ヲ雲霄ノ之際ニ }1 。崔顥ハ如シ 2{ 金龍迎ヘテ^日ヲ而動キ、體已ニ矯徤ニシテ、而徧身鱗甲ニシテ無キガ }1 ^所^不ル^見 2( 光恠ヲ )1 矣。余レ別ニ有リ 2( 律罫ノ之書 )1 。精- 2( 辨ス諸家體格ノ之別ヲ )1 。今畧摘スト 2( 其ノ一二ヲ )1 云フ。

晩唐^ノ之人、氣象衰颯、其^ノ詩率^ネ多^クハ只^ダ在^リテ_二文字^ノ上^ニ_一設^ク_二【架子】〔注丨結構・ポーズ〕^ヲ_一。譬^ヘバ如^キ_二趙嘏^ガ江樓^ノ書感^ノ詩^ノ_一、獨^リ上^ツテ_二江樓^ニ_一思^ヒ渺然、月光如^ク_レ水^ノ水連^ナル_レ天^ニ、同^ジク來^リテ翫^ブ_レ月^ヲ人何^ノ處^ゾ、風景【依稀^トシテ】〔注丨朦朧として〕似^タリ_二去年^ニ_一。江樓^ノ風景^トハ、即^チ月光如^ク_レ水^ノ水連^ナルノ_レ天^ニ句^ナリ也。獨^リ上^ルノ字與_二同^ジク來^ルノ字_一相反應^シテ、而去年同^ジク來^リ翫^ブ_レ月^ヲ人何^ノ處^ゾトハ、即^チ起句^ノ思^ヒ渺然是^ナリ也。此等^ノ詩、全篇二十八字、意思皆吐露^シ、此^ノ外無^シ_二甚^ダ餘蘊_一。只^ダ僅^ニ配-_二列^シテ其^ノ文字・平仄^ヲ_一、以^テ為^スノミ_二一首^ノ之詩^ト_一耳。盛唐決^シテ無^シ_二此等^ノ詩_一。如^キ_二思^ヒ渺然^ノ字^ノ_一、趙嘏只^ダ是^レ不_レ能^ハ_三此^ノ外^ニ道-_二著^スルコト一語^ヲ_一。若^シ使^メバ_三盛唐^ノ諸公^ヲシテ、代^ワツテ作^ラ_二此^ノ詩^ヲ_一、必^ズ能^ク在^リテ_二此^ノ三字^ノ上^ニ_一、更^ニ下^シテ_二一段^ノ工夫^ヲ_一、而以^テ成^サン_二一篇絶妙^ノ佳詩^ヲ_一。此^レ乃^チ盛唐・晩唐^ノ之別^ナリ也。

晩唐之人、氣象衰颯、其詩率多只在文字上設架子。譬如趙嘏江樓書感詩、獨上江樓思渺然、月光如水水連天、同來翫月人何處、風景依稀似去年。江樓風景、即月光如水水連天句也。獨上字與同來字相反應、而去年同來翫月人何處、即起句思渺然是也。此等詩、全篇二十八字、意思皆吐露、此外無甚餘蘊。只僅配列其文字・平仄、以為一首之詩耳。盛唐決無此等詩。如思渺然字、趙嘏只是不能此外道著一語。若使盛唐諸公、代作此詩、必能在此三字上、更下一段工夫、而以成一篇絶妙佳詩。此乃盛唐・晩唐之別也。

【漢文エディタ】　晩唐ノ之人、氣象衰颯、其ノ詩率ネ多クハ只ダ在リテ 2( 文字ノ上ニ )1 設ク 2( 【架子】〈NOTE 結構・ぽーず〉ヲ )1 。譬ヘバ如キ 2( 趙嘏ガ江樓ノ書感ノ詩ノ )1 、獨リ上ツテ 2( 江樓ニ )1 思ヒ渺然、月光如ク^水ノ水連ナル^天ニ、同ジク來リテ翫ブ^月ヲ人何ノ處ゾ、風景【依稀トシテ】〈NOTE 朦朧として〉似タリ 2( 去年ニ )1 。江樓ノ風景トハ、即チ月光如ク^水ノ水連ナルノ^天ニ句ナリ也。獨リ上ルノ字與 2( 同ジク來ルノ字 )1 相反應シテ、而去年同ジク來リ翫ブ^月ヲ人何ノ處ゾトハ、即チ起句ノ思ヒ渺然是ナリ也。此等ノ詩、全篇二十八字、意思皆吐露シ、此ノ外無シ 2( 甚ダ餘蘊 )1 。只ダ僅ニ配- 2( 列シテ其ノ文字・平仄ヲ )1 、以テ為スノミ 2( 一首ノ之詩ト )1 耳。盛唐決シテ無シ 2( 此等ノ詩 )1 。如キ 2( 思ヒ渺然ノ字ノ )1 、趙嘏只ダ是レ不^能ハ 3( 此ノ外ニ道- 2( 著スルコト一語ヲ )1 。若シ使メバ 3( 盛唐ノ諸公ヲシテ、代ワツテ作ラ 2( 此ノ詩ヲ )1 、必ズ能ク在リテ 2( 此ノ三字ノ上ニ )1 、更ニ下シテ 2( 一段ノ工夫ヲ )1 、而以テ成サン 2( 一篇絶妙ノ佳詩ヲ )1 。此レ乃チ盛唐・晩唐ノ之別ナリ也。

盛唐^ノ諸家^ハ七絶^ノ辭皆渾成^シ、意皆^ナ圓足^ス。是^ヲ以^テ得^テ_二全體^ノ活動^ヲ_一、而天機有^リ_レ餘^リ。中唐^ノ【錢・劉】〔注丨錢起・劉長卿〕^ガ七絶、稍乏^シ_二渾成^ノ之力^ニ_一。其^ノ篇法率^ネ皆^ナ至^ツテ_二中間^ニ_一、則^チ略一頓^ス。却^ツテ分^チ出^シテ以^テ為^ス_二【結煞（けつさつ）】〔注丨締め括り〕^ヲ_一。是^ヲ以^テ其^ノ語氣至^ツテハ_レ末^ニ、則^チ差細^ニ、竟^ニ與_二所^ノ_レ起^ス語勢_一、難^シ_二復^タ接應^シ_一。故^ニ一篇已^ニ完^ク、尚^ホ須^ラク_シ _下著^ケテ_二數語^ヲ_一以^テ補^フ_中其^ノ意^ヲ_上。如^キ_下劉^ガ送^リ_二裵郎中^ヲ_一、送^ル_二李判官^ヲ_一詩、及^ビ錢^ガ歸雁^ノ詩^ノ_上、皆^ナ是^ナリ也。韋應物・皇甫冉^ガ輩、率^ネ亦多^ク用^ユ_二此^ノ法^ヲ_一。而^シテ其^ノ稍^ヤ異^ナル者^ハ、又乃^チ其^ノ起或^ハ漫然^トシテ布^キ_レ景^ヲ、至^ツテ_二結語^ニ_一急^ニ生^ズ_二意思^ヲ_一。韓翃（かんこう）是^ナリ也。其^ノ他如^キ_二張繼^ガ楓橋夜泊^ノ詩^ノ_一、言^フ_二姑蘇城外寒山寺、夜半^ノ鐘聲^ト_一、此^レ殆^ンド非^ズ_二他郷客裡^ノ語^ニ_一。是^ノ篇腹已^ニ潰裂^ス矣。顧況・戴叔倫^ガ輩^モ、亦總^テ皆^ナ同一^ノ症候^ナリ。李益^ノ語稍^ヤ渾成^ニシテ、而情乏^シ_二含蓄^ニ_一。至^ツテハ_レ如^キニ_三磧裡^ノ征人三十萬^ノ_一、是^レ七言歌行^ノ語氣^ナリ。劉禹錫^モ亦以^テ_二歌行^ノ語^ヲ_一作^ル_二絶句^ヲ_一。至^ツテ_レ結^ニ往往難^シ_二收束^シ_一。其^ノ他^ノ諸人、率^ネ亦皆^ナ此^ノ類^ナリ也。

盛唐諸家七絶辭皆渾成、意皆圓足。是以得全體活動、而天機有餘。中唐錢・劉七絶、稍乏渾成之力。其篇法率皆至中間、則略一頓。却分出以為結煞。是以其語氣至末、則差細、竟與所起語勢、難復接應。故一篇已完、尚須著數語以補其意。如劉送裵郎中、送李判官詩、及錢歸雁詩、皆是也。韋應物・皇甫冉輩、率亦多用此法。而其稍異者、又乃其起或漫然布景、至結語急生意思。韓翃是也。其他如張繼楓橋夜泊詩、言姑蘇城外寒山寺、夜半鐘聲、此殆非他郷客裡語。是篇腹已潰裂矣。顧況・戴叔倫輩、亦總皆同一症候。李益語稍渾成、而情乏含蓄。至如磧裡征人三十萬、是七言歌行語氣。劉禹錫亦以歌行語作絶句。至結往往難收束。其他諸人、率亦皆此類也。

【漢文エディタ】　盛唐ノ諸家ハ七絶ノ辭皆渾成シ、意皆ナ圓足ス。是ヲ以テ得テ 2( 全體ノ活動ヲ )1 、而天機有リ^餘リ。中唐ノ【錢・劉】〈NOTE 錢起・劉長卿〉ガ七絶、稍乏シ 2( 渾成ノ之力ニ )1 。其ノ篇法率ネ皆ナ至ツテ 2( 中間ニ )1 、則チ略一頓ス。却ツテ分チ出シテ以テ為ス 2( 【｜結煞（けつさつ）】〈NOTE 締め括り〉ヲ )1 。是ヲ以テ其ノ語氣至ツテハ^末ニ、則チ差細ニ、竟ニ與 2( 所ノ^起ス語勢 )1 、難シ 2( 復タ接應シ )1 。故ニ一篇已ニ完ク、尚ホ須ラク _シ_ 2{ 著ケテ 2( 數語ヲ )1 以テ補フ ┤其ノ意ヲ }1 。如キ 2{ 劉ガ送リ 2( 裵郎中ヲ )1 、送ル 2( 李判官ヲ )1 詩、及ビ錢ガ歸雁ノ詩ノ }1 、皆ナ是ナリ也。韋應物・皇甫冉ガ輩、率ネ亦多ク用ユ 2( 此ノ法ヲ )1 。而シテ其ノ稍ヤ異ナル者ハ、又乃チ其ノ起或ハ漫然トシテ布キ^景ヲ、至ツテ 2( 結語ニ )1 急ニ生ズ 2( 意思ヲ )1 。｜韓翃（かんこう）是ナリ也。其ノ他如キ 2( 張繼ガ楓橋夜泊ノ詩ノ )1 、言フ 2( 姑蘇城外寒山寺、夜半ノ鐘聲ト )1 、此レ殆ンド非ズ 2( 他郷客裡ノ語ニ )1 。是ノ篇腹已ニ潰裂ス矣。顧況・戴叔倫ガ輩モ、亦總テ皆ナ同一ノ症候ナリ。李益ノ語稍ヤ渾成ニシテ、而情乏シ 2( 含蓄ニ )1 。至ツテハ^如キニ 3( 磧裡ノ征人三十萬ノ )1 、是レ七言歌行ノ語氣ナリ。劉禹錫モ亦以テ 2( 歌行ノ語ヲ )1 作ル 2( 絶句ヲ )1 。至ツテ^結ニ往往難シ 2( 收束シ )1 。其ノ他ノ諸人、率ネ亦皆ナ此ノ類ナリ也。

張仲素^ガ漢苑行、回雁高^ク飛^ブ太液^ノ池、新花低^ク發^ク上林^ノ枝、年光到^ル處皆^ナ堪^ヘタリ_レ賞^スルニ、春色人間未^ダ_レ知^ラ。是^ノ太液・上林、乃^チ以^テ_二第三句中到^ル處^ノ二字^ヲ_一小束^ス。回雁高^ク飛^ビ、新花低^ク發^クハ、乃^チ以^テ_二第三^ノ年光^ノ二字^ヲ_一小束^ス。而^シテ皆^ナ堪^ヘタリノ_レ賞^スルニ三字、乃^チ併^セテ_二二小束^ヲ_一、而又大^イニ繳-_二結^スル之^ヲ_一者^ナリ也。盛唐^ニハ無^シ_二此^ノ法_一。其^ノ似^タル_二結束^ニ_一者^モ、亦唯^ダ是^レ照^ラシテ_レ前^ヲ一提^スル者^ナリ。譬^ヘバ如^キ_下賈至^ガ送^ル_二李侍御^ヲ_一詩^ノ_上、【雪】〔注丨原文「雲」〕晴^レ雲散^ジテ北風寒^ク、楚水呉山道路難^シ、今日送^ル_レ君^ヲ須^ラク_シ _レ盡^ス_レ醉^ヲ、明朝相憶^ハバ路漫漫。此^レ今日^ノ字非^ズ_二結束^ニ_一、乃^チ【一-_二提^スル】〔注丨言及する〕雪晴^レ雲散^ズノ之句^ヲ_一者^ナリ也。明朝^ノ字^モ亦非^ズ_二結束^ニ_一、乃^チ一-_二提^スル楚水呉山^ヲ_一者^ナリ也。如^キ_下李白^ガ此^ノ夜曲中^ニ聞^ク_二切柳^ヲ_一、何人^カ不^ル_レ起^コサ_二故園^ノ情^ヲ_一、及^ビ此^ノ行不_レ為^ナラ_二鱸魚^ノ膾^ノ_一、自^ラ愛^シテ_二名山^ヲ_一入^ルノ_二剡中^ニ_一之類^ノ_上、亦皆^ナ是^レ此^ノ法^ナリ。盖^シ繳結^スレバ、則^チ前言皆^ナ死^ス。只^ダ提破^スレバ、則^チ前言猶^ホ活^ク。七言絶句、纔^カニ是^レ四句^ナリ。盛唐^ノ人、毎^ニ_レ句存^ス_レ之^ヲ。以^テ為^ス_二反應回暎^ノ之地^ヲ_一。中唐^ノ人、毎^ニ_レ句繳^ス_レ之^ヲ。欲^ス_三以^テ便^ニセント_二後^ノ之收煞^ニ_一。此^レ亦盛・中^ノ作法、所-_二以^ノ相異^スル_一之一端^ナリ。

張仲素漢苑行、回雁高飛太液池、新花低發上林枝、年光到處皆堪賞、春色人間未知。是太液・上林、乃以第三句中到處二字小束。回雁高飛、新花低發、乃以第三年光二字小束。而皆堪賞三字、乃併二小束、而又大繳結之者也。盛唐無此法。其似結束者、亦唯是照前一提者。譬如賈至送李侍御詩、雪晴雲散北風寒、楚水呉山道路難、今日送君須盡醉、明朝相憶路漫漫。此今日字非結束、乃一提雪晴雲散之句者也。明朝字亦非結束、乃一提楚水呉山者也。如李白此夜曲中聞切柳、何人不起故園情、及此行不為鱸魚膾、自愛名山入剡中之類、亦皆是此法。盖繳結、則前言皆死。只提破、則前言猶活。七言絶句、纔是四句。盛唐人、毎句存之。以為反應回暎之地。中唐人、毎句繳之。欲以便後之收煞。此亦盛・中作法、所以相異之一端。

【漢文エディタ】　張仲素ガ漢苑行、回雁高ク飛ブ太液ノ池、新花低ク發ク上林ノ枝、年光到ル處皆ナ堪ヘタリ^賞スルニ、春色人間未ダ^知ラ。是ノ太液・上林、乃チ以テ 2( 第三句中到ル處ノ二字ヲ )1 小束ス。回雁高ク飛ビ、新花低ク發クハ、乃チ以テ 2( 第三ノ年光ノ二字ヲ )1 小束ス。而シテ皆ナ堪ヘタリノ^賞スルニ三字、乃チ併セテ 2( 二小束ヲ )1 、而又大イニ繳- 2( 結スル之ヲ )1 者ナリ也。盛唐ニハ無シ 2( 此ノ法 )1 。其ノ似タル 2( 結束ニ )1 者モ、亦唯ダ是レ照ラシテ^前ヲ一提スル者ナリ。譬ヘバ如キ 2{ 賈至ガ送ル 2( 李侍御ヲ )1 詩ノ }1 、【雪】〈NOTE 原文「雲」〉晴レ雲散ジテ北風寒ク、楚水呉山道路難シ、今日送ル^君ヲ須ラク _シ_ ^盡ス^醉ヲ、明朝相憶ハバ路漫漫。此レ今日ノ字非ズ 2( 結束ニ )1 、乃チ【一- 2( 提スル】〈NOTE 言及する〉雪晴レ雲散ズノ之句ヲ )1 者ナリ也。明朝ノ字モ亦非ズ 2( 結束ニ )1 、乃チ一- 2( 提スル楚水呉山ヲ )1 者ナリ也。如キ 2{ 李白ガ此ノ夜曲中ニ聞ク 2( 切柳ヲ )1 、何人カ不ル^起コサ 2( 故園ノ情ヲ )1 、及ビ此ノ行不^為ナラ 2( 鱸魚ノ膾ノ )1 、自ラ愛シテ 2( 名山ヲ )1 入ルノ 2( 剡中ニ )1 之類ノ }1 、亦皆ナ是レ此ノ法ナリ。盖シ繳結スレバ、則チ前言皆ナ死ス。只ダ提破スレバ、則チ前言猶ホ活ク。七言絶句、纔カニ是レ四句ナリ。盛唐ノ人、毎ニ^句存ス^之ヲ。以テ為ス 2( 反應回暎ノ之地ヲ )1 。中唐ノ人、毎ニ^句繳ス^之ヲ。欲ス 3( 以テ便ニセント 2( 後ノ之收煞ニ )1 。此レ亦盛・中ノ作法、所- 2( 以ノ相異スル )1 之一端ナリ。

盛唐^ノ人^ノ作^ル_二絶句^ヲ_一、毎^ニ_二其^ノ首_一、所_レ命^ズル_レ意^ヲ、往往堪^ヘタリ_三取^ツテ以^テ為^スニ_二一箇^ノ絶妙佳題^ト_一。譬^ヘバ如^キ_二王昌齡^ガ春宮^ノ曲^ノ_一、所_レ命^ズル_レ意^ヲ、乃^チ是^レ隔^テヽ_レ簾^ヲ望^ム_二月色^ヲ_一。如^キ_二王維^ガ崔處士^ノ林亭^ノ_一、乃^チ是^レ萬緑中間一雙白。如^キ_下李白^ガ秋下^ル_二荊門^ヲ_一詩^ノ_上、乃^チ是^レ溪口樹空^シウシテ望^ム_二剡中^ヲ_一。如^キ_二蛾眉山月^ノ歌^ノ_一、乃^チ是^レ身^ハ在^リ_二三峽^ノ舟^ニ_一、思^ヒハ懸^ク_二平羌^ノ月^ニ_一。如^キ_三王昌齡^ガ送-_二別^スルガ魏三^ヲ_一、乃^チ是^レ雨航^ニ坐^シテ想^フ_二遥天^ノ月^ヲ_一。此^ノ類甚^ダ多^シ。

盛唐人作絶句、毎其首、所命意、往往堪取以為一箇絶妙佳題。譬如王昌齡春宮曲、所命意、乃是隔簾望月色。如王維崔處士林亭、乃是萬緑中間一雙白。如李白秋下荊門詩、乃是溪口樹空望剡中。如蛾眉山月歌、乃是身在三峽舟、思懸平羌月。如王昌齡送別魏三、乃是雨航坐想遥天月。此類甚多。

【漢文エディタ】　盛唐ノ人ノ作ル 2( 絶句ヲ )1 、毎ニ 2( 其ノ首 )1 、所^命ズル^意ヲ、往往堪ヘタリ 3( 取ツテ以テ為スニ 2( 一箇ノ絶妙佳題ト )1 。譬ヘバ如キ 2( 王昌齡ガ春宮ノ曲ノ )1 、所^命ズル^意ヲ、乃チ是レ隔テヽ^簾ヲ望ム 2( 月色ヲ )1 。如キ 2( 王維ガ崔處士ノ林亭ノ )1 、乃チ是レ萬緑中間一雙白。如キ 2{ 李白ガ秋下ル 2( 荊門ヲ )1 詩ノ }1 、乃チ是レ溪口樹空シウシテ望ム 2( 剡中ヲ )1 。如キ 2( 蛾眉山月ノ歌ノ )1 、乃チ是レ身ハ在リ 2( 三峽ノ舟ニ )1 、思ヒハ懸ク 2( 平羌ノ月ニ )1 。如キ 3( 王昌齡ガ送- 2( 別スルガ魏三ヲ )1 、乃チ是レ雨航ニ坐シテ想フ 2( 遥天ノ月ヲ )1 。此ノ類甚ダ多シ。

王昌齡^ガ集中、長信^ノ秋詞五首、第五首、乃^チ合^シテ_二前^ノ四首^ノ之意^ヲ_一、以^テ為^ス_二一首^ト_一者^ナリ。盖^シ其^ノ第一首、金井梧桐^ハ、乃^チ咏^ズルノ_二其^ノ第五首^ノ起句、長信宮中秋月明^ヲ_一之詩^ナリ也。其^ノ第二首、高殿^ノ秋砧^ハ、乃^チ咏^ズルノ_二其^ノ第五首^ノ承句、昭陽殿下擣衣^ノ聲^ヲ_一之詩^ナリ也。第三首、奉^ス_レ箒^ヲ平明^ハ、乃^チ咏^ズルノ_二其^ノ轉句、白露堂中細艸^ノ色^ヲ_一之詩^ナリ也。第四首、眞^ニ成^スハ_二薄命^ヲ_一、乃^チ咏^ズルノ_二其^ノ合句、紅羅帳裡不^ルヲ_一レ勝^ヘ_レ情^ニ之詩^ナリ也。採蓮^ノ曲^ノ二首、荷葉羅裙^ハ、乃^チ咏^ズルノ_二其^ノ第一首第三句、來^ル時浦口花迎^ヘ入^ルヲ_一之詩^ナリ也。意^フニ此^ノ外尚^ヲ當^ニ_シ _レ有^ル_下咏^ズルノ_二其^ノ第二^ノ四句^ヲ_一之詩_上。盖^シ逸^スルナリ_レ之^ヲ也。

王昌齡集中、長信秋詞五首、第五首、乃合前四首之意、以為一首者。盖其第一首、金井梧桐、乃咏其第五首起句、長信宮中秋月明之詩也。其第二首、高殿秋砧、乃咏其第五首承句、昭陽殿下擣衣聲之詩也。第三首、奉箒平明、乃咏其轉句、白露堂中細艸色之詩也。第四首、眞成薄命、乃咏其合句、紅羅帳裡不勝情之詩也。採蓮曲二首、荷葉羅裙、乃咏其第一首第三句、來時浦口花迎入之詩也。意此外尚當有咏其第二四句之詩。盖逸之也。

【漢文エディタ】　王昌齡ガ集中、長信ノ秋詞五首、第五首、乃チ合シテ 2( 前ノ四首ノ之意ヲ )1 、以テ為ス 2( 一首ト )1 者ナリ。盖シ其ノ第一首、金井梧桐ハ、乃チ咏ズルノ 2( 其ノ第五首ノ起句、長信宮中秋月明ヲ )1 之詩ナリ也。其ノ第二首、高殿ノ秋砧ハ、乃チ咏ズルノ 2( 其ノ第五首ノ承句、昭陽殿下擣衣ノ聲ヲ )1 之詩ナリ也。第三首、奉ス^箒ヲ平明ハ、乃チ咏ズルノ 2( 其ノ轉句、白露堂中細艸ノ色ヲ )1 之詩ナリ也。第四首、眞ニ成スハ 2( 薄命ヲ )1 、乃チ咏ズルノ 2( 其ノ合句、紅羅帳裡不ルヲ )1^勝ヘ^情ニ之詩ナリ也。採蓮ノ曲ノ二首、荷葉羅裙ハ、乃チ咏ズルノ 2( 其ノ第一首第三句、來ル時浦口花迎ヘ入ルヲ )1 之詩ナリ也。意フニ此ノ外尚ヲ當ニ _シ_ ^有ル 2{ 咏ズルノ 2( 其ノ第二ノ四句ヲ )1 之詩 }1 。盖シ逸スルナリ^之ヲ也。

本邦^ノ釋空海所^ノ_レ著^スル文鏡秘府論^ニ所^ノ_レ引^ク昌齡^ガ句、率^ネ多^シ_二今^ノ集中^ニ所_一レ無^キ。寄^スル_二驩洲^ニ_一詩^ニ、與_レ君遠^ク相知^ル、不_レ道^ハ_二雲海^ノ深^キヲ_一。又見^レテ_レ譴^セ至^ルノ_二伊水^ニ_一詩^ニ、得^ルハ_レ罪^ヲ由^リテ_レ己^ニ招^ク、本^ト性易^シ_二然諾^シ_一。又^タ題^スル_二上人^ノ房^ニ_一詩^ニ、通^ズル_レ經^ニ彼^ノ上人、無^ク_レ迹任^ス_二勤苦^ニ_一。又送別^ノ諸詩^ニ云^フ、春江愁^ヒテ送^ル_レ客^ヲ、蕙草生^ズ_二氛氳^ヲ_一。又云^フ、河口餞^ス_二南客^ヲ_一、進^ム_レ帆^ヲ清江^ノ水。此^ノ外尚^ホ甚^ダ多^シ。而^シテ皆今^ノ集^ニハ所^ナリ_レ不^ル_レ有^ラ。乃^チ知^ル今所^ノ_レ傳^フル諸家集^ハ、闕脱亡逸^スル者固^ヨリ多^キヲ矣。

本邦釋空海所著文鏡秘府論所引昌齡句、率多今集中所無。寄驩洲詩、與君遠相知、不道雲海深。又見譴至伊水詩、得罪由己招、本性易然諾。又題上人房詩、通經彼上人、無迹任勤苦。又送別諸詩云、春江愁送客、蕙草生氛氳。又云、河口餞南客、進帆清江水。此外尚甚多。而皆今集所不有。乃知今所傳諸家集、闕脱亡逸者固多矣。

【漢文エディタ】　本邦ノ釋空海所ノ^著スル文鏡秘府論ニ所ノ^引ク昌齡ガ句、率ネ多シ 2( 今ノ集中ニ所 )1^無キ。寄スル 2( 驩洲ニ )1 詩ニ、與^君遠ク相知ル、不^道ハ 2( 雲海ノ深キヲ )1 。又見レテ^譴セ至ルノ 2( 伊水ニ )1 詩ニ、得ルハ^罪ヲ由リテ^己ニ招ク、本ト性易シ 2( 然諾シ )1 。又タ題スル 2( 上人ノ房ニ )1 詩ニ、通ズル^經ニ彼ノ上人、無ク^迹任ス 2( 勤苦ニ )1 。又送別ノ諸詩ニ云フ、春江愁ヒテ送ル^客ヲ、蕙草生ズ 2( 氛氳ヲ )1 。又云フ、河口餞ス 2( 南客ヲ )1 、進ム^帆ヲ清江ノ水。此ノ外尚ホ甚ダ多シ。而シテ皆今ノ集ニハ所ナリ^不ル^有ラ。乃チ知ル今所ノ^傳フル諸家集ハ、闕脱亡逸スル者固ヨリ多キヲ矣。

昌齡^ガ集中、殿前^ノ曲二首、殊^ニ淺淺、恐^ラクハ非^ザルナリ_二龍標^ガ所^ニ_一レ作^ル也。以^テ_三春宮^ノ曲、唐人絶句中^ニ題^シテ作^スヲ_二殿前^ノ曲^ト_一思^フニ_レ之^ヲ、盖^シ此^ノ二首、本^ト作^ラル_二於他人^ノ之手^ニ_一。而^シテ與_二昨夜風開^クノ詩_一、當時樂府採^リテ而合^シ_レ之^ヲ、以^テ_二殿前^ノ曲^ヲ_一命^ズル_二其^ノ名^ヲ_一者^ナラン。而^シテ後人不^シテ_レ知^ラ第（た）^ダ見^テ_三其^ノ中有^ルヲ_二昌齡^ノ之詩_一、因^ツテ併^セ_二其^ノ二詩^ヲ_一、亦編-_二入^スル於集中^ニ_一者^ナリ也。其^ノ如^キ_下駕^シテ出^ヅノ_二長安^ヲ_一五律^ノ_上、本^ト是^レ宋之問^ノ詩、亦誤^ツテ竄入^スル者^ナリ也。

昌齡集中、殿前曲二首、殊淺淺、恐非龍標所作也。以春宮曲、唐人絶句中題作殿前曲思之、盖此二首、本作於他人之手。而與昨夜風開詩、當時樂府採而合之、以殿前曲命其名者。而後人不知第見其中有昌齡之詩、因併其二詩、亦編入於集中者也。其如駕出長安五律、本是宋之問詩、亦誤竄入者也。

【漢文エディタ】　昌齡ガ集中、殿前ノ曲二首、殊ニ淺淺、恐ラクハ非ザルナリ 2( 龍標ガ所ニ )1^作ル也。以テ 3( 春宮ノ曲、唐人絶句中ニ題シテ作スヲ 2( 殿前ノ曲ト )1 思フニ^之ヲ、盖シ此ノ二首、本ト作ラル 2( 於他人ノ之手ニ )1 。而シテ與 2( 昨夜風開クノ詩 )1 、當時樂府採リテ而合シ^之ヲ、以テ 2( 殿前ノ曲ヲ )1 命ズル 2( 其ノ名ヲ )1 者ナラン。而シテ後人不シテ^知ラ｜第（た）ダ見テ 3( 其ノ中有ルヲ 2( 昌齡ノ之詩 )1 、因ツテ併セ 2( 其ノ二詩ヲ )1 、亦編- 2( 入スル於集中ニ )1 者ナリ也。其ノ如キ 2{ 駕シテ出ヅノ 2( 長安ヲ )1 五律ノ }1 、本ト是レ宋之問ノ詩、亦誤ツテ竄入スル者ナリ也。

少陵^ガ七言律、解^スル者往往未^ダ_レ能^ハ_レ到^ルコト_二作者^ノ之意^ニ_一。如^キ_二曲江對^スル_レ酒^ニ詩^ノ_一、三四、林花著^ケテ_レ雨^ヲ臙脂濕^ヒ、水荇牽^キテ_レ風^ヲ翠帶長^シ。臙脂・翠帶^ノ二語、並^ビニ皆^ナ為^メニ_三結^ビニ言^フガ_二暫^ク醉^フ佳人錦瑟^ノ傍^ト_一作^ス_レ引^ヲ者^ナリ。如^キ_下江亭^ノ晩色静^ナリノ_二年芳^ニ_一句^ノ_上、盖^シ言^フ曲江^ノ晩春、是^レ為^ス_二一年^ノ芳菲最^モ盛^ンナルノ之會^ト_一。而^シテ此^ノ日滿苑^ノ細雨、遊玩^スル者無^キコトヲ_二一人^モ至^ルコト_一也。如^キ_二即事^ノ詩^ノ_一、暮春三月巫峽長^シ、皛皛^タル行雲浮^ブ_二日光^ヲ_一、雷聲忽^チ送^ル千峰^ノ雨、花氣渾^テ如^シ_二百和香^ノ_一。巫峽長^シハ、乃^チ為^メニ_二第三句、千峰^ノ字^ノ_一作^スナリ_レ伏^ヲ也。皛皛^タル行雲浮^ブハ_二日光^ヲ_一、乃^チ為^メニ_二第三句、忽字^ノ_一作^ス_二【反襯】〔注丨対照〕^ヲ_一者^ナリ也。而^シテ解^スル者^ハ不_レ知^ラ矣。如^キ_下題^スル_二張氏^ガ隱居^ニ_一詩^ノ_上、乘^ジテ_レ興^ニ杳然^トシテ迷^フ_二出處^ニ_一。出處^ノ二字^ハ、乃^チ本^ヅク_二易^ノ君子^ノ之道、或^イハ出或^イハ處^ルニ_一。盖^シ謂^フ_二仕^フルト與^ヲ_一レ隱^ルヽ者^ニシテ、而^シテ解^スル者以^テ為^シテ_二出路^ト_一、而不^ルナリ_レ知^ラ_二如^ク_レ此^クノ解^{スルトキハ}則^チ殆^ンド不^ルコトヲ_一レ成^サ_レ語^ヲ也。如^キ_二城西陂^ニ泛^ブノ_レ舟^ヲ詩^ノ_一、青娥皓齒在^リ_二樓船^ニ_一、横笛短蕭悲^シム_二遠天^ニ_一。解^スル者以為^ヘラク、悲^シムハ_二遠天^ニ_一、哀-_二吟^{スルナリト}於空濶^ノ之地^ニ_一也。不_レ知^ラ其^ノ言^フハ横笛短蕭、悲嘹飛^バシテ_レ響^キヲ、而自^ラ遠^ク聞^クニ_二其^ノ響^キヲ_一、却^ツテ若^クナルヲ_レ在^ルガ_二雲霄^ノ之表^ニ_一也。如^キ_下贈^ル_二獻納起居田舎人^ニ_一詩^ノ_上、獻納司存雨露^ノ邊、地分清切^ニシテ任^ス_二才賢^ニ_一。分^ノ字、本^ヅク_二分際^ノ之義^ニ_一。盖^シ亦三聲通轉^ナリ也。如^キ_下贈^ル_二田九判官^ニ_一詩^ノ_上、宛馬總^テ肥^ユ春^ノ苜蓿。春、古本^ト作^ル_レ秦^ニ。盖^シ字^ノ誤^ナリ。而^ルニ解^スル者不_レ知^ラ、此^ノ類^ノ不^ルコトヲ_レ遑^アラ_二枚擧^スルニ_一矣。

少陵七言律、解者往往未能到作者之意。如曲江對酒詩、三四、林花著雨臙脂濕、水荇牽風翠帶長。臙脂・翠帶二語、並皆為結言暫醉佳人錦瑟傍作引者。如江亭晩色静年芳句、盖言曲江晩春、是為一年芳菲最盛之會。而此日滿苑細雨、遊玩者無一人至也。如即事詩、暮春三月巫峽長、皛皛行雲浮日光、雷聲忽送千峰雨、花氣渾如百和香。巫峽長、乃為第三句、千峰字作伏也。皛皛行雲浮日光、乃為第三句、忽字作反襯者也。而解者不知矣。如題張氏隱居詩、乘興杳然迷出處。出處二字、乃本易君子之道、或出或處。盖謂仕與隱者、而解者以為出路、而不知如此解則殆不成語也。如城西陂泛舟詩、青娥皓齒在樓船、横笛短蕭悲遠天。解者以為、悲遠天、哀吟於空濶之地也。不知其言横笛短蕭、悲嘹飛響、而自遠聞其響、却若在雲霄之表也。如贈獻納起居田舎人詩、獻納司存雨露邊、地分清切任才賢。分字、本分際之義。盖亦三聲通轉也。如贈田九判官詩、宛馬總肥春苜蓿。春、古本作秦。盖字誤。而解者不知、此類不遑枚擧矣。

【漢文エディタ】　少陵ガ七言律、解スル者往往未ダ^能ハ^到ルコト 2( 作者ノ之意ニ )1 。如キ 2( 曲江對スル^酒ニ詩ノ )1 、三四、林花著ケテ^雨ヲ臙脂濕ヒ、水荇牽キテ^風ヲ翠帶長シ。臙脂・翠帶ノ二語、並ビニ皆ナ為メニ 3( 結ビニ言フガ 2( 暫ク醉フ佳人錦瑟ノ傍ト )1 作ス^引ヲ者ナリ。如キ 2{ 江亭ノ晩色静ナリノ 2( 年芳ニ )1 句ノ }1 、盖シ言フ曲江ノ晩春、是レ為ス 2( 一年ノ芳菲最モ盛ンナルノ之會ト )1 。而シテ此ノ日滿苑ノ細雨、遊玩スル者無キコトヲ 2( 一人モ至ルコト )1 也。如キ 2( 即事ノ詩ノ )1 、暮春三月巫峽長シ、皛皛タル行雲浮ブ 2( 日光ヲ )1 、雷聲忽チ送ル千峰ノ雨、花氣渾テ如シ 2( 百和香ノ )1 。巫峽長シハ、乃チ為メニ 2( 第三句、千峰ノ字ノ )1 作スナリ^伏ヲ也。皛皛タル行雲浮ブハ 2( 日光ヲ )1 、乃チ為メニ 2( 第三句、忽字ノ )1 作ス 2( 【反襯】〈NOTE 対照〉ヲ )1 者ナリ也。而シテ解スル者ハ不^知ラ矣。如キ 2{ 題スル 2( 張氏ガ隱居ニ )1 詩ノ }1 、乘ジテ^興ニ杳然トシテ迷フ 2( 出處ニ )1 。出處ノ二字ハ、乃チ本ヅク 2( 易ノ君子ノ之道、或イハ出或イハ處ルニ )1 。盖シ謂フ 2( 仕フルト與ヲ )1^隱ルヽ者ニシテ、而シテ解スル者以テ為シテ 2( 出路ト )1 、而不ルナリ^知ラ 2( 如ク^此クノ解スルトキハ則チ殆ンド不ルコトヲ )1^成サ^語ヲ也。如キ 2( 城西陂ニ泛ブノ^舟ヲ詩ノ )1 、青娥皓齒在リ 2( 樓船ニ )1 、横笛短蕭悲シム 2( 遠天ニ )1 。解スル者以為ヘラク、悲シムハ 2( 遠天ニ )1 、哀- 2( 吟スルナリト於空濶ノ之地ニ )1 也。不^知ラ其ノ言フハ横笛短蕭、悲嘹飛バシテ^響キヲ、而自ラ遠ク聞クニ 2( 其ノ響キヲ )1 、却ツテ若クナルヲ^在ルガ 2( 雲霄ノ之表ニ )1 也。如キ 2{ 贈ル 2( 獻納起居田舎人ニ )1 詩ノ }1 、獻納司存雨露ノ邊、地分清切ニシテ任ス 2( 才賢ニ )1 。分ノ字、本ヅク 2( 分際ノ之義ニ )1 。盖シ亦三聲通轉ナリ也。如キ 2{ 贈ル 2( 田九判官ニ )1 詩ノ }1 、宛馬總テ肥ユ春ノ苜蓿。春、古本ト作ル^秦ニ。盖シ字ノ誤ナリ。而ルニ解スル者不^知ラ、此ノ類ノ不ルコトヲ^遑アラ 2( 枚擧スルニ )1 矣。

明^ノ譚宗公、近體秋陽^ニ、論^ジテ_二詩^ノ疵病^ヲ_一、而切^ニ中^ル_二肯綮^ニ_一。曰^ク、詩^ニ有^リ_二篇^ノ病_一、有^リ_二聯^ノ病_一、有^リ_二句^ノ病_一、有^リ_二字^ノ病_一。亡^クシテ_レ情強^ヒテ作^リ、見^テ_レ韵^ヲ率爾^ニ為^シ_レ之^ヲ、奮興^シテ而^シテ躓^キ_レ末^ニ、無^ク_二比興^ノ之趣_一、前後不_二相属^セ_一、輙^チ相^ヒ矛盾^シテ無^ク_二層折_一、無^ク_二次第_一、先^ヅ搆^ジテ_二中聯^ヲ_一、而^シテ以^テ_二首尾^ヲ_一襯帖^シテ成^スハ_レ之^ヲ、此^レ篇^ノ病^ナリ也。兩聯^ノ對法、略^ボ同^ジキハ讀^ミテ_レ之^ヲ取^ル_レ厭^ヲ、如^キ_下李羣玉^ガ灘惡^シクシテ黄牛吼^キ、城^ハ孤^ナリ白帝^ノ秋、水寒^クシテ巴字急^ニ、歌廻^テ竹枝愁^フノ_上、四句一法、又上聯以^テ_二甲乙^ヲ_一分封^シテ、而^シテ下聯單^ニ承^ケ_レ甲^ヲ、或^イハ單^ニ承^ケ_レ乙^ヲ、偏^ニ發^シ_二其^ノ一^ヲ_一、以^テ_レ虚^ヲ對^シ_レ實^ニ、以^テ_レ客^ヲ對^シ_レ主^ニ、千^ハ必^ズ偶^シ_レ萬^ニ、似^ハ必^ズ匹^ス_レ如^ニ。如^キ_下羅隱^ガ時來^リテ天地雖^モ_レ同^ジクスト_レ力^ヲ、運去^ツテ英雄不^ルガ_中自由^ナラ_上、時來・運去、騃俗到^ツテ不_レ了^ナラ。此^レ聯^ノ病^ナリ也。語拙^ク、意庸俗、結^ブニ撰^ビ_二平直^ヲ_一、本^ト無^クシテ_二意思_一、而邂逅^ニ成^シ_レ言^ヲ、過^チテ取^リ_二切近^ヲ_一、使^ム_二風情^ヲシテ墊墮^セ_一、用^ヒテ_レ古^ヲ而為^メニ_レ古^ノ所^レ_二拘牽^セ_一、不_レ能^ハ_二【化裁】〔注丨変化〕幹運^スルコト_一。此^レ句^ノ病^ナリ也。雙字單用^ス、如^キ_二燥燥・逢逢・霏霏・萋萋等^ノ字_一、不^ルノ_レ可^カラ_二折取^ス_一之類、白居易^ガ鸚為^メニ_二能^ク言^フガ_一常^ニ翦^ラル_レ翅^ヲ、李嘉祐、登艫一望倍^ス含悽、折-_二用^ス鸚鵡・舳艫^ノ字^ヲ_一、大^イニ為^リ_二疚病_一、單句犯^ス_二曲韵^ヲ_一、如^キ_下盧綸^ガ玉壺傾^ク_二菊酒^ヲ_一、一顧一^タビ淹留^ス、彩筆徴^シ_二枚容^ヲ_一、花筵舞^ハスノ_二莫愁^ヲ_一之類^ノ_上、本^ト非^ズ_レ連-_二用^スルニ成語^ノ字^ヲ_一、而^シテ句尾兩字同^ジウス_レ韵^ヲ、如^キ_二韓翃^ガ人家舊^ト在^リ白鷗洲^ノ之類^ノ_一、若^キ_二香山^ガ共^ニ賖（おぎの）^ル黄叟^ガ酒、同^ジク上^ル莫愁^ガ樓^ノ_一、則^チ二病齊^シク犯^ス_レ之^ヲ矣。五言・七言、二五^ノ字同韵、如^キ_下高適^ガ諸生^ニ曰^フ_二萬盈^ト_一、杜甫^ガ風稜痩骨成^ルノ之類^ノ_上、即^チ七言^ニ五七^ノ字同韵、亦不_レ好^マ_レ讀^ムヲ、又一字^ノ之筋力、恒^ニ生^ズ_二一句^ノ之色^ヲ_一、凡^ソ煉句皆^ナ然^リ。此^ノ法少陵最^モ工^ミナリ。即^チ一字不^ンバ_レ佳^ナラ一句索然^タリ矣。此^レ字^ノ病^ナリ也。學^ブ_レ詩^ヲ、尤^モ不_レ可^カラ_レ不^ンバアル_レ知^ラ_二此等^ノ四病^ヲ_一也。

明譚宗公、近體秋陽、論詩疵病、而切中肯綮。曰、詩有篇病、有聯病、有句病、有字病。亡情強作、見韵率爾為之、奮興而躓末、無比興之趣、前後不相属、輙相矛盾無層折、無次第、先搆中聯、而以首尾襯帖成之、此篇病也。兩聯對法、略同讀之取厭、如李羣玉灘惡黄牛吼、城孤白帝秋、水寒巴字急、歌廻竹枝愁、四句一法、又上聯以甲乙分封、而下聯單承甲、或單承乙、偏發其一、以虚對實、以客對主、千必偶萬、似必匹如。如羅隱時來天地雖同力、運去英雄不自由、時來・運去、騃俗到不了。此聯病也。語拙、意庸俗、結撰平直、本無意思、而邂逅成言、過取切近、使風情墊墮、用古而為古所拘牽、不能化裁幹運。此句病也。雙字單用、如燥燥・逢逢・霏霏・萋萋等字、不可折取之類、白居易鸚為能言常翦翅、李嘉祐、登艫一望倍含悽、折用鸚鵡・舳艫字、大為疚病、單句犯曲韵、如盧綸玉壺傾菊酒、一顧一淹留、彩筆徴枚容、花筵舞莫愁之類、本非連用成語字、而句尾兩字同韵、如韓翃人家舊在白鷗洲之類、若香山共賖黄叟酒、同上莫愁樓、則二病齊犯之矣。五言・七言、二五字同韵、如高適諸生曰萬盈、杜甫風稜痩骨成之類、即七言五七字同韵、亦不好讀、又一字之筋力、恒生一句之色、凡煉句皆然。此法少陵最工。即一字不佳一句索然矣。此字病也。學詩、尤不可不知此等四病也。

【漢文エディタ】　明ノ譚宗公、近體秋陽ニ、論ジテ 2( 詩ノ疵病ヲ )1 、而切ニ中ル 2( 肯綮ニ )1 。曰ク、詩ニ有リ 2( 篇ノ病 )1 、有リ 2( 聯ノ病 )1 、有リ 2( 句ノ病 )1 、有リ 2( 字ノ病 )1 。亡クシテ^情強ヒテ作リ、見テ^韵ヲ率爾ニ為シ^之ヲ、奮興シテ而シテ躓キ^末ニ、無ク 2( 比興ノ之趣 )1 、前後不 2( 相属セ )1 、輙チ相ヒ矛盾シテ無ク 2( 層折 )1 、無ク 2( 次第 )1 、先ヅ搆ジテ 2( 中聯ヲ )1 、而シテ以テ 2( 首尾ヲ )1 襯帖シテ成スハ^之ヲ、此レ篇ノ病ナリ也。兩聯ノ對法、略ボ同ジキハ讀ミテ^之ヲ取ル^厭ヲ、如キ 2{ 李羣玉ガ灘惡シクシテ黄牛吼キ、城ハ孤ナリ白帝ノ秋、水寒クシテ巴字急ニ、歌廻テ竹枝愁フノ }1 、四句一法、又上聯以テ 2( 甲乙ヲ )1 分封シテ、而シテ下聯單ニ承ケ^甲ヲ、或イハ單ニ承ケ^乙ヲ、偏ニ發シ 2( 其ノ一ヲ )1 、以テ^虚ヲ對シ^實ニ、以テ^客ヲ對シ^主ニ、千ハ必ズ偶シ^萬ニ、似ハ必ズ匹ス^如ニ。如キ 2{ 羅隱ガ時來リテ天地雖モ^同ジクスト^力ヲ、運去ツテ英雄不ルガ ┤自由ナラ }1 、時來・運去、騃俗到ツテ不^了ナラ。此レ聯ノ病ナリ也。語拙ク、意庸俗、結ブニ撰ビ 2( 平直ヲ )1 、本ト無クシテ 2( 意思 )1 、而邂逅ニ成シ^言ヲ、過チテ取リ 2( 切近ヲ )1 、使ム 2( 風情ヲシテ墊墮セ )1 、用ヒテ^古ヲ而為メニ^古ノ所レ 2( 拘牽セ )1 、不^能ハ 2( 【化裁】〈NOTE 変化〉幹運スルコト )1 。此レ句ノ病ナリ也。雙字單用ス、如キ 2( 燥燥・逢逢・霏霏・萋萋等ノ字 )1 、不ルノ^可カラ 2( 折取ス )1 之類、白居易ガ鸚為メニ 2( 能ク言フガ )1 常ニ翦ラル^翅ヲ、李嘉祐、登艫一望倍ス含悽、折- 2( 用ス鸚鵡・舳艫ノ字ヲ )1 、大イニ為リ 2( 疚病 )1 、單句犯ス 2( 曲韵ヲ )1 、如キ 2{ 盧綸ガ玉壺傾ク 2( 菊酒ヲ )1 、一顧一タビ淹留ス、彩筆徴シ 2( 枚容ヲ )1 、花筵舞ハスノ 2( 莫愁ヲ )1 之類ノ }1 、本ト非ズ^連- 2( 用スルニ成語ノ字ヲ )1 、而シテ句尾兩字同ジウス^韵ヲ、如キ 2( 韓翃ガ人家舊ト在リ白鷗洲ノ之類ノ )1 、若キ 2( 香山ガ共ニ｜賖（おぎの）ル黄叟ガ酒、同ジク上ル莫愁ガ樓ノ )1 、則チ二病齊シク犯ス^之ヲ矣。五言・七言、二五ノ字同韵、如キ 2{ 高適ガ諸生ニ曰フ 2( 萬盈ト )1 、杜甫ガ風稜痩骨成ルノ之類ノ }1 、即チ七言ニ五七ノ字同韵、亦不^好マ^讀ムヲ、又一字ノ之筋力、恒ニ生ズ 2( 一句ノ之色ヲ )1 、凡ソ煉句皆ナ然リ。此ノ法少陵最モ工ミナリ。即チ一字不ンバ^佳ナラ一句索然タリ矣。此レ字ノ病ナリ也。學ブ^詩ヲ、尤モ不^可カラ^不ンバアル^知ラ 2( 此等ノ四病ヲ )1 也。

王績^ガ野望^ノ詩、句句字字、皆^ナ傷^ムノ_二時^ノ將^ニ_ルヲ _一レ亂^レント之語、孟浩然^ガ臨^ムノ_二洞庭^ニ_一詩、句句字字皆^ナ傷^ムノ_二權臣蔽^フコトヲ_一レ君^ヲ之語、唐詩固^ヨリ多^シ_下此^ノ比喩借言以^テ述^ブルノ_二己^ガ意^ヲ_一之作_上。而^シテ近時解^スル_レ詩^ヲ者、務^メテ_二其^ノ説^ノ平易^{ナランコトヲ}_一、乃^チ不_二敢^テ言^フテ及^バ_一レ此^ニ。亦一概^ノ之見^ニシテ非^ズ_二公論^ニ_一也。

王績野望詩、句句字字、皆傷時將亂之語、孟浩然臨洞庭詩、句句字字皆傷權臣蔽君之語、唐詩固多此比喩借言以述己意之作。而近時解詩者、務其説平易、乃不敢言及此。亦一概之見非公論也。

【漢文エディタ】　王績ガ野望ノ詩、句句字字、皆ナ傷ムノ 2( 時ノ將ニ _ルヲ_ )1^亂レント之語、孟浩然ガ臨ムノ 2( 洞庭ニ )1 詩、句句字字皆ナ傷ムノ 2( 權臣蔽フコトヲ )1^君ヲ之語、唐詩固ヨリ多シ 2{ 此ノ比喩借言以テ述ブルノ 2( 己ガ意ヲ )1 之作 }1 。而シテ近時解スル^詩ヲ者、務メテ 2( 其ノ説ノ平易ナランコトヲ )1 、乃チ不 2( 敢テ言フテ及バ )1^此ニ。亦一概ノ之見ニシテ非ズ 2( 公論ニ )1 也。

高適^ガ詩、東路雲山合^シ、南天瘴癘和^ス。和^ノ字、前人^ノ解皆^ナ為^スハ_二融和^ノ之義^ト_一誤^レリ矣。當^ニ_シ _レ為^ス_二和兼^ノ之義^ト_一。盖^シ言^ヘルナリ_下南方^ノ風土多^ク_二瘴氣_一、兼^ネテ有^ルヲ_中癘風_上也。思^ヒ深^キハ常^ニ帶^ブ_レ別^ヲ。常^ノ字^ハ是^レ當^ノ字^ノ誤^リニテ、思^ヒ深^キノ二字、本^ヅク_二於延陵季子聽^クノ_レ樂^ヲ之語^ニ_一者^ナリ。山空^シクシテ木葉乾^ク。山空^シトハ者謂^フ_三搖落^ノ候、早林已^ニ空虚^ニシテ、而【委^スル_レ地^ニ隕籜】〔注丨散り敷いた筍の皮〕又皆^ナ成^スヲ_二槁乾^ヲ_一也。杜甫^ガ詩、范蠡^ガ舟^ハ偏^ニ小^ニ、【王喬】〔注丨周靈王太子晋。王子喬。〕^ガ鶴^ハ不_レ羣^セ。言^フ_下其^ノ所^ノ_レ携^ユル資裝不_二必^ズシモ求^メ_一レ多^キヲ、故^ニ比^スルニ_二他^ノ舟^ニ_一更^ニ偏^ニ小^ナルヲ_上也。鶴^ハ不_レ羣^セ、亦謂^フナリ_レ不^ルヲ_レ事^トセ_下與_二群類_一相^ヒ依^ルヲ_上也。

高適詩、東路雲山合、南天瘴癘和。和字、前人解皆為融和之義誤矣。當為和兼之義。盖言南方風土多瘴氣、兼有癘風也。思深常帶別。常字是當字誤、思深二字、本於延陵季子聽樂之語者。山空木葉乾。山空者謂搖落候、早林已空虚、而委地隕籜又皆成槁乾也。杜甫詩、范蠡舟偏小、王喬鶴不羣。言其所携資裝不必求多、故比他舟更偏小也。鶴不羣、亦謂不事與群類相依也。

【漢文エディタ】　高適ガ詩、東路雲山合シ、南天瘴癘和ス。和ノ字、前人ノ解皆ナ為スハ 2( 融和ノ之義ト )1 誤レリ矣。當ニ _シ_ ^為ス 2( 和兼ノ之義ト )1 。盖シ言ヘルナリ 2{ 南方ノ風土多ク 2( 瘴氣 )1 、兼ネテ有ルヲ ┤癘風 }1 也。思ヒ深キハ常ニ帶ブ^別ヲ。常ノ字ハ是レ當ノ字ノ誤リニテ、思ヒ深キノ二字、本ヅク 2( 於延陵季子聽クノ^樂ヲ之語ニ )1 者ナリ。山空シクシテ木葉乾ク。山空シトハ者謂フ 3( 搖落ノ候、早林已ニ空虚ニシテ、而【委スル^地ニ隕籜】〈NOTE 散り敷いた筍の皮〉又皆ナ成スヲ 2( 槁乾ヲ )1 也。杜甫ガ詩、范蠡ガ舟ハ偏ニ小ニ、【王喬】〈NOTE 周靈王太子晋。王子喬。〉ガ鶴ハ不^羣セ。言フ 2{ 其ノ所ノ^携ユル資裝不 2( 必ズシモ求メ )1^多キヲ、故ニ比スルニ 2( 他ノ舟ニ )1 更ニ偏ニ小ナルヲ }1 也。鶴ハ不^羣セ、亦謂フナリ^不ルヲ^事トセ 2{ 與 2( 群類 )1 相ヒ依ルヲ }1 也。

岑參^ガ送^ル_三張子^ノ尉^タルヲ_二南海^ニ_一、海^ハ暗^シ三山^ノ雨、花^ハ明^ナリ五嶺^ノ春、此^ノ郷多^シ_二寳玉_一、慎^ミテ莫^カレ_レ厭^フコト_二清貧^ヲ_一。暗・明^ノ二字、自然^ニ與_下結語^ノ戒^ムルノ_レ勿^カレト_レ行^フコト_二暗汚濫^ノ之事^ヲ_一之意_上相^ヒ映^ズ。李白^ガ送^ル_二友人^ノ入^ルヲ_一レ蜀^ニ、芳樹籠^メ_二秦棧^ヲ_一、春流遶^ル_二蜀城^ヲ_一、升沈應^ニ_シ _二已^ニ定^マレル_一、不_三必^ズシモ問^ハ_二君平^ニ_一。芳樹^ノ句與_二升^ノ字_一映^ズ。春流^ノ句與_二沈^ノ字_一映^ズ。綦毋潛^ガ送^ル_二章彜^ガ下第^ヲ_一、黄鶯啼^イテ就^キ_レ馬^ニ、白日暗^クシテ歸^ル_レ林^ニ、三十名未^ダ_レ立^タ、君還^リテ惜^シメ_二寸陰^ヲ_一。日暗^ト寸陰^ト相^ヒ映^ズ。盛唐^ノ詩^ハ多^シ_下用^ユル_二此^ノ映接^ノ法^ヲ_一者_上。

岑參送張子尉南海、海暗三山雨、花明五嶺春、此郷多寳玉、慎莫厭清貧。暗・明二字、自然與結語戒勿行暗汚濫之事之意相映。李白送友人入蜀、芳樹籠秦棧、春流遶蜀城、升沈應已定、不必問君平。芳樹句與升字映。春流句與沈字映。綦毋潛送章彜下第、黄鶯啼就馬、白日暗歸林、三十名未立、君還惜寸陰。日暗寸陰相映。盛唐詩多用此映接法者。

【漢文エディタ】　岑參ガ送ル 3( 張子ノ尉タルヲ 2( 南海ニ )1 、海ハ暗シ三山ノ雨、花ハ明ナリ五嶺ノ春、此ノ郷多シ 2( 寳玉 )1 、慎ミテ莫カレ^厭フコト 2( 清貧ヲ )1 。暗・明ノ二字、自然ニ與 2{ 結語ノ戒ムルノ^勿カレト^行フコト 2( 暗汚濫ノ之事ヲ )1 之意 }1 相ヒ映ズ。李白ガ送ル 2( 友人ノ入ルヲ )1^蜀ニ、芳樹籠メ 2( 秦棧ヲ )1 、春流遶ル 2( 蜀城ヲ )1 、升沈應ニ _シ_ 2( 已ニ定マレル )1 、不 3( 必ズシモ問ハ 2( 君平ニ )1 。芳樹ノ句與 2( 升ノ字 )1 映ズ。春流ノ句與 2( 沈ノ字 )1 映ズ。綦毋潛ガ送ル 2( 章彜ガ下第ヲ )1 、黄鶯啼イテ就キ^馬ニ、白日暗クシテ歸ル^林ニ、三十名未ダ^立タ、君還リテ惜シメ 2( 寸陰ヲ )1 。日暗ト寸陰ト相ヒ映ズ。盛唐ノ詩ハ多シ 2{ 用ユル 2( 此ノ映接ノ法ヲ )1 者 }1 。

【黄鶴樓^ノ詩】〔注丨崔顥〕、全篇^ノ主意、言^フ昔人已^ニ去^ツテ不_二復^タ返^ラ_一、則^チ此^ノ地^ノ黄鶴樓、不_レ知^ラ餘^ス_二此^ノ古蹟^ヲ_一者、竟^ニ成^スヤ_二何^ノ用^ヲ_一乎。徒^ラニ令^ムル_下吾輩羈旅^ノ之人^ヲシテ登臨^シテ以^テ望^メバ_二故郷^ヲ_一、却^ツテ増^サ_中客愁^ヲ_上耳^ト。【鳳皇臺^ノ詩】〔注丨李白〕、全篇立^ツル_レ意^ヲ頗^ル冗雜、不_レ如^カ_三崔^ガ直截痛快^ナルニ_一。冝^ナリ矣、其^ノ嘗^テ【欲^{スルコトヤ}_レ槌-_二碎^セント之^ヲ_一】〔注丨「醉後答丁十八詩譏余捶碎黄鶴樓」〕也。岑參^ガ秦女峰頭^ノ雪未^ダ_レ盡^キ、胡公陂上^ノ日初^メテ低^ル、愁^ヘテ_レ窺^フヲ_二白髪^ヲ_一羞^ヂ_二微禄^ヲ_一、悔^イテ_レ別^レシヲ_二青山^ニ_一憶^フ_二舊溪^ヲ_一。白髪^ト與_二峰頭^ノ雪_一、亦是^レ映接^ノ法^ナリ。

黄鶴樓詩、全篇主意、言昔人已去不復返、則此地黄鶴樓、不知餘此古蹟者、竟成何用乎。徒令吾輩羈旅之人登臨以望故郷、却増客愁耳。鳳皇臺詩、全篇立意頗冗雜、不如崔直截痛快。冝矣、其嘗欲槌碎之也。岑參秦女峰頭雪未盡、胡公陂上日初低、愁窺白髪羞微禄、悔別青山憶舊溪。白髪與峰頭雪、亦是映接法。

【漢文エディタ】　【黄鶴樓ノ詩】〈NOTE 崔顥〉、全篇ノ主意、言フ昔人已ニ去ツテ不 2( 復タ返ラ )1 、則チ此ノ地ノ黄鶴樓、不^知ラ餘ス 2( 此ノ古蹟ヲ )1 者、竟ニ成スヤ 2( 何ノ用ヲ )1 乎。徒ラニ令ムル 2{ 吾輩羈旅ノ之人ヲシテ登臨シテ以テ望メバ 2( 故郷ヲ )1 、却ツテ増サ ┤客愁ヲ }1 耳ト。【鳳皇臺ノ詩】〈NOTE 李白〉、全篇立ツル^意ヲ頗ル冗雜、不^如カ 3( 崔ガ直截痛快ナルニ )1 。冝ナリ矣、其ノ嘗テ【欲スルコトヤ^槌- 2( 碎セント之ヲ )1 】〈NOTE 「醉後答丁十八詩譏余捶碎黄鶴樓」〉也。岑參ガ秦女峰頭ノ雪未ダ^盡キ、胡公陂上ノ日初メテ低ル、愁ヘテ^窺フヲ 2( 白髪ヲ )1 羞ヂ 2( 微禄ヲ )1 、悔イテ^別レシヲ 2( 青山ニ )1 憶フ 2( 舊溪ヲ )1 。白髪ト與 2( 峰頭ノ雪 )1 、亦是レ映接ノ法ナリ。

排律^ハ本^ト不_レ得_二強^イテ作^ルコトヲ_一。唯^ダ視^テ_乙其^ノ所^ノ_レ賦^スル之事、當^ニ_キヲ _下必^ズ用^イテ_二大篇雄辭・繁言縟稱^ヲ_一、然^ル後^ニ始^メテ得_上レ盡^スコトヲ_二其^ノ物狀・情態^ヲ_一者^ヲ_甲、而^シテ後^ニ用^イテ_二此^ノ體^ヲ_一賦^ス_レ之^ヲ。其^ノ起語不^ンバ_二宏壯^ナラ_一、則^チ其^ノ氣不_丁以^テ足^ラ_丙貫-_二穿^シテ其^ノ中間數聯^ヲ_一、以^テ成^スニ_乙一篇^ヲ_甲。結語^モ亦然^リ。

排律本不得強作。唯視其所賦之事、當必用大篇雄辭・繁言縟稱、然後始得盡其物狀・情態者、而後用此體賦之。其起語不宏壯、則其氣不以足貫穿其中間數聯、以成一篇。結語亦然。

【漢文エディタ】　排律ハ本ト不^得 2( 強イテ作ルコトヲ )1 。唯ダ視テ 2[ 其ノ所ノ^賦スル之事、當ニ _キヲ_ 2{ 必ズ用イテ 2( 大篇雄辭・繁言縟稱ヲ )1 、然ル後ニ始メテ得 }1 ^盡スコトヲ 2( 其ノ物狀・情態ヲ )1 者ヲ ]1 、而シテ後ニ用イテ 2( 此ノ體ヲ )1 賦ス^之ヲ。其ノ起語不ンバ 2( 宏壯ナラ )1 、則チ其ノ氣不 4[ 以テ足ラ 3[ 貫- 2( 穿シテ其ノ中間數聯ヲ )1 、以テ成スニ 2[ 一篇ヲ ]1 。結語モ亦然リ。

排律^ハ篇長^ク句多^シ。而^シテ其^ノ開闔變化^ノ之法^モ、雖^モ_下亦難^シト_中以^テ_二一律^ヲ_一定^メ_上、而要^スルニ_レ之^ヲ祇^ダ亦律絶^ト同法^ニシテ、而不_レ過^ギ_二其^ノ重疊^ノ之間^ニ_一、手法有^ルノミ_二小異_一耳。

排律篇長句多。而其開闔變化之法、雖亦難以一律定、而要之祇亦律絶同法、而不過其重疊之間、手法有小異耳。

【漢文エディタ】　排律ハ篇長ク句多シ。而シテ其ノ開闔變化ノ之法モ、雖モ 2{ 亦難シト ┤以テ 2( 一律ヲ )1 定メ }1 、而要スルニ^之ヲ祇ダ亦律絶ト同法ニシテ、而不^過ギ 2( 其ノ重疊ノ之間ニ )1 、手法有ルノミ 2( 小異 )1 耳。

兩漢^ハ天質自然^ナリ。魏^ハ稍^ヤ加^フ_二筆瞻^ヲ_一。而^シテ渾樸尚^ヲ完^シ。馬晋已下、文益勝^ツテ_レ質^ニ、而漸^ク流^ル_二綺靡^ニ_一。昔賢言^フニ_二古詩^ヲ_一、必^ズ推^ス_二漢魏^ヲ_一者^ハ、論固^ヨリ不^ルノミ_レ可^カラ_レ易^フ已。雖^モ_レ然^リト李唐以後、詩體既已^ニ一變^ス。人無^シ_レ不^ルハ_レ習^ハ_二律絶^ヲ_一。而^シテ其^ノ所-_二以^ノ吟^ジ_レ性^ヲ咏^ズル_一レ情^ヲ之道、辭已^ニ不^シテ_レ便^ナラ_二於法^ルニ_一レ彼^ニ、而文^モ亦固^ヨリ冝^シ_二於守^ルニ_一レ此^ヲ。則^チ當^リテ_二今^ノ之世^ニ_一、欲^スル_レ為^ラント_二漢魏^ノ之古詩^ヲ_一者^ハ、乃^チ亦不^ルノ_レ達^セ之尤^ナル者^ナリ也。少陵一生不_レ作^ラ_二擬古・樂府^ヲ_一。豈（ほとん）^ド亦有^ル_レ見^ルコト_二乎此^ニ_一者^カ與。明^ノ李攀龍^ガ云^ク、唐^ニ無^シ_二五言古詩_一、而^シテ其^ノ有^ル_二古詩_一、陳子昂以^テ_二其^ノ古詩^ヲ_一為^ス_二古詩^ト_一、不^ルナリ_レ取^ラ也^ト。乃^チ其^ノ集中自^リ_二漢^ノ【鐃歌】〔注丨軍歌〕_一已下、無^シ_レ所_レ不^ル_レ擬^セ。而^シテ送別贈酬、率^ネ做^フ_二漢魏^ニ_一。於^テ_レ是^ニ當時^ノ詩人、慕尚^シテ成^シ_レ風^ヲ、【朱鷺、上之回、】〔注丨漢鐃歌の曲名。〕必^ズ列^シ_二於集中^ニ_一、送別贈酬、必^ズ裝^ス_二漢體^ヲ_一。唯^ダ論^ジテ_二巧拙^ヲ於【詭遇】〔注丨不正に利を得る〕^ニ_一、而不_レ知^ラ_二馳驅無^キノ_レ範之可^キヲ_一レ耻^ヅ。古^ニ云^フ、文章關^ハルト_二時運^ニ_一。則^チ當時士風^ノ之輕佻^ナル、斯^レ亦可^シ_二以^テ覩^ル_一焉矣。

兩漢天質自然。魏稍加筆瞻。而渾樸尚完。馬晋已下、文益勝質、而漸流綺靡。昔賢言古詩、必推漢魏者、論固不可易已。雖然李唐以後、詩體既已一變。人無不習律絶。而其所以吟性咏情之道、辭已不便於法彼、而文亦固冝於守此。則當今之世、欲為漢魏之古詩者、乃亦不達之尤者也。少陵一生不作擬古・樂府。豈亦有見乎此者與。明李攀龍云、唐無五言古詩、而其有古詩、陳子昂以其古詩為古詩、不取也。乃其集中自漢鐃歌已下、無所不擬。而送別贈酬、率做漢魏。於是當時詩人、慕尚成風、朱鷺、上之回、必列於集中、送別贈酬、必裝漢體。唯論巧拙於詭遇、而不知馳驅無範之可耻。古云、文章關時運。則當時士風之輕佻、斯亦可以覩焉矣。

【漢文エディタ】　兩漢ハ天質自然ナリ。魏ハ稍ヤ加フ 2( 筆瞻ヲ )1 。而シテ渾樸尚ヲ完シ。馬晋已下、文益勝ツテ^質ニ、而漸ク流ル 2( 綺靡ニ )1 。昔賢言フニ 2( 古詩ヲ )1 、必ズ推ス 2( 漢魏ヲ )1 者ハ、論固ヨリ不ルノミ^可カラ^易フ已。雖モ^然リト李唐以後、詩體既已ニ一變ス。人無シ^不ルハ^習ハ 2( 律絶ヲ )1 。而シテ其ノ所- 2( 以ノ吟ジ^性ヲ咏ズル )1^情ヲ之道、辭已ニ不シテ^便ナラ 2( 於法ルニ )1^彼ニ、而文モ亦固ヨリ冝シ 2( 於守ルニ )1^此ヲ。則チ當リテ 2( 今ノ之世ニ )1 、欲スル^為ラント 2( 漢魏ノ之古詩ヲ )1 者ハ、乃チ亦不ルノ^達セ之尤ナル者ナリ也。少陵一生不^作ラ 2( 擬古・樂府ヲ )1 。｜豈（ほとん）ド亦有ル^見ルコト 2( 乎此ニ )1 者カ與。明ノ李攀龍ガ云ク、唐ニ無シ 2( 五言古詩 )1 、而シテ其ノ有ル 2( 古詩 )1 、陳子昂以テ 2( 其ノ古詩ヲ )1 為ス 2( 古詩ト )1 、不ルナリ^取ラ也ト。乃チ其ノ集中自リ 2( 漢ノ【鐃歌】〈NOTE 軍歌〉 )1 已下、無シ^所^不ル^擬セ。而シテ送別贈酬、率ネ做フ 2( 漢魏ニ )1 。於テ^是ニ當時ノ詩人、慕尚シテ成シ^風ヲ、【朱鷺、上之回、】〈NOTE 漢鐃歌の曲名。〉必ズ列シ 2( 於集中ニ )1 、送別贈酬、必ズ裝ス 2( 漢體ヲ )1 。唯ダ論ジテ 2( 巧拙ヲ於【詭遇】〈NOTE 不正に利を得る〉ニ )1 、而不^知ラ 2( 馳驅無キノ^範之可キヲ )1^耻ヅ。古ニ云フ、文章關ハルト 2( 時運ニ )1 。則チ當時士風ノ之輕佻ナル、斯レ亦可シ 2( 以テ覩ル )1 焉矣。

李白^ガ擬古樂府^ノ題、雖^モ_レ因^ルト_レ古^ニ、而^モ機軸^ハ由^ル_レ己^ニ。是^ヲ以^テ如^キ_二烏夜啼・鳥棲曲^ノ諸作^ノ_一、辭思超拔^ナリ。【賀監】〔注丨賀知章〕欽^ス_二其^ノ天才^ヲ_一。其^ノ人平生數稱^シテ_二謝朓^ヲ_一不_レ置^カ。而^シテ其^ノ詩句^ノ法、與_レ謝相^ヒ類^スル者、間^マ亦多^ク見^ル。意^フニ其^ノ欽慕^ノ至^リ、諷習^ノ之久^シキ、不^シテ_二自^ラ期^セ_一、而致^スカ_レ此^ヲ邪。非^ズ_二摸擬^シテ而然^ル者^ニ_一也。至^リテハ_二於子美^ガ前後出塞・無家別・新婚別等^ノ作^ニ_一、辭不_レ離^レ_レ唐^ヲ、而^シテ神氣骨格、殆^ンド與_二漢魏_一抗衡^スル者^ハ、乃^チ又學^ブノ_レ古^ヲ之尤^モ善^ナル者^ナリ矣。

李白擬古樂府題、雖因古、而機軸由己。是以如烏夜啼・鳥棲曲諸作、辭思超拔。賀監欽其天才。其人平生數稱謝朓不置。而其詩句法、與謝相類者、間亦多見。意其欽慕至、諷習之久、不自期、而致此邪。非摸擬而然者也。至於子美前後出塞・無家別・新婚別等作、辭不離唐、而神氣骨格、殆與漢魏抗衡者、乃又學古之尤善者矣。

【漢文エディタ】　李白ガ擬古樂府ノ題、雖モ^因ルト^古ニ、而モ機軸ハ由ル^己ニ。是ヲ以テ如キ 2( 烏夜啼・鳥棲曲ノ諸作ノ )1 、辭思超拔ナリ。【賀監】〈NOTE 賀知章〉欽ス 2( 其ノ天才ヲ )1 。其ノ人平生數稱シテ 2( 謝朓ヲ )1 不^置カ。而シテ其ノ詩句ノ法、與^謝相ヒ類スル者、間マ亦多ク見ル。意フニ其ノ欽慕ノ至リ、諷習ノ之久シキ、不シテ 2( 自ラ期セ )1 、而致スカ^此ヲ邪。非ズ 2( 摸擬シテ而然ル者ニ )1 也。至リテハ 2( 於子美ガ前後出塞・無家別・新婚別等ノ作ニ )1 、辭不^離レ^唐ヲ、而シテ神氣骨格、殆ンド與 2( 漢魏 )1 抗衡スル者ハ、乃チ又學ブノ^古ヲ之尤モ善ナル者ナリ矣。

詩^ノ之有^ルヤ_二排律_一也、猶^ホ_シ _二文^ノ之有^ルガ_一レ賦也。有^ルヤ_二古詩_一也、猶^ホ_シ _三文^ノ之有^ルガ_二記序_一也。故^ニ古詩^ノ之作、亦不^レバ_二以^テ記^セ_一レ事^ヲ、則^チ以^テ叙^ス_レ事^ヲ。是^ノ故^ニ古詩^ノ長篇、必^ズ專^ラ用^イ_二起伏・頓挫・抑揚・開闔^ヲ_一、然^ル後^ニ成^ス_レ篇^ヲ。排律^ノ成^スモ_レ篇^ヲ、亦雖^モ_レ有^リト_レ用^ユルコト_二此^ノ數法^ヲ_一、然^レドモ對偶・排聯^ハ、其^ノ體^ノ所^ナリ_レ尚^ブ。是^ヲ以^テ言^フニ_レ物^ヲ貴^ビ_レ有^ルヲ_二分域_一、成^スニ_レ章^ヲ貴^ブ_レ有^ルヲ_二界段_一。如^シ_下軍伍^ノ部署已^ニ定^マツテ_上レ不^ルガ_レ容^カラ_二復^タ踰^ヘテ_レ列^ヲ而立^ツ_一。而^シテ古詩^ハ乃^チ專^ラ以^テ_二反覆・照應^ヲ_一成^ス_レ篇^ヲ。此^レ排律・古詩體裁^ノ之異^ナルナリ也。

詩之有排律也、猶文之有賦也。有古詩也、猶文之有記序也。故古詩之作、亦不以記事、則以叙事。是故古詩長篇、必專用起伏・頓挫・抑揚・開闔、然後成篇。排律成篇、亦雖有用此數法、然對偶・排聯、其體所尚。是以言物貴有分域、成章貴有界段。如軍伍部署已定不容復踰列而立。而古詩乃專以反覆・照應成篇。此排律・古詩體裁之異也。

【漢文エディタ】　詩ノ之有ルヤ 2( 排律 )1 也、猶ホ _シ_ 2( 文ノ之有ルガ )1^賦也。有ルヤ 2( 古詩 )1 也、猶ホ _シ_ 3( 文ノ之有ルガ 2( 記序 )1 也。故ニ古詩ノ之作、亦不レバ 2( 以テ記セ )1^事ヲ、則チ以テ叙ス^事ヲ。是ノ故ニ古詩ノ長篇、必ズ專ラ用イ 2( 起伏・頓挫・抑揚・開闔ヲ )1 、然ル後ニ成ス^篇ヲ。排律ノ成スモ^篇ヲ、亦雖モ^有リト^用ユルコト 2( 此ノ數法ヲ )1 、然レドモ對偶・排聯ハ、其ノ體ノ所ナリ^尚ブ。是ヲ以テ言フニ^物ヲ貴ビ^有ルヲ 2( 分域 )1 、成スニ^章ヲ貴ブ^有ルヲ 2( 界段 )1 。如シ 2{ 軍伍ノ部署已ニ定マツテ }1 ^不ルガ^容カラ 2( 復タ踰ヘテ^列ヲ而立ツ )1 。而シテ古詩ハ乃チ專ラ以テ 2( 反覆・照應ヲ )1 成ス^篇ヲ。此レ排律・古詩體裁ノ之異ナルナリ也。

孟浩然^ガ集、今本誤字甚^ダ多^シ。今摘^セン_二其^ノ一二^ヲ_一。宿^スル_二桐柏觀^ニ_一詩、鶴唳^テ清露埀^ル。今本唳^ヲ作^ル_レ涙^ニ。鷺濤空^シク浩浩。今本作^ル_二露濤^ニ_一。過^ギル_二呉・張二子^ガ檀溪^ノ別業^ニ_一詩^ニ、停^メテ_レ杯^ヲ問^フ_二山簡^ヲ_一、何-_二似（いか）^ント習池^ノ邉^ニ_一。今本似^ヲ作^ル_レ以^ニ。峴澤^ノ作^ニ、美人騁^ス_二金錯^ヲ_一。今本騁^ヲ作^ル_レ聘^ニ。登^ル_二總持^ノ浮屠^ニ_一詩^ニ、四門開^キ_二帝宅^ヲ_一、阡陌俯^ス_二人家^ニ_一。今本俯^ヲ作^ル_レ附^ニ。宿^スル_二武陽川^ニ_一詩^ニ、就^キテ_レ枕^ニ明滅^シ_レ燭^ヲ、扣^ヘテ_レ船^ヲ聞^ク_二夜漁^ヲ_一。明^ノ字、疑^フラクハ吹字^ノ誤^リカ。永嘉浦^ニシテ逢^フ_二張子容^ニ_一詩^ニ、蠏宇鄰^ル_二鮫室^ニ_一。今本作^ル_レ解^ニ。同^ニス_二儲十八^ノ洛陽^ノ道中^ニ_一。中^ノ字誤^リ衍^スル者^ナリ也。此^ノ類甚^ダ多^シ。

孟浩然集、今本誤字甚多。今摘其一二。宿桐柏觀詩、鶴唳清露埀。今本唳作涙。鷺濤空浩浩。今本作露濤。過呉・張二子檀溪別業詩、停杯問山簡、何似習池邉。今本似作以。峴澤作、美人騁金錯。今本騁作聘。登總持浮屠詩、四門開帝宅、阡陌俯人家。今本俯作附。宿武陽川詩、就枕明滅燭、扣船聞夜漁。明字、疑吹字誤。永嘉浦逢張子容詩、蠏宇鄰鮫室。今本作解。同儲十八洛陽道中。中字誤衍者也。此類甚多。

【漢文エディタ】　孟浩然ガ集、今本誤字甚ダ多シ。今摘セン 2( 其ノ一二ヲ )1 。宿スル 2( 桐柏觀ニ )1 詩、鶴唳テ清露埀ル。今本唳ヲ作ル^涙ニ。鷺濤空シク浩浩。今本作ル 2( 露濤ニ )1 。過ギル 2( 呉・張二子ガ檀溪ノ別業ニ )1 詩ニ、停メテ^杯ヲ問フ 2( 山簡ヲ )1 、｜何- 2( 似（いか）ント習池ノ邉ニ )1 。今本似ヲ作ル^以ニ。峴澤ノ作ニ、美人騁ス 2( 金錯ヲ )1 。今本騁ヲ作ル^聘ニ。登ル 2( 總持ノ浮屠ニ )1 詩ニ、四門開キ 2( 帝宅ヲ )1 、阡陌俯ス 2( 人家ニ )1 。今本俯ヲ作ル^附ニ。宿スル 2( 武陽川ニ )1 詩ニ、就キテ^枕ニ明滅シ^燭ヲ、扣ヘテ^船ヲ聞ク 2( 夜漁ヲ )1 。明ノ字、疑フラクハ吹字ノ誤リカ。永嘉浦ニシテ逢フ 2( 張子容ニ )1 詩ニ、蠏宇鄰ル 2( 鮫室ニ )1 。今本作ル^解ニ。同ニス 2( 儲十八ノ洛陽ノ道中ニ )1 。中ノ字誤リ衍スル者ナリ也。此ノ類甚ダ多シ。

岑參^ガ燉煌^ノ太守^ノ後庭^ノ歌^ニ、美人紅粧色正^ニ鮮^ヤカナリ、倒^ニ埀^ル高髻挿^ム_二金鈿^ヲ_一、醉^ウテ坐^シ藏^ス_レ鈎^ヲ紅燭^ノ前、不_レ知^ラ鈎在^ルコトヲ_二若箇^ノ邉^ニ_一、為^メニ_レ君^ガ手^ヅカラ把^リ_二珊瑚^ノ鞭^ヲ_一、射得^タリ半段^ノ黄金錢、此^ノ中樂事亦已^ニ徧^シト。半段^ノ黄金錢^ハ、言^フナリ_下初^メ所^ノ_レ賭^スル金錢堆垜^シテ作^ス_レ積^ヲ、今美人手^ヅカラ把^リ_二珊瑚^ノ鞭^ヲ_一、射^テ以^テ中^テ_レ之^ニ、竟^ニ贏^チ-_中得^タルヲ其^ノ半段^ヲ_上也。段^ハ盖^シ分割截斷^ノ之義^ナリ。岑參^ガ集、送^リ_二李卿^ヲ_一賦^シ-_二得^タリノ孤島^ノ石^ヲ_一詩^ニ、緑窠攅（あつ）^メ_二剥蘚^ヲ_一、尖頂坐^セシム_二鸕鷁^ヲ_一。今本頂^ヲ作^ル_レ碩^ニ。

岑參燉煌太守後庭歌、美人紅粧色正鮮、倒埀高髻挿金鈿、醉坐藏鈎紅燭前、不知鈎在若箇邉、為君手把珊瑚鞭、射得半段黄金錢、此中樂事亦已徧。半段黄金錢、言初所賭金錢堆垜作積、今美人手把珊瑚鞭、射以中之、竟贏得其半段也。段盖分割截斷之義。岑參集、送李卿賦得孤島石詩、緑窠攅剥蘚、尖頂坐鸕鷁。今本頂作碩。

【漢文エディタ】　岑參ガ燉煌ノ太守ノ後庭ノ歌ニ、美人紅粧色正ニ鮮ヤカナリ、倒ニ埀ル高髻挿ム 2( 金鈿ヲ )1 、醉ウテ坐シ藏ス^鈎ヲ紅燭ノ前、不^知ラ鈎在ルコトヲ 2( 若箇ノ邉ニ )1 、為メニ^君ガ手ヅカラ把リ 2( 珊瑚ノ鞭ヲ )1 、射得タリ半段ノ黄金錢、此ノ中樂事亦已ニ徧シト。半段ノ黄金錢ハ、言フナリ 2{ 初メ所ノ^賭スル金錢堆垜シテ作ス^積ヲ、今美人手ヅカラ把リ 2( 珊瑚ノ鞭ヲ )1 、射テ以テ中テ^之ニ、竟ニ贏チ- ┤得タルヲ其ノ半段ヲ }1 也。段ハ盖シ分割截斷ノ之義ナリ。岑參ガ集、送リ 2( 李卿ヲ )1 賦シ- 2( 得タリノ孤島ノ石ヲ )1 詩ニ、緑窠｜攅（あつ）メ 2( 剥蘚ヲ )1 、尖頂坐セシム 2( 鸕鷁ヲ )1 。今本頂ヲ作ル^碩ニ。

岑參^ガ集中、句多^シ_二雷同^ナル者_一。夫人堂上泣^ク_二羅裙^ニ_一^ノ句再^ビ見^ユ。一^ハ與_二獨孤漸_一道^フ_レ別^ヲ七言古詩、一^ハ送^ル_二李明府^ヲ_一七言絶句^ナリ。暮雨濕^スハ_二行裝^ヲ_一、送^ル_二懷州^ノ呉別駕^ヲ_一詩、而^シテ細雨濕^スハ_二行裝^ヲ_一、見^ユ_下送^ル_二天平何丞^ガ入^ルヲ_一レ京^ニ詩^ニ_上。其^ノ前句^ニ云^フ、回風醒^マスト_二別酒^ヲ_一。而^シテ送^ル_二薛播^ヲ_一詩^ニ、雨氣醒^マス_二別酒^ヲ_一。送^ルニ_二劉郎將^ヲ_一、河東^ノ山雨醒^マス_二別酒^ヲ_一。崔駙馬山池^ニシテ重^ネテ送^ル_二宇文明府^ヲ_一詩^ニ、池涼^シクシテ醒^ム_二別酒_一。虢州^ノ西亭^ニ陪^スル_レ宴^ニ詩^ニ、紅亭出^ヅ_二鳥外^ニ_一。早秋與_二諸子_一登^リ_二虢州^ノ西亭^ニ_一觀眺^スル詩^ニ、亭高^ク出^ヅ_二鳥外^ニ_一。登^ル_二嘉州^ノ凌雲寺^ニ_一作^ニ、寺^ハ出^ヅ飛鳥^ノ外。陪^シテ_二封大夫^ニ_一宴^スル_二澣海亭^ニ_一納凉^ノ詩^ニ、細管雜^ユ_二清絲^ヲ_一。送^ル_二嚴河南^ヲ_一七言律^ニ、嬌歌急管雜^ユ_二青絲^ヲ_一。若^キ_レ此^クノ類、不_二一^ニシテ而足^ラ_一。至^リテハ_レ如^キニ_下送^ル_二崔全被放^ヲ_一、送^ル_二薛彦偉^ヲ_一、送^ルノ_二蒲秀才^ヲ_一三詩^ノ_上、全篇大半雷同^ス。因^リテ知^ル、岑參^ガ詩^ハ、多^ク不^シテ_レ經_レ思^ヒヲ而成^ル故^ナルヲ也。

岑參集中、句多雷同者。夫人堂上泣羅裙句再見。一與獨孤漸道別七言古詩、一送李明府七言絶句。暮雨濕行裝、送懷州呉別駕詩、而細雨濕行裝、見送天平何丞入京詩。其前句云、回風醒別酒。而送薛播詩、雨氣醒別酒。送劉郎將、河東山雨醒別酒。崔駙馬山池重送宇文明府詩、池涼醒別酒。虢州西亭陪宴詩、紅亭出鳥外。早秋與諸子登虢州西亭觀眺詩、亭高出鳥外。登嘉州凌雲寺作、寺出飛鳥外。陪封大夫宴澣海亭納凉詩、細管雜清絲。送嚴河南七言律、嬌歌急管雜青絲。若此類、不一而足。至如送崔全被放、送薛彦偉、送蒲秀才三詩、全篇大半雷同。因知、岑參詩、多不經思而成故也。

【漢文エディタ】　岑參ガ集中、句多シ 2( 雷同ナル者 )1 。夫人堂上泣ク 2( 羅裙ニ )1 ノ句再ビ見ユ。一ハ與 2( 獨孤漸 )1 道フ^別ヲ七言古詩、一ハ送ル 2( 李明府ヲ )1 七言絶句ナリ。暮雨濕スハ 2( 行裝ヲ )1 、送ル 2( 懷州ノ呉別駕ヲ )1 詩、而シテ細雨濕スハ 2( 行裝ヲ )1 、見ユ 2{ 送ル 2( 天平何丞ガ入ルヲ )1^京ニ詩ニ }1 。其ノ前句ニ云フ、回風醒マスト 2( 別酒ヲ )1 。而シテ送ル 2( 薛播ヲ )1 詩ニ、雨氣醒マス 2( 別酒ヲ )1 。送ルニ 2( 劉郎將ヲ )1 、河東ノ山雨醒マス 2( 別酒ヲ )1 。崔駙馬山池ニシテ重ネテ送ル 2( 宇文明府ヲ )1 詩ニ、池涼シクシテ醒ム 2( 別酒 )1 。虢州ノ西亭ニ陪スル^宴ニ詩ニ、紅亭出ヅ 2( 鳥外ニ )1 。早秋與 2( 諸子 )1 登リ 2( 虢州ノ西亭ニ )1 觀眺スル詩ニ、亭高ク出ヅ 2( 鳥外ニ )1 。登ル 2( 嘉州ノ凌雲寺ニ )1 作ニ、寺ハ出ヅ飛鳥ノ外。陪シテ 2( 封大夫ニ )1 宴スル 2( 澣海亭ニ )1 納凉ノ詩ニ、細管雜ユ 2( 清絲ヲ )1 。送ル 2( 嚴河南ヲ )1 七言律ニ、嬌歌急管雜ユ 2( 青絲ヲ )1 。若キ^此クノ類、不 2( 一ニシテ而足ラ )1 。至リテハ^如キニ 2{ 送ル 2( 崔全被放ヲ )1 、送ル 2( 薛彦偉ヲ )1 、送ルノ 2( 蒲秀才ヲ )1 三詩ノ }1 、全篇大半雷同ス。因リテ知ル、岑參ガ詩ハ、多ク不シテ^經^思ヒヲ而成ル故ナルヲ也。

杜甫^ガ林花着^ケテ_レ雨^ヲ臙脂濕^フ。今本作^ル_レ落^ニ。按^ズルニ王彦輔^ガ説^ニ云^フ、此^ノ詩題^ス_二於院壁^ニ_一。濕^ノ字為^メニ_二【蝸蜒】〔注丨蝸牛〕^ノ_一所^ル_レ蝕^マ。【蘇長公】〔注丨蘇軾〕、黄山谷、【秦少游】〔注丨秦觀〕、偕^ニ_二僧沸印^ト_一、因^テ_レ見^ルニ_二缺字^ヲ_一、各^〻拈^シテ_二一字^ヲ_一補^フ_レ之^ヲ。蘇^ハ云^ヒ_レ潤^ト、黄^ハ云^ヒ_レ老^ト、秦^ハ云^ヒ_レ嫰^ト、佛印^ハ云^フ_レ落^ト。覔^メテ_レ集^ヲ驗^スルニ_レ之^ヲ、乃^チ濕^ノ字^ナリ也^ト。見^ユ_二杜詩詳註^ニ_一。前輩雖^モ_レ讀^ムト_二古人^ノ詩^ヲ_一、於^テ_二其^ノ字眼^ノ之處^ニ_一、輒^チ用^ユルコト_レ心^ヲ便^チ爾^リ。

杜甫林花着雨臙脂濕。今本作落。按王彦輔説云、此詩題於院壁。濕字為蝸蜒所蝕。蘇長公、黄山谷、秦少游、偕僧沸印、因見缺字、各〻拈一字補之。蘇云潤、黄云老、秦云嫰、佛印云落。覔集驗之、乃濕字也。見杜詩詳註。前輩雖讀古人詩、於其字眼之處、輒用心便爾。

【漢文エディタ】　杜甫ガ林花着ケテ^雨ヲ臙脂濕フ。今本作ル^落ニ。按ズルニ王彦輔ガ説ニ云フ、此ノ詩題ス 2( 於院壁ニ )1 。濕ノ字為メニ 2( 【蝸蜒】〈NOTE 蝸牛〉ノ )1 所ル^蝕マ。【蘇長公】〈NOTE 蘇軾〉、黄山谷、【秦少游】〈NOTE 秦觀〉、偕ニ 2( 僧沸印ト )1 、因テ^見ルニ 2( 缺字ヲ )1 、各〻拈シテ 2( 一字ヲ )1 補フ^之ヲ。蘇ハ云ヒ^潤ト、黄ハ云ヒ^老ト、秦ハ云ヒ^嫰ト、佛印ハ云フ^落ト。覔メテ^集ヲ驗スルニ^之ヲ、乃チ濕ノ字ナリ也ト。見ユ 2( 杜詩詳註ニ )1 。前輩雖モ^讀ムト 2( 古人ノ詩ヲ )1 、於テ 2( 其ノ字眼ノ之處ニ )1 、輒チ用ユルコト^心ヲ便チ爾リ。

杜甫^ガ七言古詩、往往出^ダス_二奇語^ヲ_一。以^テ令^ム_二其^ノ格^ヲシテ頓^ニ高^カラ_一。如^キ_二偪側行中^ノ_一、行路難^クシテ_レ行^キ澁^ルコト如^シ_レ棘^ノ、我貧^ニシテ無^クトモ_レ乘非^ズ_レ無^キニ_レ足。姜七少府設^クル_レ膾^ヲ歌^ニ、河凍^シテ味魚不_レ易^カラ_レ得、鑿^ツテ_レ氷^ヲ恐^ル_レ侵^{サンコトヲ}_二河伯宮^ヲ_一。趙公大食力^ノ歌^ニ、憑^リテ_レ軒^ニ拔^ケバ_レ鞘^ヲ天為^メニ高^シ、飜^シ_レ風^ヲ轉^ジテ_レ日^ヲ木怒號^ス。又云^フ、蜀江如^ク_レ線^ノ針如^シ_レ水^ノ。前苦寒行^ニ、楚行夾峽水入^ル_レ懷^ニ。又云^フ、凍^ハ埋^メテ_二蛟龍^ヲ_一南浦縮^ス。晩晴^ノ詩^ニ、赤日照耀從^リ_レ西來^ル、六龍寒急光俳佪。惜別行^ニ、裁-_二縫^シテ雲霧^ヲ_一成^ス_二御衣^ヲ_一。久雨、期^スルニ_二王將軍^ニ_一不^ニ_レ至^ラ、異獸如^ク_レ飛^ブガ星辰落^ツ、應^ジテ_レ弦^ニ不_レ礙^ヘ蒼山高^シ。送^ルニ_二孔巣父^ヲ_一、釣竿欲^ス_レ拂^ハント_二珊瑚樹^ヲ_一。又云^フ、蓬萊^ノ織女囘^ラシ_二雲車^ヲ_一、指點^ス虚無是^レ征路。丹青^ノ引^ニ、須臾^ニニ九重眞龍出^ヅ、一-_二洗^シテ萬古^ノ凡馬^ヲ_一空^シ。曹將軍^ガ畫馬^ノ圖^ノ歌^ニ、輕紈細綺相^ヒ追^フテ飛^ブノ之類、皆是^レ奇語^ナリ。而^シテ子美^ガ出^ダス_レ奇^ヲ、其^ノ意唯^ダ在^リ_三以^テ_レ此^ヲ約^スルニ_二冗語^ヲ_一。且^ツ使^ム_レ無^カラ_レ失^フコト_二其^ノ神彩生色^ヲ_一。譬^ヘバ猶^ホ_シ _二名畫^ノ用^ユルガ_一レ筆^ヲ。大^イニ劈^キ大^イニ畫^ク、寧^ロ失^フトモ_二形似^ヲ_一、無^カレ_レ挫^クコト_二氣勢^ヲ_一。如^キ_二白樂天^ガ七言歌行^ノ_一、乃^チ是^レ俗畫、但^ダ知^ルノミ_下摸-_二畫^シテ象形^ヲ_一、而塗-_中抹^{スルコトヲ}丹青^ヲ_上耳。至^ツテハ_レ如^キニ_二韓退之・盧仝^ガ_一、尚^ヲ專^ラ尚^ブ_二恠奇^ヲ_一。却^ツテ亦是^レ粗畫惡筆、殆^ンド所謂^ル里^ノ婦^ニシテ、而效^フ_二西施^ノ之病顰^ニ_一者^ナリ矣。

杜甫七言古詩、往往出奇語。以令其格頓高。如偪側行中、行路難行澁如棘、我貧無乘非無足。姜七少府設膾歌、河凍味魚不易得、鑿氷恐侵河伯宮。趙公大食力歌、憑軒拔鞘天為高、飜風轉日木怒號。又云、蜀江如線針如水。前苦寒行、楚行夾峽水入懷。又云、凍埋蛟龍南浦縮。晩晴詩、赤日照耀從西來、六龍寒急光俳佪。惜別行、裁縫雲霧成御衣。久雨、期王將軍不至、異獸如飛星辰落、應弦不礙蒼山高。送孔巣父、釣竿欲拂珊瑚樹。又云、蓬萊織女囘雲車、指點虚無是征路。丹青引、須臾九重眞龍出、一洗萬古凡馬空。曹將軍畫馬圖歌、輕紈細綺相追飛之類、皆是奇語。而子美出奇、其意唯在以此約冗語。且使無失其神彩生色。譬猶名畫用筆。大劈大畫、寧失形似、無挫氣勢。如白樂天七言歌行、乃是俗畫、但知摸畫象形、而塗抹丹青耳。至如韓退之・盧仝、尚專尚恠奇。却亦是粗畫惡筆、殆所謂里婦、而效西施之病顰者矣。

【漢文エディタ】　杜甫ガ七言古詩、往往出ダス 2( 奇語ヲ )1 。以テ令ム 2( 其ノ格ヲシテ頓ニ高カラ )1 。如キ 2( 偪側行中ノ )1 、行路難クシテ^行キ澁ルコト如シ^棘ノ、我貧ニシテ無クトモ^乘非ズ^無キニ^足。姜七少府設クル^膾ヲ歌ニ、河凍シテ味魚不^易カラ^得、鑿ツテ^氷ヲ恐ル^侵サンコトヲ 2( 河伯宮ヲ )1 。趙公大食力ノ歌ニ、憑リテ^軒ニ拔ケバ^鞘ヲ天為メニ高シ、飜シ^風ヲ轉ジテ^日ヲ木怒號ス。又云フ、蜀江如ク^線ノ針如シ^水ノ。前苦寒行ニ、楚行夾峽水入ル^懷ニ。又云フ、凍ハ埋メテ 2( 蛟龍ヲ )1 南浦縮ス。晩晴ノ詩ニ、赤日照耀從リ^西來ル、六龍寒急光俳佪。惜別行ニ、裁- 2( 縫シテ雲霧ヲ )1 成ス 2( 御衣ヲ )1 。久雨、期スルニ 2( 王將軍ニ )1 不ニ^至ラ、異獸如ク^飛ブガ星辰落ツ、應ジテ^弦ニ不^礙ヘ蒼山高シ。送ルニ 2( 孔巣父ヲ )1 、釣竿欲ス^拂ハント 2( 珊瑚樹ヲ )1 。又云フ、蓬萊ノ織女囘ラシ 2( 雲車ヲ )1 、指點ス虚無是レ征路。丹青ノ引ニ、須臾ニニ九重眞龍出ヅ、一- 2( 洗シテ萬古ノ凡馬ヲ )1 空シ。曹將軍ガ畫馬ノ圖ノ歌ニ、輕紈細綺相ヒ追フテ飛ブノ之類、皆是レ奇語ナリ。而シテ子美ガ出ダス^奇ヲ、其ノ意唯ダ在リ 3( 以テ^此ヲ約スルニ 2( 冗語ヲ )1 。且ツ使ム^無カラ^失フコト 2( 其ノ神彩生色ヲ )1 。譬ヘバ猶ホ _シ_ 2( 名畫ノ用ユルガ )1^筆ヲ。大イニ劈キ大イニ畫ク、寧ロ失フトモ 2( 形似ヲ )1 、無カレ^挫クコト 2( 氣勢ヲ )1 。如キ 2( 白樂天ガ七言歌行ノ )1 、乃チ是レ俗畫、但ダ知ルノミ 2{ 摸- 2( 畫シテ象形ヲ )1 、而塗- ┤抹スルコトヲ丹青ヲ }1 耳。至ツテハ^如キニ 2( 韓退之・盧仝ガ )1 、尚ヲ專ラ尚ブ 2( 恠奇ヲ )1 。却ツテ亦是レ粗畫惡筆、殆ンド所謂ル里ノ婦ニシテ、而效フ 2( 西施ノ之病顰ニ )1 者ナリ矣。

初唐^ノ七言古詩、辭雖^モ_レ過^グト_二繁縟^ニ_一、而作者^ノ主意率^ネ亦皆^ナ在^リ_三以^テ_レ此^ヲ寫^スニ_二其^ノ神彩生色^ヲ_一。盛唐^ハ去^ツテ_二繁縟^ヲ_一尚^ブ_二雅健^ヲ_一。而^シテ用^ユルコト_レ筆^ヲ稍兼-_二有^ス流動^ノ之態^ヲ_一。中唐^ハ乃^チ喜^ンテ事^トス_二流動^ヲ_一。而^シテ不_レ知^ラ_下寫^スノ_二神彩生色^ヲ_一之為^ルヲ_上レ善。然^シテ此^レ其^ノ所_レ失^スル、亦在^リ_下其^ノ句句求^メ_二結束^ヲ_一、以^テ便^スルニ_中收煞^ニ_上。

初唐七言古詩、辭雖過繁縟、而作者主意率亦皆在以此寫其神彩生色。盛唐去繁縟尚雅健。而用筆稍兼有流動之態。中唐乃喜事流動。而不知寫神彩生色之為善。然此其所失、亦在其句句求結束、以便收煞。

【漢文エディタ】　初唐ノ七言古詩、辭雖モ^過グト 2( 繁縟ニ )1 、而作者ノ主意率ネ亦皆ナ在リ 3( 以テ^此ヲ寫スニ 2( 其ノ神彩生色ヲ )1 。盛唐ハ去ツテ 2( 繁縟ヲ )1 尚ブ 2( 雅健ヲ )1 。而シテ用ユルコト^筆ヲ稍兼- 2( 有ス流動ノ之態ヲ )1 。中唐ハ乃チ喜ンテ事トス 2( 流動ヲ )1 。而シテ不^知ラ 2{ 寫スノ 2( 神彩生色ヲ )1 之為ルヲ }1 ^善。然シテ此レ其ノ所^失スル、亦在リ 2{ 其ノ句句求メ 2( 結束ヲ )1 、以テ便スルニ ┤收煞ニ }1 。

太白^ガ鳥棲曲、乃^チ為^メニ_二黄雲城中^ノ將士^ノ_一、寫^ス_下其^ノ日暮想-_二像^スルノ秦川^ノ家、雲裡閨閤^ヲ_一之神象^ヲ_上者^ナリ。故^ニ繋^グルニ_二黄城^ニ_一以^テス_二其^ノ日晡^ノ之景^ヲ_一。而^シテ秦川^ノ女^ハ、其^ノ形神意態、却^ツテ唯^ダ在^リテ_二朦朧彷彿^ノ之中^ニ_一寫^ス。隔^テヽ_レ牕^ヲ語^ルトハ、乃^チ其^ノ寫^ス_二朦朧^ヲ_一者^ナリ也。停^メテ_レ梭^ヲ悵然^タリトハ、乃^チ其^ノ寫^ス_二彷彿^ヲ_一者^ナリ也。

太白鳥棲曲、乃為黄雲城中將士、寫其日暮想像秦川家、雲裡閨閤之神象者。故繋黄城以其日晡之景。而秦川女、其形神意態、却唯在朦朧彷彿之中寫。隔牕語、乃其寫朦朧者也。停梭悵然、乃其寫彷彿者也。

【漢文エディタ】　太白ガ鳥棲曲、乃チ為メニ 2( 黄雲城中ノ將士ノ )1 、寫ス 2{ 其ノ日暮想- 2( 像スルノ秦川ノ家、雲裡閨閤ヲ )1 之神象ヲ }1 者ナリ。故ニ繋グルニ 2( 黄城ニ )1 以テス 2( 其ノ日晡ノ之景ヲ )1 。而シテ秦川ノ女ハ、其ノ形神意態、却ツテ唯ダ在リテ 2( 朦朧彷彿ノ之中ニ )1 寫ス。隔テヽ^牕ヲ語ルトハ、乃チ其ノ寫ス 2( 朦朧ヲ )1 者ナリ也。停メテ^梭ヲ悵然タリトハ、乃チ其ノ寫ス 2( 彷彿ヲ )1 者ナリ也。

王維^ガ古詩、同^ジク_二崔傳^ト_一答^フル_二賢弟^ニ_一詩、氣跌蕩^トシテ而語錯落^タリ。全篇^ノ主意^ハ乃^チ結語^ノ所^ナリ_レ云^フ。遥^カニ想^フ風流第一^ノ人^トハ者、即^チ是^レ全篇^ノ主意、其^ノ前十五句、並^ビニ是^レ遥想中^ノ語、或^イハ以^テ_レ景^ヲ逼^リ_レ之^ニ、或^イハ以^テ_二時事^ヲ_一逼^リ_レ之^ニ、或^イハ以^テ_三他人^ノ所^ヲ_二品題^スル_一逼^リテ想^フ_レ之^ヲ。而^シテ一一皆^ナ莫^シ_レ所_レ不^ル_レ以^テセ_二其^ノ風流灑落^ヲ_一也。人唯^ダ知^リテ_下稱^シ_二其^ノ佳句^ヲ_一、夜火人^ハ歸^ル富春郭、秋風鶴^ハ唳^ク石頭城等^ノ類^ヲ_上、而不^ルナリ_レ知^ラ_二其^ノ篇法^ノ之妙更^ニ倍^スルヲ_一也。

王維古詩、同崔傳答賢弟詩、氣跌蕩而語錯落。全篇主意乃結語所云。遥想風流第一人者、即是全篇主意、其前十五句、並是遥想中語、或以景逼之、或以時事逼之、或以他人所品題逼想之。而一一皆莫所不以其風流灑落也。人唯知稱其佳句、夜火人歸富春郭、秋風鶴唳石頭城等類、而不知其篇法之妙更倍也。

【漢文エディタ】　王維ガ古詩、同ジク 2( 崔傳ト )1 答フル 2( 賢弟ニ )1 詩、氣跌蕩トシテ而語錯落タリ。全篇ノ主意ハ乃チ結語ノ所ナリ^云フ。遥カニ想フ風流第一ノ人トハ者、即チ是レ全篇ノ主意、其ノ前十五句、並ビニ是レ遥想中ノ語、或イハ以テ^景ヲ逼リ^之ニ、或イハ以テ 2( 時事ヲ )1 逼リ^之ニ、或イハ以テ 3( 他人ノ所ヲ 2( 品題スル )1 逼リテ想フ^之ヲ。而シテ一一皆ナ莫シ^所^不ル^以テセ 2( 其ノ風流灑落ヲ )1 也。人唯ダ知リテ 2{ 稱シ 2( 其ノ佳句ヲ )1 、夜火人ハ歸ル富春郭、秋風鶴ハ唳ク石頭城等ノ類ヲ }1 、而不ルナリ^知ラ 2( 其ノ篇法ノ之妙更ニ倍スルヲ )1 也。

酬^フ_二張諲^ニ_一詩、亦寫^シ-_二盡^ス其^ノ人物・風流^ヲ_一。而^シテ時^ニ復^タ據^リ_レ梧^ニ、聊^カ隱（よ）^ル_レ几^ニ、故園高^ウシテ_レ枕^ヲ度^ル_二三春^ヲ_一、永日埀^レテ_レ帷^ヲ絶^ス_二四隣^ヲ_一等^ノ語、作者^ノ意思唯^ダ要^ス_下將^テ_二其^ノ人平日^ノ家居、風流^ノ逸態^ヲ_一寫出^シ來^{ランコトヲ}_上。而^シテ李頎・高適・岑參^ガ古詩、率^ネ皆^ナ如^シ_レ此^クノ。中唐^ノ人絶^エテ無^シ_下如^キ_レ此^クノ意想_上。賈島^ガ五言律、暮^ニ過^グル_二山邨^ヲ_一詩、數里聞^ク_二寒水^ヲ_一、山家少^ナリ_二四隣_一、恠禽啼^キ_二曠埜^ニ_一、落日恐^ル_二行人^ヲ_一、初月未^ダ_レ終^ヘ_レ夕^ヲ、邉烽不_レ過^ラ_レ秦^ニ、蕭條^タル桑柘^ノ外、燈火漸^ク相^ヒ親^シム。此^ノ詩備^ニ寫^ス_二山村昏^レ行^クノ之景^ヲ_一。况^ヤ人家寥落^トシテ、禽叫^ブ_二日昏^ニ_一、新月忽^チ没^シ、邉烽遠^ク燒^ク、望^ミテ_二遠林^ノ燈光^ヲ_一、不_レ覺^ヘ趁逐^シテ相^ヒ親^シム。其^ノ摸寫非^ズ_レ不^ルニ_レ妙^ナラ。唯^ダ寫^スコト_レ景^ヲ雖^モ_レ逼^ルト_レ真^ニ、而寫^スコト_レ情^ヲ如^ク_二影響^ノ_一、不_四復^タ見_三其^ノ有^ルヲ_二身分_一。竟^ニ不^ルノミ_レ免^レ_レ類^{スルコトヲ}_二鬼詩^ニ_一也已。

酬張諲詩、亦寫盡其人物・風流。而時復據梧、聊隱几、故園高枕度三春、永日埀帷絶四隣等語、作者意思唯要將其人平日家居、風流逸態寫出來。而李頎・高適・岑參古詩、率皆如此。中唐人絶無如此意想。賈島五言律、暮過山邨詩、數里聞寒水、山家少四隣、恠禽啼曠埜、落日恐行人、初月未終夕、邉烽不過秦、蕭條桑柘外、燈火漸相親。此詩備寫山村昏行之景。况人家寥落、禽叫日昏、新月忽没、邉烽遠燒、望遠林燈光、不覺趁逐相親。其摸寫非不妙。唯寫景雖逼真、而寫情如影響、不復見其有身分。竟不免類鬼詩也已。

【漢文エディタ】　酬フ 2( 張諲ニ )1 詩、亦寫シ- 2( 盡ス其ノ人物・風流ヲ )1 。而シテ時ニ復タ據リ^梧ニ、聊カ｜隱（よ）ル^几ニ、故園高ウシテ^枕ヲ度ル 2( 三春ヲ )1 、永日埀レテ^帷ヲ絶ス 2( 四隣ヲ )1 等ノ語、作者ノ意思唯ダ要ス 2{ 將テ 2( 其ノ人平日ノ家居、風流ノ逸態ヲ )1 寫出シ來ランコトヲ }1 。而シテ李頎・高適・岑參ガ古詩、率ネ皆ナ如シ^此クノ。中唐ノ人絶エテ無シ 2{ 如キ^此クノ意想 }1 。賈島ガ五言律、暮ニ過グル 2( 山邨ヲ )1 詩、數里聞ク 2( 寒水ヲ )1 、山家少ナリ 2( 四隣 )1 、恠禽啼キ 2( 曠埜ニ )1 、落日恐ル 2( 行人ヲ )1 、初月未ダ^終ヘ^夕ヲ、邉烽不^過ラ^秦ニ、蕭條タル桑柘ノ外、燈火漸ク相ヒ親シム。此ノ詩備ニ寫ス 2( 山村昏レ行クノ之景ヲ )1 。况ヤ人家寥落トシテ、禽叫ブ 2( 日昏ニ )1 、新月忽チ没シ、邉烽遠ク燒ク、望ミテ 2( 遠林ノ燈光ヲ )1 、不^覺ヘ趁逐シテ相ヒ親シム。其ノ摸寫非ズ^不ルニ^妙ナラ。唯ダ寫スコト^景ヲ雖モ^逼ルト^真ニ、而寫スコト^情ヲ如ク 2( 影響ノ )1 、不 4( 復タ見 3( 其ノ有ルヲ 2( 身分 )1 。竟ニ不ルノミ^免レ^類スルコトヲ 2( 鬼詩ニ )1 也已。

詩^ノ寫^ス_レ情^ヲ、須^ラク_シ _二必^ズ有^リ_レ體有^ル_一レ用。體^ハ則^チ未^ダ_ル _レ入^ラ_レ塲^ニ前、心本^ト已^ニ有^ル_レ蓄^フルコト_レ之^ヲ者是^ナリ也。用^ハ則^チ凡^ソ應^ジテ_レ物^ニ而感^ジ、觸^レテ_レ境^ニ而生^ズルノ之屬^ヒ皆^ナ是^ナリ也。盖^シ體^ハ為^リ_レ内、用^ハ為^リ_レ外。如^キ_下王維^ガ不_レ知^ラ_二香積寺_一、數里入^ルノ_中雲峰^ニ_上、不_レ知^ラハ是^レ體、入^ルハ是^レ用^ナリ。然^リ而^シテ或^イハ因^ツテ_二言外^ニ_一、以^テ著^ハス_二其^ノ内^ヲ_一。或^イハ因^ツテ_レ擧^グルニ_レ内^ヲ、以^テ見^ハス_二其^ノ外^ヲ_一者、皆^ナ必^ズ不_レ可^カラ_レ無^{クンバアル}_二此^ノ法_一。而^シテ但^ダ偏言^スル者^ハ、内如^ク_二夢境^ノ_一、外如^ク_二幻影^ノ_一、則^チ斷^エテ不_レ可^カラ_レ為^ス_二一語^ヲ_一也。

詩寫情、須必有體有用。體則未入塲前、心本已有蓄之者是也。用則凡應物而感、觸境而生之屬皆是也。盖體為内、用為外。如王維不知香積寺、數里入雲峰、不知是體、入是用。然而或因言外、以著其内。或因擧内、以見其外者、皆必不可無此法。而但偏言者、内如夢境、外如幻影、則斷不可為一語也。

【漢文エディタ】　詩ノ寫ス^情ヲ、須ラク _シ_ 2( 必ズ有リ^體有ル )1^用。體ハ則チ未ダ _ル_ ^入ラ^塲ニ前、心本ト已ニ有ル^蓄フルコト^之ヲ者是ナリ也。用ハ則チ凡ソ應ジテ^物ニ而感ジ、觸レテ^境ニ而生ズルノ之屬ヒ皆ナ是ナリ也。盖シ體ハ為リ^内、用ハ為リ^外。如キ 2{ 王維ガ不^知ラ 2( 香積寺 )1 、數里入ルノ ┤雲峰ニ }1 、不^知ラハ是レ體、入ルハ是レ用ナリ。然リ而シテ或イハ因ツテ 2( 言外ニ )1 、以テ著ハス 2( 其ノ内ヲ )1 。或イハ因ツテ^擧グルニ^内ヲ、以テ見ハス 2( 其ノ外ヲ )1 者、皆ナ必ズ不^可カラ^無クンバアル 2( 此ノ法 )1 。而シテ但ダ偏言スル者ハ、内如ク 2( 夢境ノ )1 、外如ク 2( 幻影ノ )1 、則チ斷エテ不^可カラ^為ス 2( 一語ヲ )1 也。

本邦中古、文風太^ダ盛^ンナリ。科第銓選、一^ニ倣^フ_二唐制^ニ_一。雖^モ_二清華樞切^ト_一、時^ニ由^リテ_二詩賦^ニ_一進^ム。於^テ_レ是^ニ海内彬彬^トシテ、賢俊踵^ギテ興^ル。盖^シ數百年間、家^ニ藏^シ_二和璧^ヲ_一、人握^ル_二【隋珠】〔注丨隋侯が蛇に貰った寳珠〕^ヲ_一。殆^ンド比^ス_二其^ノ隆^ヲ於開天^ニ_一矣。其^ノ後數次^ノ兵燹、名公^ノ著作、都^テ亡^ブ_二灰燼^ニ_一。前烈^ノ典刑、蕩滅^シテ略^ボ盡^ク。可^キコト_レ惜^シム莫^シ_レ甚^シキハ_レ焉^ヨリ。盖^シ其^ノ遺篇剰什、間^マ存^スル者、或^イハ見^エ_二焚餘^ノ之殘簡^ニ_一、或^イハ傳^フ_二海外^ノ之偶録^ニ_一。率^ネ皆^ナ莫^シ_レ不^ルハ_下以^テ競^ヒ_二光^ヲ於珪璋^ニ_一、爭^ハ_中彩^ヲ於錦繡^ニ_上矣。如^キ_下安部^ノ仲麻呂銜^ンデ_レ命^ヲ使^スル_二本國^ニ_一五言排律^ノ_上、已^ニ膾-_二炙^ス盛唐諸人^ノ之口^ニ_一。其^ノ詩載^ス_二於唐詩品彙^ニ_一。但^ダ其^ノ書^スルハ_二名^ヲ胡衡^ト_一者、乃^チ朝衡^ノ之誤^ナリ。仲麻呂在^リテ_レ唐^ニ留學^スル時、玄宗授^クルニ以^テス_二秘書監^ノ職^ヲ_一。因^ツテ自^ラ改^メテ_二其^ノ姓名^ヲ_一稱^ス_二朝衡^ト_一。朝^ノ音近^シ_レ晁^ニ。故^ニ或^イハ又^タ稱^ス_二晁衡^ト_一。李白^ニ有^リ_下日本^ノ晁卿辭^スノ_二帝都^ヲ_一詩_上。王維^ニ有^リ_下送^ル_三秘書監晁監^ガ歸^ルヲ_二日本^ニ_一詩序_上。皆^ナ乃^チ為^メニ_二仲麻呂^ノ_一作^レル者^ナリ也。

本邦中古、文風太盛。科第銓選、一倣唐制。雖清華樞切、時由詩賦進。於是海内彬彬、賢俊踵興。盖數百年間、家藏和璧、人握隋珠。殆比其隆於開天矣。其後數次兵燹、名公著作、都亡灰燼。前烈典刑、蕩滅略盡。可惜莫甚焉。盖其遺篇剰什、間存者、或見焚餘之殘簡、或傳海外之偶録。率皆莫不以競光於珪璋、爭彩於錦繡矣。如安部仲麻呂銜命使本國五言排律、已膾炙盛唐諸人之口。其詩載於唐詩品彙。但其書名胡衡者、乃朝衡之誤。仲麻呂在唐留學時、玄宗授以秘書監職。因自改其姓名稱朝衡。朝音近晁。故或又稱晁衡。李白有日本晁卿辭帝都詩。王維有送秘書監晁監歸日本詩序。皆乃為仲麻呂作者也。

【漢文エディタ】　本邦中古、文風太ダ盛ンナリ。科第銓選、一ニ倣フ 2( 唐制ニ )1 。雖モ 2( 清華樞切ト )1 、時ニ由リテ 2( 詩賦ニ )1 進ム。於テ^是ニ海内彬彬トシテ、賢俊踵ギテ興ル。盖シ數百年間、家ニ藏シ 2( 和璧ヲ )1 、人握ル 2( 【隋珠】〈NOTE 隋侯が蛇に貰った寳珠〉ヲ )1 。殆ンド比ス 2( 其ノ隆ヲ於開天ニ )1 矣。其ノ後數次ノ兵燹、名公ノ著作、都テ亡ブ 2( 灰燼ニ )1 。前烈ノ典刑、蕩滅シテ略ボ盡ク。可キコト^惜シム莫シ^甚シキハ^焉ヨリ。盖シ其ノ遺篇剰什、間マ存スル者、或イハ見エ 2( 焚餘ノ之殘簡ニ )1 、或イハ傳フ 2( 海外ノ之偶録ニ )1 。率ネ皆ナ莫シ^不ルハ 2{ 以テ競ヒ 2( 光ヲ於珪璋ニ )1 、爭ハ ┤彩ヲ於錦繡ニ }1 矣。如キ 2{ 安部ノ仲麻呂銜ンデ^命ヲ使スル 2( 本國ニ )1 五言排律ノ }1 、已ニ膾- 2( 炙ス盛唐諸人ノ之口ニ )1 。其ノ詩載ス 2( 於唐詩品彙ニ )1 。但ダ其ノ書スルハ 2( 名ヲ胡衡ト )1 者、乃チ朝衡ノ之誤ナリ。仲麻呂在リテ^唐ニ留學スル時、玄宗授クルニ以テス 2( 秘書監ノ職ヲ )1 。因ツテ自ラ改メテ 2( 其ノ姓名ヲ )1 稱ス 2( 朝衡ト )1 。朝ノ音近シ^晁ニ。故ニ或イハ又タ稱ス 2( 晁衡ト )1 。李白ニ有リ 2{ 日本ノ晁卿辭スノ 2( 帝都ヲ )1 詩 }1 。王維ニ有リ 2{ 送ル 3( 秘書監晁監ガ歸ルヲ 2( 日本ニ )1 詩序 }1 。皆ナ乃チ為メニ 2( 仲麻呂ノ )1 作レル者ナリ也。

【三百篇】〔注丨詩經〕^ハ、固^ヨリ詩^ノ之源^ナリ也。然^シテ孔門^ノ之教、以^テ_レ詩^ヲ為^ル_レ先^ト者^ハ、其^ノ意本^ト非^ザルナリ_レ尚^ブニ_二夫^ノ田畯・紅女^ノ之謡^フヲ_一也。詩^ハ者盖^シ聖人採^リ_下其^ノ民^ノ所^ノ_二謳歌^スル_一之辭^ヲ_上、因^リテ纂輯^シ以^テ次-_二第^シ之^ヲ_一、編列^シテ以^テ先-_二後^ス之^ヲ_一。而^シテ於^テ_二其^ノ纂輯・編列^ノ之間^ニ_一、因^リテ以^テ言^ヒ_二天下^ノ所^ノ_レ宜^シク_キ _レ志^ス之志^ヲ_一、因^リテ以^テ立^ツル_二天下^ノ所^ノ_レ宜^シク_キ _レ道^トス之道^ヲ_一者^ナリ也。是^ノ故^ニ所^ル_レ謂^ハ温柔敦厚^ナル者^トハ、亦唯^ダ稱^ス_下於夫^ノ所^ノ_レ立^ツル道^ト與^ヲ_中所^ノ_レ言^フ之志_上。而^シテ初^メヨリ非^ザルノミ_レ稱^スルニ_二其^ノ辭氣文彩^ヲ_一也。已後^ノ之論^ズル_二作詩^ヲ_一者、昧^ク_二乎斯^ノ義^ニ_一、動輒（やゝ）^モスレバ引^キ_二禮記^ヲ_一、口^ニシテ_二風雅^ヲ_一、而不_レ置^カ。然^リ而^シテ彼^ノ且^ツ連^ネ_レ篇^ヲ累^ネ_レ章^ヲ、月^ニ鍛^ヘ日^ニ錬^ルトモ、曷^ゾ嘗^テ見^ンヤ_レ有^ルヲ_レ益_二於其^ノ為^ルニ_一レ人^ト也。於虖（あゝ）【誣^ヒタリ】〔注丨履き違えている〕矣。雖^モ_レ然^リト吟^ジ_レ情^ヲ、咏^ジ_レ性^ヲ、哦^シ_レ風^ヲ、弄^ス_レ月^ヲ、人^ノ所^ノ_二必^ズ有^ル_一之事、而其^レ既^ニ有^ラバ_レ辭^{ニスルコト}_レ之^ヲ、則^チ安^ンゾ得^ンヤ_レ不^ルコトヲ_二又文（かざ）^ラ_一レ之^ヲ哉。其^レ既已（すで）^ニ辭^{ニスルトキハ}_レ之^ヲ、則^チ必^ズ五言七言、其^レ已^ニ文^ルトキハ_レ之^ヲ、則^チ必^ズ體裁・格調、舎^テヽハ_二此^ノ數者^ヲ_一、詩^モ不_レ詩^ナラ矣。則^チ不^ルナリ_丁以^テ足^ラ_丙託^シテ_二情感^ヲ於吟諷^ニ_一、而寄^スルニ_乙興趣^ヲ於百載^ニ_甲也。且^ツ【吉甫】〔注丨周宣王尹吉甫〕^ニ不^ルカ_レ有^ラ_二清風^ノ之頌_一乎。夫子^ニ不^ルカ_レ有^ラ_二【龜山^ノ之操】〔注丨孔子の琴曲。蔡邕『琴操』〕_一乎。盖^シ有^リテ_レ暇而學^ビ、有^リテ_レ感^ズルコト而作^リテハ、君子未^ダ_二必^ズシモ譏^ラ_一レ之^ヲ。抑〻又後進^ノ小子、速^ヤカニ習^フハ_二於文字^ヲ_一、莫^シ_レ善^キハ_レ學^ブヨリ_二作詩^ヲ_一。盖^シ數〻其^ノ用^イテ_レ文^ヲ以^テ邇^クスルガ_二其^ノ情^ヲ_一故^ナリ也。是^ノ故^ニ余不_下敢^テ以^テ_二今^ノ歌詩^ヲ_一儕^ベ_中之^ヲ三百篇^ナル者^ニ_上。而^レドモ以^テ吟^ジ_レ情^ヲ咏^{ズルトキハ}_レ性^ヲ、則^チ又未^ダ_ルナリ _レ欲^セ_二其^ノ輒^チ廢^{スルコトヲ}_一レ之^ヲ也。

三百篇、固詩之源也。然孔門之教、以詩為先者、其意本非尚夫田畯・紅女之謡也。詩者盖聖人採其民所謳歌之辭、因纂輯以次第之、編列以先後之。而於其纂輯・編列之間、因以言天下所宜志之志、因以立天下所宜道之道者也。是故所謂温柔敦厚者、亦唯稱於夫所立道與所言之志。而初非稱其辭氣文彩也。已後之論作詩者、昧乎斯義、動輒引禮記、口風雅、而不置。然而彼且連篇累章、月鍛日錬、曷嘗見有益於其為人也。於虖誣矣。雖然吟情、咏性、哦風、弄月、人所必有之事、而其既有辭之、則安得不又文之哉。其既已辭之、則必五言七言、其已文之、則必體裁・格調、舎此數者、詩不詩矣。則不以足託情感於吟諷、而寄興趣於百載也。且吉甫不有清風之頌乎。夫子不有龜山之操乎。盖有暇而學、有感而作、君子未必譏之。抑〻又後進小子、速習於文字、莫善學作詩。盖數〻其用文以邇其情故也。是故余不敢以今歌詩儕之三百篇者。而以吟情咏性、則又未欲其輒廢之也。

【漢文エディタ】　【三百篇】〈NOTE 詩經〉ハ、固ヨリ詩ノ之源ナリ也。然シテ孔門ノ之教、以テ^詩ヲ為ル^先ト者ハ、其ノ意本ト非ザルナリ^尚ブニ 2( 夫ノ田畯・紅女ノ之謡フヲ )1 也。詩ハ者盖シ聖人採リ 2{ 其ノ民ノ所ノ 2( 謳歌スル )1 之辭ヲ }1 、因リテ纂輯シ以テ次- 2( 第シ之ヲ )1 、編列シテ以テ先- 2( 後ス之ヲ )1 。而シテ於テ 2( 其ノ纂輯・編列ノ之間ニ )1 、因リテ以テ言ヒ 2( 天下ノ所ノ^宜シク _キ_ ^志ス之志ヲ )1 、因リテ以テ立ツル 2( 天下ノ所ノ^宜シク _キ_ ^道トス之道ヲ )1 者ナリ也。是ノ故ニ所ル^謂ハ温柔敦厚ナル者トハ、亦唯ダ稱ス 2{ 於夫ノ所ノ^立ツル道ト與ヲ ┤所ノ^言フ之志 }1 。而シテ初メヨリ非ザルノミ^稱スルニ 2( 其ノ辭氣文彩ヲ )1 也。已後ノ之論ズル 2( 作詩ヲ )1 者、昧ク 2( 乎斯ノ義ニ )1 、｜動輒（やゝ）モスレバ引キ 2( 禮記ヲ )1 、口ニシテ 2( 風雅ヲ )1 、而不^置カ。然リ而シテ彼ノ且ツ連ネ^篇ヲ累ネ^章ヲ、月ニ鍛ヘ日ニ錬ルトモ、曷ゾ嘗テ見ンヤ^有ルヲ^益 2( 於其ノ為ルニ )1^人ト也。｜於虖（あゝ）【誣ヒタリ】〈NOTE 履き違えている〉矣。雖モ^然リト吟ジ^情ヲ、咏ジ^性ヲ、哦シ^風ヲ、弄ス^月ヲ、人ノ所ノ 2( 必ズ有ル )1 之事、而其レ既ニ有ラバ^辭ニスルコト^之ヲ、則チ安ンゾ得ンヤ^不ルコトヲ 2( 又｜文（かざ）ラ )1^之ヲ哉。其レ｜既已（すで）ニ辭ニスルトキハ^之ヲ、則チ必ズ五言七言、其レ已ニ文ルトキハ^之ヲ、則チ必ズ體裁・格調、舎テヽハ 2( 此ノ數者ヲ )1 、詩モ不^詩ナラ矣。則チ不ルナリ 4[ 以テ足ラ 3[ 託シテ 2( 情感ヲ於吟諷ニ )1 、而寄スルニ 2[ 興趣ヲ於百載ニ ]1 也。且ツ【吉甫】〈NOTE 周宣王尹吉甫〉ニ不ルカ^有ラ 2( 清風ノ之頌 )1 乎。夫子ニ不ルカ^有ラ 2( 【龜山ノ之操】〈NOTE 孔子の琴曲。蔡邕『琴操』〉 )1 乎。盖シ有リテ^暇而學ビ、有リテ^感ズルコト而作リテハ、君子未ダ 2( 必ズシモ譏ラ )1^之ヲ。抑〻又後進ノ小子、速ヤカニ習フハ 2( 於文字ヲ )1 、莫シ^善キハ^學ブヨリ 2( 作詩ヲ )1 。盖シ數〻其ノ用イテ^文ヲ以テ邇クスルガ 2( 其ノ情ヲ )1 故ナリ也。是ノ故ニ余不 2{ 敢テ以テ 2( 今ノ歌詩ヲ )1 儕ベ ┤之ヲ三百篇ナル者ニ }1 。而レドモ以テ吟ジ^情ヲ咏ズルトキハ^性ヲ、則チ又未ダ _ルナリ_ ^欲セ 2( 其ノ輒チ廢スルコトヲ )1^之ヲ也。

[TOP]

跋淇園詩話

淇園先生^ノ詩話成^ル。命^ジテ_二【淡・園二君】〔注丨淡輪秉・園修〕及^ビ僕^ニ_一校^セシム_レ之^ヲ。今既^ニ卒^ヘ_レ業^ヲ、以^テ授^ク_二剞劂^ニ_一。僕嘗^テ聞^ケリ_二之^ヲ於　先生^ニ_一。夫^レ詩^ハ吟-_二咏^スル性情^ヲ_一者^ナルノミ爾。然^レドモ【高山仰止^シ、景行行止^ス】〔注丨詩經・小雅「車舝（しやかつ）」。偉人を景仰すること〕。學者曷^ゾ可^ケンヤ_レ無^カル_レ所_二仰^ギ行^フ_一焉。如^キ_下夫^ノ宋^ハ主^トシ_二骨力^ヲ_一、明^ハ主^トスルガ_中聲調^ヲ_上、各^〻偏^スル_二於一端^ニ_一者^ナリ也。欲^スル_レ學^バント_二其^ノ文質彬彬^ヲ_一者、舍^テヽ_レ唐^ヲ奚^クニ適^カント。然^レドモ僕亦竊^カニ謂^フ、崔氏^ノ二童^ハ、夙^ニ振^ヘルニ_二騷壇^ノ之金玉^ヲ_一、胡家^ノ宿儒^ハ、其^ノ詩不_レ免^レ_二酒肆行厨^ノ之嘲^リヲ_一。則^チ天稟^ノ所^カ_レ資^スル非^ザルカ邪。要^スルニ亦在^ルカ_レ不^ルニ_二以^テ_レ資^ヲ廢^シ_レ學^ヲ、以^テ_レ論^ヲ_一レ縛^セ_レ才^ヲ也歟^ト。此^ノ書^ハ、　先生恃^ミタル_下爲^メニ_二後進^ノ_一示^{サンコトヲ}_中義方^ヲ_上者^ナリ也。學者由^リテ_レ是^ニ思^ヘバ_レ之^ヲ、則^チ庶-_三幾^カラント能^ク駸-_二漸^スルニ開天^ノ佳境^ニ_一云^フ。
　【明和庚寅】〔注丨明和七年〕春三月　門人　平安　【巖垣明】〔注丨彦明巖垣龍渓か。〕謹^ミテ書^ス。

淇園先生詩話成。命淡・園二君及僕校之。今既卒業、以授剞劂。僕嘗聞之於先生。夫詩吟咏性情者爾。然高山仰止、景行行止。學者曷可無所仰行焉。如夫宋主骨力、明主聲調、各〻偏於一端者也。欲學其文質彬彬者、舍唐奚適。然僕亦竊謂、崔氏二童、夙振騷壇之金玉、胡家宿儒、其詩不免酒肆行厨之嘲。則天稟所資非邪。要亦在不以資廢學、以論縛才也歟。此書、先生恃爲後進示義方者也。學者由是思之、則庶幾能駸漸開天佳境云。
　明和庚寅春三月門人平安巖垣明謹書。

【漢文エディタ】　淇園先生ノ詩話成ル。命ジテ 2( 【淡・園二君】〈NOTE 淡輪秉・園修〉及ビ僕ニ )1 校セシム^之ヲ。今既ニ卒ヘ^業ヲ、以テ授ク 2( 剞劂ニ )1 。僕嘗テ聞ケリ 2( 之ヲ於　先生ニ )1 。夫レ詩ハ吟- 2( 咏スル性情ヲ )1 者ナルノミ爾。然レドモ【高山仰止シ、景行行止ス】〈NOTE 詩經・小雅「｜車舝（しやかつ）」。偉人を景仰すること〉。學者曷ゾ可ケンヤ^無カル^所 2( 仰ギ行フ )1 焉。如キ 2{ 夫ノ宋ハ主トシ 2( 骨力ヲ )1 、明ハ主トスルガ ┤聲調ヲ }1 、各〻偏スル 2( 於一端ニ )1 者ナリ也。欲スル^學バント 2( 其ノ文質彬彬ヲ )1 者、舍テヽ^唐ヲ奚クニ適カント。然レドモ僕亦竊カニ謂フ、崔氏ノ二童ハ、夙ニ振ヘルニ 2( 騷壇ノ之金玉ヲ )1 、胡家ノ宿儒ハ、其ノ詩不^免レ 2( 酒肆行厨ノ之嘲リヲ )1 。則チ天稟ノ所カ^資スル非ザルカ邪。要スルニ亦在ルカ^不ルニ 2( 以テ^資ヲ廢シ^學ヲ、以テ^論ヲ )1^縛セ^才ヲ也歟ト。此ノ書ハ、　先生恃ミタル 2{ 爲メニ 2( 後進ノ )1 示サンコトヲ ┤義方ヲ }1 者ナリ也。學者由リテ^是ニ思ヘバ^之ヲ、則チ庶- 3( 幾カラント能ク駸- 2( 漸スルニ開天ノ佳境ニ )1 云フ。
　【明和庚寅】〈NOTE 明和七年〉春三月　門人　平安　【巖垣明】〈NOTE 彦明巖垣龍渓か。〉謹ミテ書ス。

淇園詩話<了>

　　（序）（柴野栗山）　　（本編）　　（跋）（巌垣龍渓）

[INDEX]